Chapitre 64
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 64 : L’art secret du sens divin du Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara
──────
Le groupe franchit le portail principal sans encombre. Ils attirèrent pas mal de regards, mais, compte tenu de leur véritable identité, passèrent largement inaperçus en se mêlant aux fidèles ordinaires.
Ils traversèrent plusieurs portes à la signification religieuse, se recueillirent devant des statues bouddhiques finement ouvragées, écoutèrent au loin des sutras psalmodiés et admirèrent des pagodes de pierre et d’autres curiosités.
Comme prévu, les moines d’ici ne se rasent pas la tête.
Ils se contentaient de nouer soigneusement leurs cheveux au sommet du crâne, ce qui déconcerta un peu Han Yujin. Malgré cela, ils dégageaient toujours l’aura indéniable d’ascètes religieux.
Les autres semblaient intrigués par la suggestion de Han Yujin de visiter le Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara. De toute évidence, ils ne pensaient pas qu’il était venu uniquement pour se recueillir.
Ils avaient raison. Han Yujin estimait toutefois que, même s’ils se comportaient comme de simples visiteurs, le Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara finirait par les reconnaître. En attendant que quelqu’un vienne les chercher, il comptait profiter de l’atmosphère des lieux.
Sa prédiction se révéla juste.
Peu après, un jeune moine s’approcha de Dok Junseong et lui adressa la parole.
« Seriez-vous le héros Dok Junseong, l’Épée du Tonnerre fulgurant ? »
« Oui. »
« Et ce bienfaiteur serait le Vénérable martial du Lotus d’or… ? »
« C’est bien moi. »
Dok Junseong acquiesça. Le jeune moine joignit les paumes et s’inclina respectueusement, une pointe de surprise et d’admiration dans le regard.
« L’abbé souhaite vous recevoir. »
Il parlait du Grand Maître Hyegak Baek Jidam, maître du Royaume de la Vie et de la Mort et premier des Dix Vénérables du monde martial.
« Je reviens bientôt. Attendez ici. »
Han Yujin confia Muyong à Eun Miryeong en parlant.
« Oui, bienfaiteur. »
« Oui, Aîné. »
Le jeune moine qui les accompagnait parut intrigué par cette façon de s’adresser à lui, mais, plutôt que de poser des questions inutiles, il se concentra sur la tâche de guider Han Yujin.
À mesure qu’ils s’enfonçaient dans les quartiers intérieurs, interdits aux fidèles ordinaires, l’atmosphère paisible et solennelle gagnait en intensité. Curieusement, des animaux de montagne, comme des cerfs et des écureuils, se promenaient librement dans l’enceinte du temple sans montrer la moindre méfiance.
Les lieux ont vraiment une atmosphère particulière…
Même les bêtes sauvages dépourvues d’intelligence semblaient sensibles à l’ambiance qui régnait ici.
Après quelques minutes de marche supplémentaires, ils arrivèrent enfin à destination.
La résidence de l’abbé du Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara n’était pas petite, mais elle ne donnait aucune impression de luxe ni d’intimidation. Ses dimensions semblaient répondre à de simples nécessités pratiques, sans la moindre recherche de grandeur.
« Soyez le bienvenu. »
Le jeune moine qui l’avait guidé s’écarta, les paumes jointes. Un vieux moine qui attendait dehors s’avança alors pour accueillir Han Yujin.
Malgré ses cheveux, ses sourcils et sa barbe d’un blanc de neige, sa posture droite et sa carrure solide lui donnaient une allure extrêmement vigoureuse. Ses robes et l’aura discrète, mais pesante, qui l’entourait ne laissaient aucun doute sur son identité.
« Je ne m’attendais pas à recevoir la visite du Vénérable martial du Lotus d’or. J’espère ne pas avoir interrompu votre recueillement. »
« Pas du tout. »
Sentant le respect dans l’attitude de son interlocuteur, Han Yujin lui répondit avec la même politesse.
« Je suis venu rencontrer l’abbé. Vous m’avez donc convoqué au moment idéal. »
« Puis-je vous demander ce qui vous amène ici ? »
« Je souhaite connaître le secret du Royaume de la Vie et de la Mort : cette puissance qu’on appelle communément l’Épée du Cœur. »
« Ah… »
Il semblait à la fois perplexe et embarrassé.
