Chapitre 69
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 69 : Éveil et promesse tenue
──────
Que devait-il faire des mondes qu’il pouvait visiter grâce à son pouvoir éveillé, et des liens qu’il y avait noués ?
Puisqu’il pouvait y retourner plus tard, une fois que tout aurait été réinitialisé, devait-il les considérer comme faux ? Seules les relations nouées dans la réalité étaient-elles authentiques ?
« Mais comment puis-je être sûr que tout cela est faux ? »
Il considérait son pouvoir éveillé comme une sorte de simulation, mais n’était pas vraiment convaincu que ce fût le cas.
Ne pouvait-il pas s’agir d’un monde parfaitement réel, au sein d’un univers existant comme une branche parmi d’autres possibles ? Peut-être avait-il simplement la capacité de voyager dans l’espace et le temps de cet univers avec plus de liberté que les autres.
C’était précisément pour cette raison qu’il ne pouvait pas se concentrer uniquement sur l’efficacité dans ce monde.
Si tout cela était vraiment faux, si chaque être de ce monde était aussi éphémère que l’air, rien ne l’empêcherait de s’enfermer dans les montagnes, d’achever le raffinage du Cœur de dragon, puis de tout balayer par la force brute.
Pourquoi se donner la peine de se faire un nom ou de conclure des marchés ? Il pourrait tout simplement débarquer, tuer tout le monde et s’emparer de leurs manuels secrets.
Avait-il vraiment besoin d’obtenir des avantages de cette façon ?
S’il s’agaçait soudain en marchant dans la rue, il pourrait déchiqueter les passants en dix ou cent morceaux sans que cela ait la moindre importance. Il pourrait menacer qui bon lui semblerait et se vautrer dans tous les plaisirs et tous les vices, sans conséquence.
Puisque tout cela était faux !
En quoi cela différerait-il du fait de tuer des PNJ croisés dans un jeu vidéo et de se livrer librement au pillage et aux incendies criminels ? Ce serait seulement beaucoup plus réaliste.
« … Si je me comportais ainsi, ce serait peut-être exaltant et efficace pendant un temps. »
Mais tout ce qui ne lui rapporterait pas de bénéfices dans la réalité finirait par lui paraître creux.
Il ne rencontrerait plus jamais quelqu’un comme Muyong, et les liens qui l’unissaient à Eun Miryeong, Seogwang Gahu et Dok Junseong ne seraient plus que des distractions inutiles et du temps perdu.
Il ne pourrait plus que courir après des plaisirs instinctifs et passagers, ainsi que des gains concrets.
« Même avec la longue vie d’un cultivateur, je devrais jeter comme des ordures d’innombrables expériences et occasions de grandir intérieurement. »
Une fois cette limite franchie, il n’y aurait pas de retour en arrière.
Au moment où il voudrait revenir sur ses actes, il devrait faire face à ses péchés immenses. Il y avait fort à parier qu’ils s’abattraient sur lui sous la forme d’un démon du cœur, plus terrible que n’importe quelle tribulation.
Et s’il découvrait plus tard que rien de tout cela n’était faux ?
Même s’il était démontré que c’était faux, que se passerait-il s’il atteignait ensuite le Stade de Véritable Immortel, acquérait le pouvoir de créer et détruire à sa guise des mondes comme la Terre, puis se mettait soudain à croire que la Terre elle-même était fausse ?
Et s’il allait encore plus loin et finissait par penser que l’univers lui-même était faux ?
À force de le traiter comme une chose sans valeur, il ne pourrait plus être qu’une chose sans valeur.
« Lui-même, qui appartient à cet univers, compris. »
Autrement dit…
Il ne devait jamais considérer comme des entraves les actes qu’il accomplissait pour préserver son Cœur du dao dans les mondes qu’il visitait grâce à son pouvoir éveillé.
Ce n’étaient pas des entraves.
C’était une ancre qui lui permettrait de résister aux tempêtes les plus violentes.
« Si rien ne permet de distinguer le faux du réel, alors les expériences que je vis ici ont clairement de la valeur. »
Cette pensée en fit surgir une autre dans son esprit.
« Si un rêve est en tout point identique à la réalité, est-il vraiment réel ou faux ? Qu’est-ce qui peut exactement être qualifié de réel ? Une norme aussi absolue peut-elle véritablement exister ? »
À cet instant,
Han Yujin entra dans un état d’éveil soudain auquel il ne s’était jamais attendu.
Lorsqu’il reprit enfin ses esprits, après être resté complètement immobile pendant plusieurs jours, il sut instinctivement que le raffinage du Cœur de dragon au stade du Cœur allait désormais progresser sans encombre.
