Chapitre 74
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 74 : Les années passent
──────
Il était temps que je tombe enfin sur un cinglé.
Ce fut la première pensée de Han Yujin.
Ce n’est pas comme si les gens avaient déjà oublié ce que j’ai fait…
Une dizaine d’années s’étaient écoulées, ce qui était indéniablement long, mais pas au point qu’il doive accepter le défi d’un jeune ignorant comme celui-là.
Une autre explication était possible.
Peut-être que je dégage trop l’aura du grand héros vertueux.
Il se demanda vraiment si on l’aurait défié ainsi si sa réputation avait été ne serait-ce qu’un peu plus sinistre. La plupart des cinglés n’étaient pas réellement fous. Avant de faire une folie, ils pesaient souvent le pour et le contre.
En somme, ce Taegeon espérait peut-être gagner en notoriété, persuadé qu’il ne risquait ni d’être gravement blessé ni d’y laisser la vie.
À cet instant, l’intendant qui se tenait derrière lui s’approcha de Han Yujin et lui murmura à voix basse :
« Ce n’est qu’un jeune disciple prometteur, mais j’ai entendu parler de lui. Malgré son jeune âge, il a fourni l’indice décisif qui a permis de reconstituer l’art martial suprême perdu de la Secte Unhae, l’Art du Dragon du Nuage d’Azur. C’est ce qui lui a valu le surnom d’Épée du Dragon du Nuage d’Azur. »
« Ah, vraiment ? »
Son agacement et son mépris s’estompèrent, laissant place à une pointe d’intérêt. Si c’était vrai, Taegeon possédait le rare talent d’un grand maître.
« Vénérable suprême de l’Extrême martial ! Pourquoi hésitez-vous devant le défi de quelqu’un d’aussi insignifiant que moi ?! »
Pourtant, Taegeon ne supporta même pas cette brève pause et cria de nouveau.
Il semblait croire que cela lui donnait un air courageux et fougueux, sans remarquer les nombreuses personnes rassemblées à proximité, figées sur place tandis qu’elles jaugeaient prudemment l’atmosphère.
En observant de nouveau Taegeon, Han Yujin estima qu’il venait tout juste de dépasser la vingtaine. Dans le même temps, l’immaturité qui émanait de lui était presque palpable, celle de quelqu’un qui n’avait connu que le succès et l’admiration.
« Très bien. »
Han Yujin décida donc de s’occuper de Taegeon de la manière qu’il détesterait le plus.
« Si vous tenez exactement trois secondes, je vous déclarerai vainqueur. »
L’instant d’après,
une lueur violette brilla dans ses yeux. Le regard de Taegeon se vida, puis il tomba à genoux.
Il se mit alors à sangloter comme s’il avait perdu le monde entier, sous les regards ébahis de tous ceux qui se trouvaient là.
« Quel drôle de bonhomme. »
Quelqu’un lança cela avec un ricanement, tandis qu’un autre éclata franchement de rire et se mit à le tourner en ridicule. L’ambiance prit naturellement cette tournure en un rien de temps.
On aurait dit que tous se disaient que s’ils n’écrasaient pas maintenant l’étoile montante de la Secte Unhae, ils n’en auraient plus jamais l’occasion.
Han Yujin prit alors la parole.
« Quand vous aurez retrouvé vos esprits et pris conscience de vos propres limites, passez au Manoir du Lotus d’or. Vous aurez peut-être l’occasion d’y montrer votre talent. »
Peu importait vraiment que Taegeon vienne ou non.
Han Yujin prononça ces mots avec légèreté, monta dans la voiture, passa devant Taegeon, qui sanglotait toujours à chaudes larmes, puis reprit la route.
Peu après,
une fois qu’ils eurent mis une certaine distance entre eux et la foule, Eun Miryeong, assise à côté de lui, demanda : « C’était les Six Paths of Samsara ? »
« Non. »
Han Yujin eut un petit rire en répondant.