« N’avez-vous pas déjà atteint le Royaume de la Vie et de la Mort, Vénérable martial du Lotus d’or ? Si la moitié des rumeurs est vraie, vos accomplissements devraient dépasser ceux de ce pauvre moine… »
« Peut-être, si l’on ne parle que de capacité au combat. Hélas, je n’ai pas atteint le Royaume de la Vie et de la Mort. »
Toujours perplexe et embarrassé, il se caressa une fois la barbe avant de demander :
« Comment pouvez-vous dire cela alors que vous maîtrisez déjà l’Œil du Cœur ? »
« Vous voulez parler de ceci ? »
Han Yujin déplaça son sens divin d’une manière inhabituelle. Le regard du Grand Maître Hyegak le suivit aussitôt, et il acquiesça.
« J’appelle cela le sens divin. C’est un sens très utile, que je maîtrise bien, mais il ne peut pas, à lui seul, décider de la vie ou de la mort d’un adversaire. Comment pourrais-je me prétendre maître du Royaume de la Vie et de la Mort ? »
« Hmm… ? »
Ce n’est qu’alors qu’il sembla comprendre la situation.
« Se pourrait-il que vous ayez simplement ouvert les yeux ? »
« Exactement. »
« C’est impossible… On dirait que vous avez éveillé et maîtrisé l’énergie interne sans même posséder de méthode du cœur. »
En parlant, il sembla comprendre quelque chose et poussa un soupir admiratif.
« Vous êtes vraiment un génie béni des cieux. Comment diable… Ah… »
À voir sa réaction, Han Yujin comprit une chose avec certitude au sujet de l’art secret du sens divin pratiqué par les maîtres du Royaume de la Vie et de la Mort de ce monde.
On dirait que l’art secret du sens divin comprend une méthode pour éveiller le sens divin lui-même.
Il trouvait ce monde encore plus étrange, maintenant qu’il savait qu’on y avait créé un art secret capable d’éveiller le sens divin sans même posséder d’Âme du Dharma, puis qu’on s’en servait pour affronter des ennemis.
Mais cela compliquait aussi les choses.
« Pourriez-vous me révéler le secret du Royaume de la Vie et de la Mort ? »
Le Grand Maître Hyegak leva brièvement les yeux vers le ciel, comme s’il soupirait, puis lui donna la réponse à laquelle Han Yujin s’attendait.
« Je suis sincèrement désolé de devoir répondre ainsi au Vénérable martial du Lotus d’or, qui s’est déplacé en personne, mais comment pourrions-nous révéler à la légère les enseignements secrets transmis au sein du Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara à un étranger ? »
« Je ne vous demande pas de me les révéler gratuitement, sans la moindre vergogne. »
Han Yujin ne renonça pas. Il sortit plutôt de ses robes un livre qu’il avait préparé à l’avance.
C’était la Méthode du Cœur de la puissance originelle qu’il avait transmise à Seogwang Gahu.
« Jetez-y un œil, je vous prie. C’est une méthode du cœur d’arts martiaux que j’ai créée récemment. »
Le Grand Maître Hyegak reçut le livre, qui avait volé jusqu’à lui grâce à l’Art de Manipulation des objets. Il ferma les yeux un instant, comme s’il réfléchissait, puis l’ouvrit avec précaution.
Il parcourut le début, referma les yeux pour méditer, puis les rouvrit et poursuivit sa lecture. Il répéta cela deux ou trois fois.
Enfin, il referma le livre et soupira.
« Puissance originelle… Est-ce vraiment un art martial que l’on peut cultiver ? »
« Bien sûr. Je vous donnerai la Méthode du Cœur de la puissance originelle. En échange, révélez-moi le secret du Royaume de la Vie et de la Mort. Je jure que je ne laisserai personne le divulguer dans ce monde, par quelque moyen que ce soit. »
Un long silence s’ensuivit.
Il ne pourra pas refuser si facilement.
Han Yujin en était plutôt sûr.
