Les six voies de la réincarnation et des émotions

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Dionysus

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈

Chapitre 65 : Les six voies de la réincarnation et les émotions

──────

Han Yujin n’aurait certainement jamais cru qu’il finirait par vivre dans un temple pour une durée indéterminée. Pourtant, le logement que lui avait fourni le Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara était tout à fait confortable, et il s’y plaisait plutôt bien.

Les temples anciens semblaient avoir une atmosphère qui leur était propre. Même Muyong appréciait beaucoup l’endroit, malgré la faible concentration d’énergie spirituelle.

À mesure que leur séjour se prolongeait, Dok Junseong et Seogwang Gahu commencèrent à faire régulièrement l’aller-retour jusqu’à leur résidence de la Ville d’Okhan. Ce n’était pas loin, aussi pouvaient-ils s’y rendre quand bon leur semblait.

De son côté, Eun Miryeong s’occupait de Han Yujin comme elle le faisait depuis leur séjour au Pavillon Gyeongbin de l’Alliance des Justes. Il se rendit soudain compte à quel point il s’était habitué à ses attentions délicates.

« Quand je retournerai dans la réalité, son absence me pèsera sans aucun doute. »

L’idée de son retour prochain lui donna matière à réflexion, mais il accueillit volontiers les émotions complexes qu’elle faisait naître en lui.

La première méthode qu’il avait imaginée pour lutter contre la Tribulation sans cœur consistait à stimuler continuellement son esprit à mesure qu’il s’engourdissait, puis à le rétablir. Il avait entendu dire que de nombreux cultivateurs faisaient l’expérience de la vie mondaine pour des raisons semblables ; cela aurait donc sûrement un certain effet.

De ce point de vue, la vie paisible du temple ne l’aidait pas particulièrement, mais au moins, il avait ses compagnons.

Muyong en faisait bien sûr partie. En fait, c’était grâce à elle qu’il avait remarqué si vite l’arrivée de la Tribulation sans cœur.

Même lorsqu’elle se montrait aussi mignonne que d’habitude, sa main se tendait désormais plus lentement pour la caresser.

« C’est grave. Hum… »

Il caressa doucement la tête de Muyong, qui somnolait mollement dans ses bras. À l’idée de ne peut-être plus profiter des grands bienfaits de la zoothérapie, il eut la chair de poule et se mit à transpirer froidement.

Écartant cette pensée fugace, il se pencha sur une autre écriture.

Il se trouvait alors au Dépôt des soutras, où étaient conservés les ouvrages traitant des doctrines du Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara.

Le bâtiment était vaste ; une personne ordinaire aurait été épuisée après avoir passé des jours à chercher des ouvrages sur le sujet qui l’intéressait.

Sans doute soucieux de lui épargner cette peine, le Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara lui avait proposé de lui assigner un jeune moine. Han Yujin refusa poliment et demanda à consulter les livres seul.

Son intelligence, renforcée par sa compréhension transcendante, et son sens divin lui rendaient toute aide superflue. En moins d’un jour, il avait parcouru les titres de tous les ouvrages du Dépôt des soutras et les avait classés dans son esprit.

Il se mit ensuite à lire à toute vitesse les écritures consacrées aux six voies de la réincarnation.

À vrai dire, le terme « lire » n’était pas tout à fait exact. C’était plutôt comme s’il parcourait les livres avec son sens divin, debout devant les étagères.

Il n’avait jamais eu de difficulté particulière à lire un livre, et sa force mentale s’était maintenant accrue grâce au raffinage du Cœur de dragon. Passer en revue un ouvrage entier ne lui demandait pas plus d’effort que de jeter un œil à la table des matières lorsqu’il était encore ordinaire.

Après avoir donné une gorgée de vin de rosée de jade à Muyong à son réveil, en avoir pris une lui-même pour en savourer le goût et le parfum, puis poursuivi son travail pendant une demi-journée environ, il acheva enfin de faire le tour de l’immense Dépôt des soutras.

Il sortit et fit une petite promenade dans les environs.

Rien ne valait une marche pour mettre de l’ordre dans ses pensées.

« Les six voies de la réincarnation… »

À première vue, les six voies de la réincarnation de la secte du Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara ressemblaient à celles de la Terre, mais elles en différaient considérablement. Surtout, elles expliquaient ces six voies à travers leur lien avec les émotions fondamentales de l’humanité.

Le monde du bonheur, le Royaume de la Félicité céleste.

Le monde de l’attente, le Royaume du Désir humain.

Le monde du chagrin, le Royaume des Âmes défuntes.

Le monde de la colère, le Royaume des Bêtes.

Le monde du dégoût, le Royaume des Insectes étranges.

