Chapitre 73
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 73 : Le nom de courtoisie Baekneung
──────
L’atmosphère au Manoir du Lotus d’or s’assombrit profondément.
Le chagrin était aussi grand que le bonheur qu’Eun Miryeong avait connu au cours des deux derniers mois, et aussi grand que la joie avec laquelle tous ceux qui les entouraient, Han Yujin compris, avaient célébré la nouvelle.
La façon dont elle avait été lorsqu’elle était heureuse. Tout ce qu’elle avait préparé de ses propres mains, avec son talent pour la couture, pour l’enfant qui allait bientôt naître.
Repasser ces souvenirs un à un n’aurait fait que rouvrir la plaie.
Au milieu de ce malheur, une maigre consolation leur restait : tous deux étaient des cultivateurs au corps et à l’esprit solides, et leur chagrin ne menaçait donc pas leur santé. Dans ce monde où la mort était monnaie courante, ils y étaient aussi un peu mieux préparés.
Tard dans la nuit.
Han Yujin était assis dans un pavillon, au bord du jardin. Perdu dans ses pensées, il contemplait la lune qui se reflétait à la surface de l’étang. Il était sorti après s’être assuré qu’Eun Miryeong dormait profondément.
Ce n’est pas simplement parce que ce monde est une simulation.
Au début, il avait soupçonné que cela pouvait en être une cause, mais, à mesure que les jours passaient, il en était de plus en plus certain : ce n’était pas le cas.
Si c’en était la raison, rien n’empêcherait leur enfant de naître en bonne santé. Si tout ce monde était une simulation, elle ne serait pas incapable de reproduire quelque chose d’aussi simple que la naissance d’une nouvelle vie.
Est-ce parce que je suis un étranger arrivé dans ce monde grâce à mon pouvoir d’éveil ?
Cette explication lui paraissait plausible.
À ses yeux, il n’avait rien de différent des gens d’ici. Pourtant, de légères différences génétiques pouvaient peut-être poser problème au moment de concevoir un enfant.
Parmi les bribes de connaissances qu’il avait glanées sur Terre, il savait que les gènes humains et ceux des chimpanzés étaient identiques à 98,8 %. Une différence de seulement 1,2 % suffisait à distinguer autant les humains des chimpanzés.
Alors, même si ses propres gènes différaient de ceux des habitants de ce monde de moins de 0,1 %, quelque chose pouvait tout de même mal tourner au cours de la conception.
Mais un autre facteur lui paraissait encore plus suspect.
Parce que je raffine le Cœur de dragon.
Ou, plus précisément, parce qu’il avait commencé ce processus et qu’il n’était plus tout à fait humain.
Avant tout, il devait tenir compte d’un fait évident.
L’âme et le corps n’étaient pas séparés. Dans ce contexte, l’âme relevait du cœur et du qi, tandis que le corps relevait de la forme et du qi.
Autrement dit, le cœur, le qi et le corps ne faisaient qu’un. Dès qu’il avait commencé à raffiner le Cœur de dragon au moyen de la Formule de l’Harmonisation triple, même au premier Stade du Cœur, le processus avait influé sur son qi et son corps, tout en posant les fondations des stades suivants.
Sinon, comment aurait-il pu sentir son pouvoir du dharma et sa durée de vie augmenter dès le seul Stade du Cœur ?
Une chose lui revint alors à l’esprit.
Quand il avait obtenu le Cœur de dragon de Casarnox, l’Archimage et le dragon avaient échangé des piques et des moqueries sous ses yeux.
Quand l’un d’eux avait dit : « Vous, créatures nées d’âmes et de corps humains », l’autre avait répondu que cela ne faisait qu’augmenter les chances de survie des œufs.
Autrement dit, sans âme ni corps humains, les chances de survie des œufs étaient extrêmement faibles.
Est-ce là le point faible d’une espèce aussi puissante que les dragons… ?
Et Han Yujin raffinait le Cœur de dragon d’une créature de cette espèce, en suivant un processus d’assimilation.
Il avait certes bénéficié d’effets positifs, mais des effets négatifs pouvaient aussi en découler. Les lois de ce monde ne pouvaient pas être entièrement bénéfiques.
Comme toujours, fortune et malheur étaient les deux faces d’une même pièce.
Dans ce cas, il me sera difficile d’avoir des enfants naturellement.
Sans s’en rendre compte, il poussa un soupir et ferma les yeux un instant.
Il semblait que cela n’avait pas pu être évité.