La puissance originelle était clairement supérieure à l’énergie spirituelle. Comme le début du manuel l’expliquait de façon accessible, le Grand Maître Hyegak avait forcément compris qu’elle n’avait rien à envier à un art secret du Royaume de la Vie et de la Mort.
Même s’il la convoite, il n’osera pas me la prendre de force.
Han Yujin ne s’était pas rendu au Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara, où résidait un maître du Royaume de la Vie et de la Mort, sans prendre ses précautions.
Il avait assidûment raffiné le Cœur de dragon et en avait obtenu des résultats.
Une nouvelle capacité divine avait enfin atteint son plein éveil.
Il ne lui avait pas encore donné de nom, mais elle était bien plus extraordinaire qu’il ne l’avait imaginé.
Elle lui permettait de mêler partiellement l’illusion et la réalité, en substituant l’une à l’autre. Malgré les nombreuses limites qu’il ne pouvait pas encore dépasser, elle se révélait particulièrement efficace pour lui sauver la vie.
De plus, à mesure que le raffinage du Cœur de dragon au stade du Cœur approchait de son terme, sa force mentale, y compris son sens divin, s’était accrue. Il pensait que, même si l’Épée du Cœur d’un maître du Royaume de la Vie et de la Mort était dangereuse, elle ne pourrait pas l’abattre d’un seul coup.
Autrement dit…
Si le Grand Maître Hyegak se laissait gagner par une avidité déraisonnable, Han Yujin pourrait, si nécessaire, régler la situation par la force.
Un moment plus tard…
« En plus de ce serment, pourriez-vous jurer que vous ne serez jamais hostile au Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara tant que vous vivrez, à condition que nous ne vous fassions aucun mal les premiers ? »
Le Grand Maître Hyegak posa la question à voix basse. Han Yujin acquiesça aussitôt, avec joie.
« Cela ne me pose aucun problème. Je n’ai pas l’intention de fonder ma propre faction et je n’aime pas me battre. »
« Ho ho… Vraiment ? Hmm… »
Il ferma les yeux, les rouvrit d’un air solennel, puis reprit :
« Accordez-nous une journée. Cette affaire est trop importante pour que ce pauvre moine décide seul. »
« Prenez tout le temps qu’il vous faudra. »
Le Grand Maître Hyegak renvoya la Méthode du Cœur de la puissance originelle par manipulation d’objets à distance, puis reprit la parole.
« Par ailleurs, une fois notre décision prise demain, nous pourrons discuter plus en détail. Mais je tiens à vous prévenir : le secret n’est peut-être pas aussi extraordinaire que vous l’imaginez. Sa nature est si singulière que vous pourriez n’en tirer absolument rien. »
« Singulière en quel sens ? »
« Vous le comprendrez naturellement lorsque vous entendrez les explications demain. Accepteriez-vous de venir boire une tasse de thé ? »
Comprenant que l’essentiel de la discussion était terminé, Han Yujin sourit et déclina l’invitation.
Le Grand Maître Hyegak lui proposa alors de le conduire en personne à son logement pour la nuit. Han Yujin accepta.
* * *
Après une nuit paisible au temple, les choses s’arrangèrent heureusement.
Le Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara avait accepté l’échange.
Quand Han Yujin retrouva l’abbé Hyegak, on le fit aussitôt entrer dans le bâtiment et on lui servit du thé.
Mais avant qu’il ait pu en apprécier le parfum, il entendit quelque chose d’inattendu.
« Vous voulez dire que le secret se trouve dans un tableau ? »
« C’est exact. »
Le Grand Maître Hyegak acquiesça en silence, puis poursuivit :
« Il s’appelle le Tableau des Six Voies du samsara. Tout moine du Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara qui atteint le Royaume Profond a la possibilité de le contempler et d’y chercher l’illumination. Pourtant, très peu parviennent réellement à l’atteindre. »
« Hmm. »
Ce ne pouvait pas être un mensonge. À en juger par son histoire, le Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara n’avait pas toujours eu de maître du Royaume de la Vie et de la Mort.
Un tableau…
Il éprouvait quelques doutes, mais Han Yujin faisait confiance à sa compréhension transcendante.
« Cela me convient. »
Tout en répondant, il sortit de nouveau de ses robes la Méthode du Cœur de la puissance originelle qu’il avait préparée et la lui tendit.