Le monde du désespoir, le Royaume des Abysses.

Son intelligence accrue lui rappela un cours facultatif de psychologie qu’il avait suivi à l’université.

« C’était Paul Ekman ? Je crois que lui aussi avait défini six émotions fondamentales chez l’être humain. »

Il ne s’en souvenait pas précisément, mais il s’agissait probablement de la joie, de la tristesse, de la colère, de la peur, de la surprise et du dégoût.

Il lui semblait se rappeler qu’Ekman avait été reconnu par la psychologie moderne dominante pour avoir présenté comme preuves empiriques des expressions faciales communes à toutes les cultures, et que ses travaux étaient même utilisés dans des modèles d’analyse des émotions pour l’intelligence artificielle.

« Il y a pas mal de recoupements. »

Bien sûr, dans les six voies de la réincarnation de ce monde, l’attente avait remplacé la surprise, mais c’était assez compréhensible. Les deux étaient liées, et l’attente était une émotion qui durait plus longtemps que la surprise.

Il pouvait à peu près comprendre que le désespoir remplace la peur, et le bonheur, la joie.

« Le bonheur engloberait naturellement la joie, le plaisir, l’affection, et ainsi de suite… L’attente, elle, comprendrait l’espoir, l’avidité, la foi, et ainsi de suite… »

De même, le chagrin engloberait la perte et la solitude. La colère, la haine et le ressentiment. Le dégoût, l’aversion et le mépris. Le désespoir, la peur et le sentiment d’être vaincu.

Ces émotions suivaient elles aussi un cycle qu’on pouvait considérer comme une forme de réincarnation. Qu’il se déroule dans un sens ou dans l’autre, il semblait assez logique.

Soudain, Han Yujin s’arrêta sous un grand arbre et songea que la coïncidence était assez remarquable.

Au moment même où il affrontait la Tribulation sans cœur, il était tombé sur un art secret du sens divin indissociablement lié aux émotions. Difficile de faire plus opportun.

« La Porte vers ce monde s’est-elle ouverte en tenant compte de tout ça ? C’est impossible, si ? »

En plus d’un environnement où il pouvait raffiner le Cœur de dragon en toute sécurité, de l’Herbe d’éveil idéale à distribuer sur Terre pour accumuler du karma et de connaissances en arts martiaux, il y avait même un art secret du sens divin susceptible de lui être utile au-delà de sa simple valeur. Il pourrait même l’aider à surmonter la Tribulation sans cœur.

À la fois ravi et vaguement inquiet que tout se passe trop bien, il leva les yeux vers les nuages qui dérivaient paresseusement dans le ciel bleu.

En les regardant, diverses pensées lui traversèrent l’esprit.

« Maintenant que j’y pense, je pourrais vivre comme je l’entends et rechercher autant de bonheur que je le souhaite. »

Si son pouvoir d’éveil pouvait ouvrir une Porte vers un monde qui répondait si bien à ses désirs, il pourrait sûrement aussi en ouvrir une vers un monde « extrêmement heureux ».

Un monde semblable au Royaume de la Félicité céleste des six voies de la réincarnation qu’il venait d’étudier.

Qu’importait que la Terre soit détruite d’ici une dizaine d’années ? Même s’il vivait des années dans un autre monde, une seule nuit environ s’écoulerait dans la réalité. Le temps n’était absolument pas un problème.

Pourtant, sans même s’en rendre compte, Han Yujin arborait un sourire teinté d’autodérision.

« Même si je pouvais tromper le monde entier, ciel et terre compris, à quoi bon si je ne pouvais pas finir par me tromper moi-même ? »

Aussi élaboré et fantastique qu’il soit, un rêve était facile à voir venir à son terme si celui qui le faisait savait qu’il rêvait.

« Si je ne pille pas impitoyablement ce monde pour en tirer profit, c’est en fin de compte pour pouvoir rester irréprochable à mes propres yeux. »

Inutile de considérer le Cœur du dao comme quelque chose de difficile à saisir. Il suffisait de rester fidèle à sa propre ligne de conduite, celle que chacun possédait naturellement.

Si quelque chose semblait mauvais, alors il ne fallait pas le faire.

Si quelque chose semblait acceptable, alors on pouvait le faire.

Bien sûr, il commettrait beaucoup d’erreurs et aurait des regrets en chemin…

« Tant que je ne les commets pas en sachant pertinemment ce que je fais, ça ira. »

Après s’être perdu quelque temps dans des réflexions plutôt philosophiques, il revint à lui lorsque Muyong, qui s’ennuyait, bâilla et se tortilla.

Ayant retrouvé sa bonne humeur, il retourna au Dépôt des soutras.

* * *

Gwiseol, le Roi des tueurs impitoyable.