Il avait pensé que cela prendrait naturellement beaucoup de temps et deviendrait de plus en plus difficile, puisque le Cœur de dragon était un trésor d’un rang si élevé. Il n’aurait jamais imaginé pouvoir résoudre le problème de cette manière.
En même temps, il sentit la Tribulation sans cœur, qui semblait s’alourdir et s’épaissir de plus en plus vite, s’affaiblir de façon notable.
Il n’avait même pas obtenu un tel effet en éveillant son pouvoir divin des Six Paths of Samsara, pourtant indissociable des émotions.
« Ha ha ha… »
Han Yujin éclata de rire, à la fois incrédule et empli d’un soulagement incomparable. Puis il quitta la pièce où il méditait.
Sa démarche avait l’assurance particulière de celui qui avait trouvé sa voie.
* * *
À l’extérieur, rien ne semblait particulièrement agité, mais un événement de la plus haute importance venait de se produire au Manoir du Lotus d’or.
Pour l’instant, le calme régnait. Mais si la nouvelle venait à se répandre, elle pourrait bien faire grand bruit au-delà du manoir.
Han Yujin avait accepté Dok Junseong et Seogwang Gahu comme disciples. Il avait enfin renoncé à les tenir à distance, alors même qu’il n’avait jamais hésité à leur venir en aide.
Dok Junseong était si heureux qu’il manqua de bondir de joie, comme si son vœu venait enfin de se réaliser. Seogwang Gahu, lui aussi, se prosterna et pleura comme lorsqu’il avait reçu ses arts martiaux.
Depuis qu’il avait éveillé son pouvoir divin des Six Paths of Samsara, Han Yujin pouvait sentir qu’aucun des deux hommes ne faisait semblant. Il ne put que sourire.
On aurait pu se demander pourquoi il n’avait pas également accepté Eun Miryeong comme disciple, mais aucun des trois ne trouva cela étrange.
Dok Junseong et Seogwang Gahu semblaient simplement penser que les choses avaient suivi leur cours, tandis qu’Eun Miryeong avait même oublié la frustration que lui causait sa cultivation au point mort et se réjouissait en silence.
En général, une relation entre maître et disciple ne se transformait pas en relation amoureuse.
C’était tout naturel. Chaque relation humaine avait son contexte.
Il était vraiment difficile de ne pas s’attacher à une beauté comme Eun Miryeong, qui était restée si longtemps à ses côtés, avait pris soin de lui avec tant d’attention et lui avait même confectionné des vêtements.
Il lui était simplement plus facile de garder ses distances, parce que cet attachement n’était pas une passion incontrôlable.
À vrai dire, Han Yujin n’avait jamais connu ce genre d’amour brûlant.
Il n’avait éprouvé que des sentiments qui naissaient modestement, puis grandissaient et s’approfondissaient jusqu’à rendre l’autre personne précieuse à ses yeux. Il croyait que le coup de foudre ou l’impression qu’il mourrait s’il ne pouvait pas voir quelqu’un, ne serait-ce qu’un instant, lui étaient tout bonnement impossibles par nature.
Quoi qu’il en soit, Eun Miryeong avait largement de quoi susciter son affection.
Ce n’était pas parce qu’elle possédait un talent extraordinaire ou pouvait lui offrir un avantage irremplaçable. C’était simplement parce qu’elle était belle, qu’elle l’aimait bien, qu’elle se montrait prévenante avec lui, prenait soin de lui et le mettait parfaitement à l’aise quand ils étaient ensemble.
« Que pourrais-je demander de plus ? »
Comme il avait décidé de ne plus choisir un isolement ambigu par crainte des problèmes à venir, il commença à traiter Eun Miryeong avec une attitude légèrement différente, mais sans équivoque.
Lorsque l’hiver revint,
il acheva le raffinage du Cœur de dragon au stade du Cœur et entra dans la deuxième étape du raffinage du qi. La progression était stupéfiante par rapport à ce qu’elle avait été avant son éveil.
L’hiver apporta cependant d’autres nouvelles, bien moins réjouissantes.
Avant même que la nouvelle, disait-on, plus rapide qu’un cheval au galop, ait eu le temps de se répandre, un petit groupe de personnes vêtues comme des mendiants se présenta au Manoir du Lotus d’or. Ils implorèrent qu’on les venge, comme s’ils crachaient du sang.
La Secte du Sang de fer avait été anéantie par le Culte du Démon de l’Ombre noire.
* * *
Le Culte du Démon de l’Ombre noire se trouvait dans les profondeurs du Jiangdong, pratiquement à l’opposé du territoire de la Secte du Sang de fer dans le monde martial.