« Vous devez également savoir que tous les prédécesseurs éminents qui ont atteint l’illumination grâce au Tableau des Six Voies du samsara ont toujours affirmé qu’il était profondément lié aux enseignements de la secte bouddhique de la Bouddhéité du samsara. Ce pauvre moine partage leur avis. »
« … Vraiment ? »
Han Yujin comprit quelque chose.
Voilà pourquoi ils ont accepté l’échange si facilement. Ils doivent penser que je n’en tirerai rien.
Il ignorait le lien entre le tableau et leur doctrine, mais il était peu probable que ce soit entièrement absurde.
« C’est pourquoi nous comptons vous laisser tout le temps nécessaire pour étudier le Dharma bouddhique. »
Le Grand Maître Hyegak but une gorgée de thé d’un geste posé et raffiné, puis poursuivit :
« Pendant ce temps, nous examinerons la méthode du cœur d’arts martiaux que le Vénérable martial du Lotus d’or nous a remise. Si vous changez d’avis au cours de votre étude du Dharma bouddhique, nous vous dédommagerons d’une autre manière. »
Après quoi, il sourit soudain à Muyong, assis dans les bras de Han Yujin, qui fixait les friandises posées près de la tasse.
« Je me demande comment s’appelle cette petite compagne de dao. »
Une compagne de dao était, en gros, une amie qui suivait avec quelqu’un la voie de la cultivation.
« Elle s’appelle Muyong. »
« Muyong… ? »
« Cela veut dire que j’espère qu’elle aura au moins assez de bravoure martiale pour se protéger. »
« Ho ho, je vois. »
Il pouvait difficilement expliquer que Muyong signifiait aussi « inutile ». Han Yujin caressa la créature, toujours aussi gloutonne, puis lui donna quelques-unes des friandises qui lui étaient destinées.
La façon dont Muyong la tenait entre ses deux pattes et se mit à grignoter était si adorable qu’elle donnait envie de la cajoler sans arrêt.
Pourtant, tandis que Han Yujin l’observait, une expression vaguement préoccupée apparut sur son visage.
Alors, ce n’était pas qu’une impression.
Ces derniers temps, il avait eu le sentiment que ses émotions s’émoussaient peu à peu. En y repensant aujourd’hui, il savait que ce n’était absolument pas une impression.
La Tribulation sans cœur… Elle est enfin arrivée ?
C’était la première des Trois Tribulations de la cultivation, que tous les cultivateurs devaient inévitablement affronter et surmonter.
Nul ne savait quand ni comment elle surviendrait. La manière de la résoudre et le temps nécessaire variaient d’une personne à l’autre. Quels que fussent leurs talents en cultivation, certains la surmontaient sans peine, tandis que d’autres finissaient par succomber.
Une terrible épreuve, qui ne pouvait être qualifiée que de tribulation, venait de s’abattre sur lui.
Elle semblait avoir été déclenchée par la croissance rapide de sa force mentale pendant le raffinage du Cœur de dragon.
C’était un grave problème, mais il ne devait pas s’y attarder dans sa situation actuelle.
Il caressa encore Muyong et reporta son attention sur sa conversation avec le Grand Maître Hyegak.
« J’accepte votre proposition. Mais que signifie, au juste, “tout le temps nécessaire” ? »
« Vous pouvez rester aussi longtemps que le souhaite le Vénérable martial du Lotus d’or. En revanche, vous ne pourrez pas contempler le Tableau des Six Voies du samsara pendant trois mois ou plus. Cette règle s’applique aussi aux moines du Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara, car il existe un risque de succomber à un démon intérieur. »
Il lui expliqua ensuite comment certaines personnes avaient succombé à des démons intérieurs. On aurait pu considérer cela comme un secret honteux du Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara, mais Han Yujin sentit justement qu’ils étaient sincères dans leur volonté de respecter l’échange.
Ce n’était manifestement pas un tableau ordinaire.
Sur cette pensée, Han Yujin acquiesça.
Notes de bas de page :
Muyong est un homophone qui peut signifier « bravoure martiale » ou « inutilité ». Han Yujin choisit l’explication la plus flatteuse.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>