C’était le chef et l’assassin le plus haut placé de Nuit éternelle, une organisation d’assassins de la faction hétérodoxe jouissant d’une grande renommée. Ayant atteint le Royaume de la Transformation, Gwiseol avait consacré ses arts martiaux à se cacher, prendre ses ennemis par surprise, les tuer et s’enfuir. Un individu terrifiant.

En même temps, sous l’influence de l’Épée des tueurs impitoyable qu’il cultivait, c’était un être cruel, dépourvu de toute émotion humaine et capable de tout pour tuer.

Plus de vingt ans auparavant, il avait même tranché la jambe d’un expert du Royaume Profond, l’un des Dix Vénérables du monde martial, le contraignant à prendre sa retraite.

Simple assassin digne de mépris, il avait pourtant gagné un titre comprenant le caractère « roi » et s’était imposé comme quelqu’un qu’on ne pouvait ignorer.

Et ce jour-là, le Roi des tueurs impitoyable était parti en mission d’assassinat après avoir reçu une rémunération suffisante.

L’assassinat devait avoir lieu dans le puissant Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara, et le célèbre maître du Royaume de la Vie et de la Mort, le Vénérable martial du Lotus d’or, se trouvait probablement dans les environs.

Mais, avec son sang-froid inhumain habituel, il évalua les possibilités et franchit le mur du Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara.

Sa cible n’avait même pas atteint le Royaume du Pic. Il n’avait aucune chance d’échouer.

Comme pour prouver que ce jugement n’avait rien d’exagéré, sa silhouette, une fois le mur franchi, était plus discrète qu’un fantôme.

Il ne se contentait pas de chercher les endroits sombres et de se déplacer en silence.

Même sous la clarté de la lune, son corps devenait si transparent que même des maîtres accomplis auraient eu du mal à le remarquer. Pas la moindre herbe sous ses pieds ne remuait, et il semblait peser moins lourd que l’air lui-même.

C’était la quintessence de la marche sans traces sur la neige, qui surpassait de loin l’exploit consistant à courir sur l’herbe. Lorsqu’il s’élevait sur les toits grâce à l’art de chevaucher le qi dans les airs, ses mouvements étaient tout aussi irréellement furtifs.

Ainsi, le Roi des tueurs impitoyable atteignit sa destination comme s’il traversait sa propre cour.

Il se glissa tel une ombre par une ouverture dans le bâtiment silencieux et plongé dans l’obscurité. Ses yeux gris pâle, pareils à des billes de verre, roulèrent tandis qu’il cherchait les appartements de sa cible.

Alors qu’il avançait, il s’immobilisa soudain et cligna plusieurs fois des yeux.

Son visage demeura parfaitement impassible tandis qu’il examinait les lieux, entièrement fondu dans les ténèbres.

Son regard inerte, plus froid que celui d’une poupée, restait aux aguets. On n’entendait même pas son cœur battre, alors que tout être humain aurait dû en avoir un.

Une seule raison expliquait qu’il se fût brusquement arrêté pour rester sur ses gardes.

Une sensation de vertige extrêmement léger lui avait traversé l’esprit, qui était demeuré parfaitement identique à lui-même.

Pourtant, malgré sa vigilance prolongée, il ne détecta rien d’anormal. Cette étrange sensation de vertige ne l’avait effleuré qu’un instant.

Rester là plus longtemps était plus dangereux.

Il devait soit abandonner la mission et battre en retraite, soit la poursuivre.

Avec une froideur mécanique, il choisit de continuer.

Tout bien considéré, ce vertige inconnu n’était qu’une imperfection humaine, difficile à prendre pour un danger.

Après avoir rapidement fouillé l’intérieur du bâtiment, il trouva bientôt sa cible.

« Eun Miryeong, le Phénix blanc du ruisseau clair de la Secte Hyeonbaek. »

En contemplant la belle femme endormie, le Roi des tueurs impitoyable se contenta de vérifier qu’il s’agissait bien de sa cible avant de dégainer l’arme à sa taille.

Naturellement, elle ne fit aucun bruit. Même une fois tirée du fourreau, l’épée semblait dépourvue de forme, comme si seule sa poignée existait.

C’était l’Épée de verre impitoyable, une arme comptant parmi les meilleures des Cent Grandes Épées. C’était aussi la relique sacrée et le symbole de Nuit éternelle, l’organisation d’assassins.

Sans le moindre geste inutile, il enfonça silencieusement l’épée dans le front d’Eun Miryeong endormie.

L’énergie trouble, semblable à un mirage de chaleur, qui se manifesta brièvement pénétra son crâne et broya son cerveau sans produire le moindre bruit. Pas la moindre trace de ses effets ne s’échappa.

