Chapitre 7
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 7 : La cultivation commence dans la forêt primordiale
──────
Comme il avait son week-end de libre, Han Yujin passa près de deux jours à se reposer sans utiliser son pouvoir.
Le coût de son utilisation était faible, mais son énergie mentale ne semblait pas se régénérer très vite. Et puis, la simple lecture des livres qu’il avait rapportés comme butin lui procurait déjà suffisamment de satisfaction.
« À force de visiter des mondes différents, la réalité semble un peu irréelle… »
Encore maintenant, il avait parfois du mal à croire qu’il s’était éveillé. Lire des manuels de cultivation et des arts magiques écrits dans la langue d’un autre monde ne faisait que renforcer cette impression d’irréalité.
À ce propos, lorsqu’il avait choisi ces livres comme butin, il avait eu l’impression que la connaissance et la compréhension de la langue concernée lui étaient venues avec. Sans cela, il se serait senti floué.
Quoi qu’il en soit.
Pendant qu’il se reposait, Han Yujin essaya plusieurs fois de pratiquer l’Art du Retour à l’Origine. Il ne voulait pas brûler les étapes. Il souhaitait seulement réussir à percevoir l’énergie spirituelle.
Une chose le préoccupait un peu.
« Quel genre d’aptitude aux racines spirituelles ai-je ? »
Pour faire simple, les racines spirituelles étaient la capacité à percevoir l’énergie spirituelle.
On disait généralement que l’énergie spirituelle emplissait le Ciel et la Terre, mais sa véritable source était le Royaume du Chaos primordial, un flux cosmique de puissance qui se superposait en partie à la réalité.
À proprement parler, les racines spirituelles étaient donc la capacité à entrer en résonance avec le Royaume du Chaos primordial.
« Et cette aptitude a plusieurs degrés. »
Selon leur capacité à entrer en résonance avec l’énergie spirituelle, les racines spirituelles se classaient en racines spirituelles célestes, véritables ou fausses. Les gens ordinaires, qui n’entraient pratiquement pas en résonance avec elle, n’avaient aucune racine spirituelle.
Han Yujin n’espérait même pas avoir des racines spirituelles célestes. Il se contenterait de véritables racines spirituelles.
Selon les critères du monde de la cultivation, la vitesse de cultivation d’une personne dotée de racines spirituelles célestes pouvait être jusqu’à dix fois supérieure à celle d’une personne ayant de véritables racines spirituelles. Mais les racines spirituelles célestes étaient littéralement un don du Ciel ; en espérer, ce serait être cupide.
Même de véritables racines spirituelles étaient au moins dix fois préférables à de fausses.
« Alors, la vitesse de cultivation avec des racines spirituelles célestes pourrait être jusqu’à cent fois supérieure à celle avec de fausses racines spirituelles ? »
Cette idée lui donna encore plus envie d’avoir de véritables racines spirituelles. Même si son pouvoir éveillé pouvait d’une manière ou d’une autre compenser de fausses racines spirituelles, cela semblait être une épreuve colossale.
Han Yujin n’envisageait même pas la possibilité de n’avoir aucune racine spirituelle.
Sur Terre, on appelait l’énergie spirituelle « mana », et tout le monde savait que les Éveillés pouvaient tous le percevoir.
Le mana était à l’origine une notion issue des cultures traditionnelles de plusieurs peuples des îles du Pacifique, notamment en Mélanésie. Les célèbres Maoris faisaient aussi partie des peuples qui croyaient au mana.
Quoi qu’il en soit, après son apparition dans un roman de science-fiction extrêmement populaire dans les années 1950, le mana était devenu le terme de référence pour désigner les pouvoirs surnaturels.
Le roman avait connu un tel succès que, lorsque les premiers Éveillés étaient apparus en même temps que les failles et avaient manifesté d’étranges pouvoirs, presque tous les Américains s’étaient mis à appeler ces pouvoirs « mana ».
Le terme s’était répandu à toute vitesse dans le monde entier et avait fini par devenir la norme internationale.
« En Chine, ils l’appellent toujours qi ou énergie interne. »
Quoi qu’il en soit, tout le monde savait que les Éveillés pouvaient percevoir le mana. Il n’y avait aucune chance que Han Yujin soit dépourvu de racines spirituelles.
À force de lire, il sentit peu à peu sa concentration s’effriter. Il s’allongea sur son lit et se mit à pianoter sur son téléphone pour se reposer. Il ouvrit son application de messagerie par habitude, puis se rappela soudain quelque chose.
Il consulta de nouveau le profil de ce camarade de collège, celui qui avait peut-être déclenché son éveil. En faisant défiler les photos, il sentit monter en lui une satisfaction sombre, difficile à décrire.
« Vous tomberiez tous les deux à la renverse si vous saviez quel pouvoir je me suis éveillé. »
Il savait qu’aucun des deux ne lui avait fait de mal. Malgré tout, il se sentait soulagé, comme s’il avait pris une forme de revanche.