C’était peut-être précisément pour cette raison que la Secte du Sang de fer était devenue la cible du Culte du Démon de l’Ombre noire. Personne ne s’y serait attendu ; ses membres n’auraient donc pas été préparés. Le Culte aurait aussi plus facilement pu nier toute responsabilité par la suite.
La destruction soudaine de la Secte du Sang de fer, une secte de taille moyenne à l’histoire assez longue, suffisait à ébranler le monde martial.
Aucune preuve matérielle ne désignait clairement le coupable, mais beaucoup soupçonnaient le Culte du Démon de l’Ombre noire.
Compte tenu de la situation initiale de la Secte du Sang de fer et de divers autres facteurs, notamment son marché avec le Vénérable martial du Lotus d’or, peu de factions avaient à la fois un motif suffisant et les moyens de passer à l’acte.
La vieille inimitié entre le Culte du Démon de l’Ombre noire et le Vénérable martial du Lotus d’or était de notoriété publique. Du point de vue du Culte, conclure un marché avec lui était de toute façon impossible, et ils étaient déjà ennemis. Ils avaient peut-être estimé qu’il ne leur en coûterait rien de s’en prendre à une faction plus faible qui avait fait affaire avec lui.
Tandis que les rumeurs se répandaient de toutes parts, que l’Alliance des Justes s’agitait et que l’Alliance hérétique sortait discrètement de l’ombre pour observer la situation, Han Yujin s’était déjà enfoncé dans le Jiangdong et avait posé les yeux sur le quartier général du Culte du Démon de l’Ombre noire.
Malgré l’hiver, le climat y était assez doux. Pas la moindre trace de neige, et il était facile d’imaginer à quel point les étés devaient être brûlants.
Étonnamment, les régions de ce genre ne se prêtaient pas particulièrement à l’installation des humains. C’était peut-être pour cela qu’un groupe comme le Culte du Démon de l’Ombre noire avait pu étendre son influence. Si l’endroit avait été agréable à vivre, il aurait subi une vive opposition dès le départ.
Quoi qu’il en soit, l’essentiel était qu’ils étaient assez puissants pour menacer à la fois l’Alliance des Justes et l’Alliance hérétique.
Le quartier général du Culte du Démon de l’Ombre noire était aussi imposant que le laissait supposer sa puissance.
Il ressemblait à une forteresse aussi vaste qu’une ville. Ses majestueuses portes de pierre noire et ses épais remparts, qui s’étiraient de part et d’autre, semblaient écraser quiconque les contemplait.
Adroitement bâti contre une forêt et une chaîne de montagnes, l’édifice paraissait capable de résister même à une armée. Les statues sculptées de chaque côté des portes attiraient tout particulièrement le regard : des créatures qui pouvaient être des dieux ou des monstres de leur foi, à l’apparence à la fois sacrée et féroce.
« Voilà donc pourquoi ils ont osé me chier dessus. Ils ne manquent pas de culot. »
Couic ! Couic !
Niché dans les robes de Han Yujin, Muyong hocha la tête, comme si celui-ci venait d’énoncer une vérité incontestable. Ces derniers temps, Muyong réagissait souvent ainsi ; il avait sans doute appris en observant Seogwang Gahu quand celui-ci parlait avec Han Yujin.
« J’avais de toute façon l’intention de leur rendre visite tôt ou tard… Maintenant qu’ils m’ont fourni un prétexte, je peux me montrer un peu moins prudent. »
C’était une vengeance légitime. Il pouvait bien agir ainsi pour ceux qui avaient souffert à cause du marché conclu avec lui. D’autant plus qu’il leur avait déjà fait une promesse.
Le moment était idéal. Depuis qu’il avait achevé le raffinage du Cœur de dragon au stade du Cœur, sa puissance avait considérablement augmenté, même s’il se trouvait toujours au début du Stade de l’Âme du Dharma.
Pour un cultivateur, renforcer sa puissance mentale revenait à améliorer l’efficacité de toute sa puissance du dharma. Cela augmentait la vitesse, la puissance et la précision des sorts, tandis que les pouvoirs divins comme les Six Paths of Samsara pouvaient gagner encore davantage en force.
Et il ne s’était pas consacré uniquement au raffinage du Cœur de dragon. Après avoir testé l’Éclosion complète du Lotus d’or en trois révolutions et en avoir été très satisfait, il s’était appliqué à pratiquer plusieurs autres Arts des Cinq Éléments de niveau intermédiaire.
« Allons-y. »
Han Yujin caressa la tête de Muyong, relâcha lentement son Art de Dissimulation et s’avança.