Il ignorait tout des effets secondaires. Même s’il les avait vaguement soupçonnés, il n’aurait jamais pu en être certain. Dans ces conditions, comment aurait-il pu continuer à éviter d’avoir un enfant avec Eun Miryeong ?
Je suis venu dans ce monde pour raffiner le Cœur de dragon, de toute façon. Je n’aurais pas pu repousser le processus.
Il n’avait donc pas pu prévoir que sa relation avec Eun Miryeong irait aussi loin et prendre ses dispositions en conséquence.
En somme, ce n’était ni une erreur ni une faute. Seulement un triste accident.
Combien de temps resta-t-il ainsi, silencieux, enveloppé dans le calme de la nuit ?
Il ouvrit brusquement les yeux en entendant quelqu’un approcher au loin. C’était l’intendant, accompagné d’une des dames de compagnie d’Eun Miryeong. Ils portaient un plateau avec quelques plats et boissons.
« … »
Han Yujin attendit en silence. Ils arrivèrent bientôt, s’inclinèrent discrètement et déposèrent le plateau.
« Je vous remercie, mais je n’ai pas envie de manger. »
L’intendant baissa la tête.
« C’est ma dame qui l’a envoyé. »
« … Maintenant ? »
« Non. Elle m’a fait appeler hier et m’a donné ses instructions. »
Il était certain qu’elle dormait profondément lorsqu’il était sorti. Elle avait dû se réveiller à un moment ou à un autre, la veille ou avant, s’apercevoir qu’il était parti et prendre ses dispositions.
C’est elle qui prend soin de moi, alors qu’elle souffre davantage.
Le plateau n’était sûrement pas qu’un simple réconfort. C’était aussi une façon de lui montrer qu’elle tiendrait bon et trouverait la force d’aller de l’avant, car aucun d’eux ne pouvait rester éternellement abattu.
« Dans ce cas, je ne peux pas refuser. Je la remercierai moi-même. »
« N’hésitez pas à nous appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit. »
En regardant l’intendant et la dame de compagnie s’éloigner, Han Yujin se rendit soudain compte qu’il leur avait à peine prêté attention.
Ce n’était ni étrange ni clairement problématique. Pourtant, vu tout ce qu’ils faisaient pour lui et Eun Miryeong, il aurait dû leur témoigner un peu plus de considération.
À y repenser, leur dévouement était bien trop sincère pour de simples employés payés pour leur travail.
Cette nuit-là fut riche en réflexions.
* * *
Avec le temps, la tristesse qui régnait au manoir s’estompa naturellement. On ne disait pas sans raison que le temps était un remède.
Deux ou trois ans plus tard.
Seogwang Gahu atteignit le Royaume du Sommet et devint un maître qu’on ne pouvait plus qualifier de jeune talent prometteur. Comme il devait ses exploits à la Méthode du Cœur de la puissance originelle, sa maîtrise dépassait de loin celle d’un maître ordinaire du Royaume du Sommet.
À peu près à cette époque, Han Yujin l’envoya dans le monde martial. En tant que membre du Clan Seogwang, il ne pouvait pas rester éternellement au Manoir du Lotus d’or.
Par la suite, chaque fois qu’il recevait des nouvelles de Seogwang Gahu, Han Yujin en éprouvait une profonde satisfaction. Eun Miryeong, qui avait autrefois été pour lui comme une condisciple, mais était désormais l’épouse de son maître, semblait partager ce sentiment.
Dok Junseong continuait de s’entraîner avec assiduité tout en administrant la Ville d’Okhan. À en juger par son taux de sublimation de l’Âme du Dharma, il semblait tout à fait capable d’atteindre le Stade de l’Âme du Dharma avant de mourir.
Contrairement à Eun Miryeong, il possédait une Racine spirituelle véritable de rang intermédiaire.
Eun Miryeong, quant à elle, ne progressait presque pas dans sa cultivation. Pourtant, elle ne semblait pas particulièrement découragée. Ayant appris à peu près ce qui s’était passé lors d’une conversation sérieuse avec Han Yujin, elle ne manifestait pas non plus le désir d’avoir un autre enfant.
Peut-être pour cette raison, elle se mit à confectionner des vêtements pour Muyong plus souvent et en plus grand nombre. Muyong passait aussi tant de temps collé à elle que Han Yujin, son propriétaire d’origine, commença peu à peu à ressentir une vague menace.
Puis, par une belle journée.