Bah, qu’est-ce que ça pouvait faire ? Ce n’était qu’une pensée qu’il gardait pour lui.
Après avoir fermé l’application de messagerie, Han Yujin se mit à parcourir des forums en ligne. Naturellement, il s’intéressa tout particulièrement aux sites consacrés aux Chasseurs et aux pouvoirs surnaturels.
Il fut un temps où il fréquentait souvent ce genre de sites. Il avait rêvé de cet incroyable coup de chance — l’éveil d’un pouvoir — et l’avait envié, tout en étant persuadé que cela ne lui arriverait jamais.
- Si tu te défonces et que tu lances Soin, ça ajoute un bonus de plaisir ?
- Mais Soin peut aussi guérir les effets secondaires de la drogue ?
- À voir ça, les guérisseurs sont vraiment le sommet des pouvoirs éveillés.
- Être Chasseur, c’est juste un poste de fonctionnaire pépère, putain mdr.
- Situation actuelle de Lee X-min, le guérisseur junkie.jpg
Comme toujours, les forums débordaient de messages inutiles qui n’apportaient rien à personne.
Le sujet principal semblait être un Chasseur arrêté pour consommation de drogue. Pas un seul message n’exprimait la moindre compassion. La plupart le couvraient d’insultes, le condamnaient et le traînaient dans la boue.
Pour Han Yujin, ces messages ressemblaient moins à de l’indignation face à la drogue qu’à un exutoire pour la jalousie et l’envie que suscitait ce Chasseur assez chanceux pour s’éveiller.
Et, étrangement, cela renforça son estime de lui-même. Sans doute parce qu’il pourrait, lui aussi, devenir la cible de cette jalousie et de cette envie.
Comme il l’avait douloureusement compris quelques jours plus tôt.
La vie était injuste par nature.
À présent qu’il profitait de cette injustice, la vie lui paraissait si lumineuse et pleine d’espoir.
Il avait voulu se reposer, mais se sentit soudain parfaitement revigoré. Il s’installa aussitôt devant son ordinateur et passa ses plans en revue.
Il s’agissait de trouver un moyen d’accéder plus facilement à la voie de l’immortalité.
Il serait bien plus avantageux de cultiver dans un monde où l’énergie spirituelle était beaucoup plus abondante que de continuer ici. Bien sûr, rapporter dans la réalité les fruits de cette cultivation lui coûterait du karma, mais il avait l’intuition que c’était possible. Et que cela en valait la peine.
Pourquoi ?
Même s’il dépensait la même quantité de durée de vie, il pourrait gagner du temps dans ce monde terrestre, qu’il considérait comme sa base. Il pouvait voir le karma dépensé comme le prix à payer pour éliminer les risques — comme celui de dévier son qi en étudiant seul — et pour louer un bon lieu de cultivation.
« Il faudra voir si c’est vraiment avantageux ou non, mais je dois au moins faire quelques essais pour me faire une idée du coût. »
Sur cette pensée, Han Yujin se replongea dans ses plans.
* * *
Lorsqu’il s’endormit, Han Yujin pénétra dans l’espace plongé dans les ténèbres. Il avait décidé de l’appeler la salle d’attente.
« Comme prévu, ça ne marche pas. »
La première chose qu’il vérifia fut la présence du kit de survie qu’il avait laissé à côté de lui avant de s’endormir. Malheureusement, comme il s’y attendait, il n’avait pas réussi à l’emporter dans cet endroit.
En revanche, comme il l’avait prévu, tous les objets qu’il avait choisis comme butin la dernière fois s’y trouvaient encore.
Il pouvait les emporter en franchissant la porte. Même s’ils se perdaient ou étaient endommagés là-bas, il les retrouverait ici en parfait état à son prochain passage.
Tout comme lui-même revenait entier, même après avoir fait l’expérience de la mort.
À mesure qu’il comprenait mieux son pouvoir éveillé, Han Yujin s’approcha de la porte changeante qui se dressait devant lui et posa lentement la main dessus.
Wooooong… !
La résonance familière retentit et la porte se stabilisa. On aurait dit qu’aucune véritable civilisation n’existait là-bas. De grossiers amas de pierres disparaissaient sous d’épaisses lianes.
En la regardant, Han Yujin eut soudain une inquiétude.
« Ils ne vont quand même pas me coller des guenilles de Cro-Magnon ? »
Jusqu’ici, à chacune de ses visites dans un monde, ses vêtements avaient été remplacés par une tenue adaptée aux lieux. Il était donc naturel qu’il se demande quelle tenue conviendrait à ce monde primordial.