Il n’y eut pas non plus d’intention meurtrière. Le Roi des tueurs impitoyable était incapable d’éprouver une telle émotion.

Après avoir attendu juste le temps nécessaire, il retira son épée. Du sang et de la matière cérébrale s’écoulèrent silencieusement de la plaie au front d’Eun Miryeong.

Son souffle s’était complètement arrêté.

Dans le monde martial, on disait d’un tel état que « même un Immortel du Grand Luo ne pourrait la sauver ».

Il quitta le bâtiment, plus furtivement qu’un fantôme. Puis, avec plus de rapidité et de facilité qu’à l’aller, il sortit du Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara.

Une fois encore, il avait accompli sa mission sans encombre.

Un assassinat parfait, exactement comme prévu.

Après s’être éloigné grâce au Pas sans ombre de Nuit éternelle, aussi furtif que rapide, il emprunta une multitude de passages secrets et changea plusieurs fois de déguisement, bien qu’il fût persuadé que personne ne le poursuivrait.

Pendant quatre jours, il se cacha, fit des détours et se fondit à plusieurs reprises dans la foule. Un nettoyage qui ajoutait encore à la perfection de son travail.

Enfin, il pénétra dans le quartier général secret de Nuit éternelle, l’organisation d’assassins. Conformément à la procédure, il passa en revue sa mission et vérifia le registre, le paiement ainsi que les autres renseignements concernant son commanditaire.

Le client était Do Muwon, le médiateur du monde martial, fonctionnaire de la Maison impériale au deuxième rang inférieur.

Le Roi des tueurs impitoyable avait quelques idées sur les circonstances cachées derrière cette demande. Il ne pouvait toutefois pas prétendre en être certain, et n’avait pas l’intention d’enquêter davantage.

« Tu ne sers donc plus à rien. »

À cet instant précis, quelqu’un parla derrière lui, et le Roi des tueurs impitoyable réagit aussitôt.

Une énergie semblable à un mirage de chaleur jaillit de tout son corps tandis qu’il dégainait l’Épée de verre impitoyable et la brandissait à la vitesse de l’éclair.

Le qi de l’épée qu’il libéra déchira l’espace tout autour de lui, tandis qu’il se préparait à une attaque ennemie. Au même moment, son corps devint transparent comme une illusion et disparut quelque part.

Pourtant.

Alors qu’il avait adopté la meilleure réaction possible, une voix désinvolte retentit juste à côté de lui. Il s’était on ne savait comment agrippé au plafond et ses yeux de billes de verre roulaient dans toutes les directions.

« Quelle pitié. Tu t’es volontairement rendu semblable à quelqu’un frappé par la Tribulation sans cœur, ne gardant pour seul but que de vivre en tuant les autres, sans la moindre raison. »

Une nouvelle fois, l’épée du Roi des tueurs impitoyable poignarda et lacéra plusieurs fois de suite en direction de la voix. En moins de temps qu’il n’en fallait pour cligner des yeux, la lame ne frappa que des points vitaux. Un art de l’épée conçu uniquement pour tuer l’adversaire aussi vite et efficacement que possible.

Il se dissimula de nouveau et changea de position, mais la voix poursuivit. Cette fois, elle venait de l’autre côté, tout près de lui.

« Tu n’as même pas peur dans une situation pareille. C’est… Tu es si bizarre que je n’ai même pas envie de me moquer de toi. »

Puis.

Avant qu’il puisse réagir une nouvelle fois.

Tout son champ de vision se déforma violemment et se brisa, avant de laisser place à une scène familière.

C’était l’intérieur du bâtiment du Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara où il s’était rendu pour l’assassinat. Il se tenait figé comme une statue de pierre, à quelque distance de l’endroit où il s’était infiltré.

À quelques pas devant lui se tenait le maître du Royaume de la Vie et de la Mort qu’il n’aurait jamais dû rencontrer : le Vénérable martial du Lotus d’or.

« Cette partie-là était quand même assez drôle. Même un Immortel du Grand Luo ne pouvait la sauver ? Les gens d’ici n’ont aucune idée de ce qui se passerait si un tel être existait vraiment. »

Il rit d’un air décontracté, qui ne correspondait guère à sa réputation.

Mais le Roi des tueurs impitoyable continuait de faire rouler ses yeux de poupée sans expression, à l’affût de la moindre occasion.

« Honnêtement, mourir serait une bénédiction pour toi. Adieu. »

Une lueur dorée jaillit.

Jusqu’à son dernier instant, le Roi des tueurs impitoyable se demanda s’il pouvait survivre.

Puis, en voyant tout sombrer dans les ténèbres, il renonça enfin et ferma les yeux.

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>