« C’était l’Art du rêve illusoire qui ravit le cœur. À voir son comportement, je pouvais deviner en gros le genre de vie qu’il avait menée. Au lieu de l’honneur qu’il recherchait, je lui ai offert la honte. Et j’en ai profité pour lui donner une leçon. »
« Quelle leçon ? »
« Je lui ai fait vivre l’existence d’un pauvre paysan, sans talent ni rien d’autre. »
Il n’avait lancé le sort que brièvement et n’avait aucune raison de s’appliquer, aussi l’illusion comportait-elle de nombreuses aspérités.
Son armature de base était néanmoins restée intacte, et il y avait ajouté suffisamment d’effets des Six Paths of Samsara. Pour quelqu’un comme Taegeon, l’expérience avait dû être presque aussi bouleversante que s’il avait réellement vécu une telle vie.
« Vous pensez qu’il viendra ? »
« Qui sait ? »
Comme ce n’était pas très important, ils n’en parlèrent que quelques instants de plus avant de passer à d’autres sujets concernant leur voyage.
* * *
En réalité, Han Yujin avait une autre raison, bien dissimulée, de leur avoir proposé de voyager.
Visiter des lieux pittoresques et se créer des souvenirs était certes important, mais de temps à autre, il partait seul fouiller les hautes montagnes ou les profondes forêts des environs.
Il espérait trouver une plante spirituelle vieille d’au moins dix mille ans, ou une bête spirituelle qui aurait formé un noyau intérieur.
Malheureusement, il ne trouva rien. Il n’y avait pas même le moindre indice, et il lui était difficile de continuer à consacrer du temps à ces recherches. Il ne pouvait pas gaspiller les moments qu’il partageait avec Eun Miryeong dans l’espoir qu’ils en auraient davantage ensemble à l’avenir.
Ils avaient tout de même visité d’innombrables sites célèbres et s’étaient créé quantité de souvenirs : leur objectif initial avait été plus que largement atteint.
Le monde martial n’avait rien de petit. Le traverser en ligne droite ne prenait peut-être pas beaucoup de temps, mais en explorer chaque recoin en chemin leur aurait demandé plusieurs années.
Ils ne cherchèrent donc pas à achever leur voyage d’un seul trait.
Ils profitaient pleinement d’une région pendant plusieurs mois, puis retournaient au Manoir du Lotus d’or pour se reposer un ou deux ans. C’est ainsi qu’ils entreprirent deux ou trois voyages sur plusieurs années.
Naturellement, bien des choses se produisirent entre-temps.
Han Mujeong, le Vénérable de l’Épée Baekhwa, qui avait autrefois été Ancien de la Porte du Soleil et chef de l’Alliance des Justes, et qui avait brièvement croisé la route de Han Yujin, arriva au terme de sa vie. Compte tenu de son immense influence, sa mort ébranla tout le monde martial.
Han Yujin n’avait pas été assez proche de lui pour devoir assister à ses funérailles, mais il s’y rendit avec Eun Miryeong.
L’Alliance des Justes et la Porte du Soleil lui en furent profondément reconnaissantes, et beaucoup ne purent s’empêcher d’interpréter son geste sous un angle politique.
Bien sûr, Han Yujin n’avait aucune autre intention. Parmi ceux qu’il avait rencontrés dans les mondes visités grâce à son pouvoir d’éveil, c’était simplement la première connaissance à mourir après avoir vécu jusqu’au terme naturel de sa vie. Cela l’avait ému, voilà tout.
Puis, malheureusement,
l’intendant du domaine, qui s’était occupé avec diligence de toutes sortes de tâches depuis son embauche, mourut soudainement de maladie.
Rien ne laissait présager quoi que ce soit la veille, mais, pendant son sommeil, l’intendant fut brusquement victime d’un problème cardiaque.