Chassant cette pensée passagère, il rassembla plusieurs livres dont il n’avait pas encore mémorisé le contenu, la Poche de rangement, l’Épée des Cinq Éléments et la Gourde de liquide spirituel. Puis, après s’être préparé, il écarta les lianes pendantes et franchit la porte.
Il avait déjà fait plusieurs fois l’expérience du voyage dimensionnel.
Après avoir brièvement jeté un regard à la porte qui disparaissait, il observa les alentours avec une familiarité grandissante.
Il se tenait au cœur d’une forêt où des arbres gigantesques s’élevaient comme pour percer le ciel. Aucune trace de civilisation ne subsistait, et même la lumière du soleil était en partie bloquée, si bien que l’endroit paraissait assez sombre malgré l’heure, en plein milieu de la journée.
Heureusement, il ne portait pas de guenilles de Cro-Magnon. Sa tenue d’explorateur, moderne et pratique, était même dotée d’une ceinture utilitaire à laquelle il pouvait accrocher la Poche de rangement et l’Épée des Cinq Éléments.
« Parfait. Vraiment parfait. »
Tout en admirant sa tenue, il accrocha les deux objets à sa ceinture, prit le reste dans ses mains et se mit en quête d’un abri. Dans cette forêt primordiale, il n’avait pas à craindre la malveillance d’autres personnes, mais la nature sauvage recelait bien des dangers.
« Et avec toute cette vie autour de moi, je devrais trouver de quoi manger. »
Jusqu’à ce qu’il s’engage sur la voie de l’immortalité et puisse se servir de la Gourde de liquide spirituel, il devrait pouvoir survivre sans mourir de faim, même dans des conditions misérables.
Et même s’il échouait, ce ne serait pas grave. Il lui suffirait de recommencer encore et encore.
À la fois tendu et curieux, il poursuivit sa route en restant sur ses gardes. Il n’errait pas au hasard : il se dirigeait vers une formation de falaises rocheuses visible entre les arbres.
Peu après, avant même d’atteindre les falaises, il découvrit un creux dans la terre, sous un grand arbre, là où ses racines étaient à nu. Il n’était pas assez grand pour accueillir plus d’une personne recroquevillée.
« C’est ici. »
Le creux semblait abandonné depuis longtemps, mais il pouvait avoir un propriétaire. Cela dit, vu sa taille, même si c’était le cas, celui-ci ne paraissait pas très menaçant.
Après avoir posé les objets qu’il tenait, il se mit consciencieusement à agrandir le creux avec l’Épée des Cinq Éléments. En l’état, il était bien trop petit pour servir d’abri.
Il y travailla pendant plusieurs heures.
Il creusa frénétiquement avec l’Épée des Cinq Éléments et à mains nues, dispersa la terre tout autour, puis finit par rapporter des feuilles sèches des environs et les étala sur le sol de son abri, grossièrement aménagé.
Pour cette expédition qu’il avait préparée, il avait pris soin de se renseigner sur les techniques de survie en pleine nature grâce à MyTube et à d’autres sites du même genre.
Il n’avait pas pu emporter d’outils, mais au moins, il ne se retrouvait pas seul au milieu de nulle part sans rien connaître.
Après être allé chercher un gros rocher dans la formation de falaises toute proche pour bloquer l’entrée de son abri à peine terminé, il se sentit enfin assuré de ne pas mourir horriblement dans son sommeil. Ce n’est qu’alors qu’il partit à la recherche d’eau potable, laissant les objets encombrants dans son abri provisoire.
Heureusement, il trouva une source au faible débit peu après son départ. Il y avait même des champignons qui avaient l’air comestibles dans les environs.
« Ce ne peut pas être uniquement de la chance, si ? »
C’était probablement parce qu’il avait vivement souhaité trouver un environnement de ce genre en fixant la porte.
Après avoir bu un peu d’eau de source, il examina les champignons. Suivant un conseil qu’il avait entendu, il en effleura délicatement un contre sa peau et vérifia s’il se fendait facilement dans le sens de la longueur. Puis il remarqua des traces de morsures d’insectes, ce qui le rassura un peu.
Si c’était un champignon vénéneux, les insectes ne l’auraient pas mangé ainsi. À moins, bien sûr, qu’il s’agisse d’insectes inhabituels qui y résistaient.
Il ramassa quelques champignons, retourna à l’abri et s’assit. Ce ne fut qu’alors, après avoir pris toutes les mesures urgentes, qu’il se détendit suffisamment pour pousser un profond soupir.
Après s’être reposé un moment pour récupérer son énergie mentale, il mit dans sa bouche un minuscule morceau de champignon afin de vérifier s’il était toxique. Il le goûta, puis l’avala.
Ensuite, sans accorder davantage d’attention aux champignons, il s’installa confortablement et commença à pratiquer l’Art du Retour à l’Origine.
Puisqu’il avait traversé jusqu’à ce monde grâce à un souhait aussi puissant, son énergie spirituelle devait y être abondante.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>