Peu après,
comme prévu, les gardes postés aux portes et sur les remparts le remarquèrent. Ils ne semblaient toutefois pas particulièrement méfiants, probablement parce qu’il s’approchait seul et à découvert.
Mais lorsqu’il arriva un peu plus près, l’atmosphère changea brusquement.
« Le… le Vénérable martial du Lotus d’or ! »
Il entendit même quelqu’un crier dans la forteresse, sa voix portée par l’énergie interne. Se demandant comment on avait pu le reconnaître, Han Yujin baissa soudain les yeux vers Muyong, niché dans ses robes.
« On dirait que tu es plus célèbre que moi. »
Couic ! Couic !
Dans le monde martial, rares devaient être ceux qui transportaient un animal pareil. Le Culte du Démon de l’Ombre noire avait peut-être fait circuler les signes distinctifs du Vénérable martial du Lotus d’or pour se préparer à une situation de ce genre, puisqu’il avait quelque chose à cacher.
Han Yujin avait déjà eu recours à l’Art du rêve illusoire qui ravit le cœur et aux Six Paths of Samsara sur les survivants de la Secte du Sang de fer, et découvert la vérité.
Il n’y avait aucune preuve matérielle, mais il ne faisait aucun doute que ces gens étaient les coupables.
Il était extrêmement difficile d’anéantir une faction entière sans laisser s’échapper un seul survivant. Pourtant, ils avaient agi comme si l’absence de preuves flagrantes suffisait…
Selon la loi naturelle de cause à effet, le jour était venu où ils le regretteraient.
Criiiic… !
À la vue d’un seul homme qui approchait, les portes gigantesques se refermèrent à toute vitesse. D’autres personnes se rassemblèrent sur les portes et les remparts, tandis que certaines bandaient les grands arcs rouge sang que Han Yujin avait déjà vus près du complexe des tombes antiques et le prenaient pour cible.
Han Yujin continua d’avancer tranquillement, comme s’il ne voyait rien.
« Qu’est-ce qui amène jusqu’ici le célèbre Vénérable martial du Lotus d’or ?! »
Quelqu’un apparut au-dessus des portes et lança cette question. Sa voix, qui appartenait manifestement à une personne redoutable, semblait résonner de toutes parts. Sa présence atteignait au moins le Royaume de la Transformation.
Il s’agissait probablement d’une personnalité haut placée, chargée de garder un lieu aussi symbolique que la porte principale.
Puis, l’expert du Royaume de la Transformation croisa le regard de Han Yujin, qui s’était approché juste en contrebas.
À cet instant, les Six Paths of Samsara apparurent dans les yeux de Han Yujin et se mirent à tourner. Pourtant, contrairement aux six voies qui y tournaient, l’expert frappé par le pouvoir divin ne vit qu’un seul monde.
Un monde de dégoût : le Royaume des Insectes étranges.
« Mettez fin à vos jours. »
La voix de Han Yujin était basse, mais chacun l’entendit comme s’il s’était adressé à lui directement.
L’expert du Royaume de la Transformation prit une expression indescriptiblement grotesque, puis dégaina soudain l’épée à sa taille et, sans hésiter, se trancha la tête.
Quelques instants plus tôt encore, son visage reflétait une farouche envie de combattre. Sa tête s’envola dans les airs au milieu des gerbes de sang.
Elle retomba et roula près du corps qui s’écroulait en arrière ; son expression et ses yeux étaient emplis d’un dégoût de soi insoutenable.
Han Yujin, désormais plus proche encore, leva une main vers le ciel.
KRAKAKABOUM !!
Gronde… !
Un éclair soudain frappa un ciel dégagé, plongeant le monde entier dans un éclair noir et blanc.
La foudre qui s’abattait rejoignit la main levée de Han Yujin. Tandis que le tonnerre grondait et que des flammes d’éclair jaillissaient sans cesse, elle commença à prendre la forme d’un dragon gigantesque.
Au même moment, de sombres nuages gris se formèrent dans le ciel et s’étendirent à toute vitesse.
Dragon-tonnerre émerge, secouant et appelant les nuages.
C’était un Art des Cinq Éléments de niveau intermédiaire de l’École de la Foudre, dont la puissance n’avait rien à envier à celle de l’Éclosion complète du Lotus d’or en trois révolutions qu’il avait utilisée auparavant.
Une fois le sort pratiquement achevé, Han Yujin désigna les portes, comme s’il commandait aux nuages d’orage qui devenaient de plus en plus violents.
À cet instant,
une calamité s’abattit dans un éclair et un grondement de tonnerre bien plus terrifiants que tout ce qui avait précédé.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>