À vrai dire, il avait déjà dépassé la soixantaine, un âge où la mort n’avait rien d’étonnant selon les critères de ce monde. Il n’avait jamais appris les arts martiaux, encore moins cultivé l’immortalité.
Si Han Yujin n’avait pas découvert la cause grâce à son sens divin, personne n’aurait même su que l’intendant était mort d’un problème cardiaque.
Voilà donc à quoi ressemblait la vie d’une personne ordinaire…
Même sur Terre, il n’était pas si rare qu’une personne de la soixantaine, qui semblait en bonne santé, meure soudainement d’une maladie cardiaque. Dans un monde dont la civilisation était aussi peu avancée, nul besoin de préciser que c’était encore plus courant.
En regardant autour de lui, il remarqua que plusieurs employés de longue date avaient eux aussi pris leur retraite, affaiblis par la vieillesse. Si Eun Miryeong, la maîtresse du domaine et cultivatrice du Stade d’entrée, ne leur avait pas prodigué l’Art de guérison chaque fois que nécessaire, certains d’entre eux seraient probablement morts de maladie eux aussi.
Le poste d’intendant fut bientôt occupé par un remplaçant, tout comme ceux des employés.
Pourtant, l’absence de ceux qui avaient été là auparavant semblait toujours peser sur Han Yujin, lui laissant une étrange impression. En particulier, quand il passait du temps dans le pavillon du jardin, il se rappelait soudain l’intendant qui apportait à boire et à manger à la demande d’Eun Miryeong.
Heureusement ou non, les nouvelles ne concernaient pas toutes la mort de quelqu’un.
Seogwang Gahu, qui s’était forgé une grande réputation dans tout le monde martial, tomba amoureux d’une femme nommée Seo Danyu, surnommée Fleur de Neige aux Cloches d’argent, et décida de l’épouser.
Bien avant cela, il venait régulièrement au Manoir du Lotus d’or pour raconter ce qui se passait. Le jour du mariage, Han Yujin et Eun Miryeong se rendirent au Clan Seogwang pour leur présenter leurs plus sincères félicitations.
Le temps a déjà filé à ce point.
En prenant de nouveau conscience que plus de dix ans s’étaient écoulés depuis son mariage avec Eun Miryeong, Han Yujin fut assailli par des sentiments divers.
De retour au Manoir du Lotus d’or, il demanda naturellement à Dok Junseong s’il envisageait de se marier.
Dok Junseong se contenta de rire et de répondre qu’il y réfléchirait après avoir atteint le Stade de l’Âme du Dharma. Il en avait certainement le potentiel et sa durée de vie augmenterait d’au moins cent ans ; Han Yujin ne put donc que comprendre.
Environ un an plus tard,
des jumeaux naquirent à Seogwang Gahu et Seo Danyu. Lorsqu’ils restèrent en bonne santé pendant cent jours, une célébration fut organisée.
Cette fois, Han Yujin et Eun Miryeong n’y assistèrent pas. Rien ne les en empêchait ; c’était simplement la coutume de ce monde.
Après la célébration, Seogwang Gahu vint en personne, accompagné de son épouse et des bébés, présenter ses respects à son maître.
« Pourquoi vous sentez-vous coupable ? »
« Non, c’est juste que… »
Han Yujin sourit en lisant les émotions de Seogwang Gahu grâce à son pouvoir divin des Six Paths of Samsara, le laissant complètement désemparé. À ses côtés, Seo Danyu semblait elle aussi mal à l’aise, son mari lui ayant raconté l’histoire.
« Vous comporter ainsi sans raison serait encore plus irrespectueux. C’est une occasion qui mérite d’être célébrée, alors ne vous tourmentez plus pour ce genre de choses. »
« Oui… Maître. Votre disciple a manqué de discernement. »
Aux alentours du moment où ils célébrèrent ensemble l’heureux événement de Seogwang Gahu,
ce cinglé que Han Yujin avait cru ne jamais voir venir, Taegeon, l’Épée du Dragon du Nuage d’Azur de la Secte Unhae, finit par se présenter au Manoir du Lotus d’or avec un Ancien.