Alors qu’ils prenaient un léger goûter dans le jardin, Han Yujin lança d’un ton détaché :
« Je ne sais pas quand cela arrivera, mais Muyong pourra un jour prendre forme humaine. »
« … Quoi ? C’est vrai ? »
Eun Miryeong, qui jouait avec Muyong dans ses bras, le regarda avec étonnement.
« Les royaumes de cultivation des bêtes comme Muyong diffèrent un peu de ceux des cultivateurs humains. »
En particulier, ce que les humains appelaient le Stade de l’Âme naissante portait, pour elles, le nom de Stade de la Transformation. Il en allait de même pour la tribu Yao.
Le nom du Stade de la Transformation disait exactement ce qu’il signifiait : elles pouvaient prendre forme humaine.
Pendant un instant, Eun Miryeong sembla sonnée à l’idée que Muyong devrait atteindre le Stade de l’Âme naissante pour y parvenir. Puis elle sourit devant l’assurance de Han Yujin.
« Vous êtes certain qu’elle peut atteindre ce royaume. »
« Ce n’est qu’une question de temps. »
Et il en avait largement devant lui. À présent, même Eun Miryeong le savait.
« Mon mari. »
Elle l’interpella soudain, d’un ton légèrement sévère.
« … Qu’y a-t-il ? »
« Est-ce que le nom de Muyong signifie vraiment prouesse martiale et bravoure ? »
« … C’est exact. »
« Vraiment ? »
« En partie. »
Eun Miryeong poussa un bref soupir.
« Je sais que vous trouvez Muyong très mignon et que vous tenez à lui. Mais parfois, vous dites… qu’il ne sert à rien. Est-ce que Muyong ne sera pas blessé lorsqu’il comprendra ce que cela signifie ? »
« Hum… »
Han Yujin eut l’air un peu embarrassé. Il ne pouvait pas simplement le nier.
« Je ne lui ai pas donné ce nom avec une mauvaise intention. Je l’ai appelé ainsi pour dire que cela m’était égal, même s’il ne m’était d’aucune utilité. »
Pour la première fois, il révéla le véritable sens du nom. Heureusement, Eun Miryeong parut encore plus surprise et touchée qu’il ne l’avait prévu.
Mais seulement un instant.
« C’est une très belle intention, mais tout de même… »
« Mais quoi ? »
« Quand j’imagine Muyong garder ce nom même après avoir pris forme humaine… »
« Hmm. »
« Puis-je lui donner un nom de courtoisie ? »
Pour faire simple, un nom de courtoisie était un autre nom que l’on portait en plus de son nom de naissance.
Peut-être parce que les gens tenaient tant à leur nom de naissance, cette coutume existait aussi sur Terre. Même dans le célèbre Roman des Trois Royaumes, chaque personnage avait un nom de courtoisie.
Celui de Liu Bei était Xuande, celui de Guan Yu était Yunchang et celui de Zhang Fei, Yide.
Les noms de courtoisie étaient également employés à l’époque de Joseon. Si Han Yujin se souvenait bien, celui de Yi Hwang était Gyeongho, et celui de Yi I, Sukheon.
Bien sûr, cela ne signifiait pas que les noms de courtoisie étaient aussi courants ici qu’ils l’avaient été dans ces régions. L’important, c’était qu’ils existaient, même s’ils étaient rares.
« Vous en avez déjà un en tête ? »
Eun Miryeong avait dû aborder le sujet parce qu’elle en avait déjà choisi un. Comme prévu, elle acquiesça aussitôt.
« Je pensais que Baekneung lui irait bien. »
« Baekneung… »
Ce nom désignait à peu près quelqu’un doté d’un talent éclatant et pur, et de capacités limpides. Il partageait aussi un sens avec l’épithète d’Eun Miryeong, le Phénix blanc du ruisseau clair.
Ce nom semblait à l’opposé de celui de Muyong, mais c’était peut-être justement ce qui le rendait convenable.
Quand il commencera vraiment à porter ce nom de courtoisie… il sera au Stade de la Transformation. Il aura sûrement au moins une capacité remarquable d’ici là.
Et même si ce n’était pas le cas, ce n’était pas grave. La mignonnerie n’était-elle pas une capacité, elle aussi ? Vu le nombre d’animaux qui survivaient grâce à leur seule mignonnerie, c’en était bel et bien une.
« Ça me va. Appelons-le ainsi. »
À l’accord de Han Yujin, Eun Miryeong regarda Muyong avec ravissement et lui parla doucement.