* * *
Dans le salon de réception,
Han Yujin eut presque du mal à reconnaître Taegeon. Si Eun Miryeong, qui se trouvait ailleurs à ce moment-là, avait été présente, elle aurait elle aussi été très surprise par son apparence transformée.
Taegeon joignit les mains et s’inclina profondément, avec la plus grande courtoisie et humilité.
« Votre jeune disciple vous présente ses respects, Vénérable suprême de l’Extrême martial. »
« Vous avez complètement changé d’allure. On dirait presque que votre âme a été remplacée. »
À la remarque mi-taquine de Han Yujin, Taegeon rougit. L’Ancien de la Secte Unhae, qui avait dû entendre parler des événements de ce jour-là par la suite, semblait lui aussi plutôt embarrassé, mais ne prit pas la parole en sa faveur.
« Je n’ai pas oublié un seul instant la honteuse erreur que j’ai commise ce jour-là. Et… je n’ai pas oublié la leçon que le Vénérable suprême de l’Extrême martial m’a enseignée ce jour-là par une méthode merveilleuse. »
« Même quand les gens vivent la même expérience, chacun en retire quelque chose de différent. Cela dépend entièrement de vos propres capacités et de votre chance, alors inutile de m’être aussi reconnaissant. »
Ces paroles semblèrent émouvoir Taegeon davantage encore, qui s’excusa à plusieurs reprises pour ses erreurs passées.
Après cet échange que l’on pouvait qualifier de banalités, Han Yujin aborda le sujet principal.
« Je ne vous ai pas fait venir pour une autre raison. J’ai entendu dire que vous aviez fourni un indice pour reconstituer un art martial suprême. »
« J’ai eu la chance d’y parvenir. »
« Ce serait problématique si ce n’était qu’une question de chance… Je crée un nouvel art martial à partir de la Méthode du Cœur de la puissance originelle, et j’ai pensé que je pourrais vous demander votre aide. »
À cet instant,
non seulement Taegeon, mais aussi l’Ancien à ses côtés semblaient avoir des flammes dans les yeux.
« V-Vous voulez vraiment m’offrir une occasion aussi incroyable ? »
« Ce ne sera pas aussi grandiose que vous le pensez. J’ai simplement besoin d’idées originales. »
Han Yujin lui exposa ensuite brièvement l’art martial qu’il avait élaboré pendant son temps libre à partir de la Méthode du Cœur de la puissance originelle.
Il posa également plusieurs questions, et toutes les réponses le satisfirent.
« Bien. Ce que j’entends me plaît. Mais j’ai l’impression que je serais perdant si je vous laissais participer gratuitement… »
Tout en parlant, Han Yujin se tourna vers l’Ancien.
« En échange de la participation de Taegeon à la création de mon art martial, j’aimerais consulter la technique secrète du Royaume de la Vie et de la Mort de la Secte Unhae. Est-ce possible ? »
« Bien sûr. »
Contre toute attente, l’Ancien répondit aussitôt, sans même y réfléchir.
« Qui, dans le monde martial, ignore que le Vénérable suprême de l’Extrême martial étudie toutes sortes de manuels secrets pour créer de nouveaux arts martiaux ? Si un futur grand personnage de notre Secte Unhae peut prendre part à un tel projet, vous montrer notre technique une fois est tout à fait possible. »
« J’apprécie votre franchise. Je ne la laisserai pas divulguer, ne vous inquiétez pas. »
« Inutile de le préciser. Nous le savons déjà. »
La conversation se déroulait avec une telle fluidité que Han Yujin ne put s’empêcher de sourire.
Il semblait que ce qu’il tirerait de ce monde martial allait prendre un peu plus d’ampleur.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>