« Tu as entendu ? On t’a choisi un nom de courtoisie. »
Couic ! Couic !
Impossible de savoir si Muyong avait bien compris, mais il poussa des cris joyeux en remuant le nez.
La petite créature semblait dotée d’une certaine intelligence. Même sans être lié à Eun Miryeong par la Formule d’entraînement des bêtes spirituelles, il comprenait de nombreux mots et agissait en conséquence. Il lui arrivait de faire des choses étranges, mais elles étaient toujours amusantes et adorables.
C’était une période vraiment paisible et heureuse.
* * *
À force de cultiver chaque jour avec assiduité et de partager des moments heureux avec ceux qui l’entouraient, le temps passa à toute vitesse.
Sept ou huit ans s’écoulèrent.
Grâce à ses nombreux exploits, Seogwang Gahu fut bientôt surnommé le Saint de l’épée au visage de jade plutôt que le Dragon à l’épée au visage de jade. Il avait maintes fois prouvé sa puissance du Sommet suprême dans diverses circonstances, acquérant une renommée plus que suffisante pour mériter ce titre.
Dok Junseong fut surnommé le Gardien azur d’Okhan, en remplacement de l’Épée du Tonnerre fulgurant. Il s’agissait d’une nouvelle épithète, gagnée en gouvernant de fait toute la région autour de la Ville d’Okhan à la place du Vénérable de l’Extrême martial, qui sortait rarement. Il ne pratiquait plus non plus une escrime semblable à la foudre.
Entre-temps, des gens qui avaient appris les arts martiaux grâce à la Méthode du Cœur de la puissance originelle créée par Han Yujin commencèrent à apparaître partout dans le monde martial et à en montrer la puissance.
Ce fut un choc lent, mais indéniable, qui donna à chaque artiste martial l’impression que son royaume avait gagné un demi-palier de puissance et ébranla le monde martial.
À mesure que les effets de ce bouleversement se précisaient, de plus en plus de gens se rendirent au Manoir du Lotus d’or.
Han Yujin avait visité le Trésor secret de la Maison impériale plusieurs années auparavant, ce qui avait considérablement relevé ses exigences. Pourtant, il n’augmenta pas particulièrement le prix des échanges pour la Méthode du Cœur de la puissance originelle. Après avoir pesé le pour et le contre, il avait jugé que c’était la façon la plus sûre d’agir.
S’il avait relevé le seuil des échanges en fonction de ses nouvelles exigences, il n’aurait pas su comment le mécontentement qui en aurait résulté aurait pu éclater.
Il n’avait aucune raison de s’attirer sciemment des ennuis alors qu’un peu plus de générosité ne lui coûtait rien et ne présentait aucun danger.
Ce fut à cette époque.
Han Yujin annonça soudain qu’il partirait en voyage avec Eun Miryeong. Il ne s’agirait pas d’une simple escapade de quelques jours, mais d’un long périple à travers tout le monde martial.
Comme ils ne partaient pas pour une raison urgente, mais simplement pour profiter du voyage et se créer des souvenirs, les préparatifs étaient nombreux.
Cependant, lorsque les gens compétents du Manoir du Lotus d’or, l’intendant compris, s’y mirent tous, l’organisation ne fut pas particulièrement compliquée.
Au début, ils partirent sans faire de bruit. Personne ne s’attendait à voir le Vénérable de l’Extrême martial, qui n’avait pas bougé depuis près de dix ans, prendre soudain la route ainsi.
Mais les nouvelles de leur voyage se répandirent rapidement, car Han Yujin continua à raffiner le Cœur de dragon même en chemin.
Bien sûr, les rumeurs ne firent que compliquer un peu les choses. Ils ne couraient aucun danger. En fait, elles provoquèrent plusieurs incidents amusants qui rendirent leur voyage, qui aurait pu devenir ennuyeux, un peu plus animé.
Comme à présent.
« Vénérable de l’Extrême martial ! Moi, Taegeon, l’Épée du Dragon du Nuage d’Azur de la Secte Unhae, vous défie en combat martial ! »
Alors qu’ils s’apprêtaient à repartir après s’être reposés dans la meilleure auberge d’un petit village, une jeune personne s’avança, lança ces mots, puis dégaina son épée et la pointa vers eux.
Notes :
« Muyong » joue sur deux mots coréens homophones : l’un signifie « inutile », l’autre « prouesse martiale et bravoure ».
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>