Chapitre 63
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 63 : Transmettre un enseignement
──────
Trois mois.
C’est le temps qu’il fallut à Han Yujin pour créer une méthode de cultivation martiale élémentaire permettant de maîtriser la puissance originelle.
Un délai extrêmement court pour concevoir une méthode de cultivation, fondement et structure des arts martiaux. Mais, compte tenu de la quantité de matériaux remarquables dont il disposait, ce n’avait rien d’étonnant.
Il possédait l’Art du Retour à l’Origine, fidèle aux principes fondamentaux, l’Art du Retour du Taiji à l’Origine, qui maîtrisait la puissance originelle sans la moindre faille, ainsi que diverses méthodes de cultivation martiale qu’il avait découvertes auprès de l’Alliance des Justes. Il avait largement de quoi faire.
Aussi avait-il l’intention, ce jour-là, de recevoir en privé dans sa demeure ceux qui avaient le plus contribué à faire prospérer le Manoir du Lotus d’or, en commençant par les plus méritants.
Dok Junseong, qui avait répondu à sa convocation, semblait tendu, mais aussi plein d’espoir, comme s’il avait deviné de quoi il retournait. Il s’efforçait de se contenir, mais sans grand succès.
Après quelques banalités et une brève discussion sur la gestion de la Ville d’Okhan, Han Yujin entra dans le vif du sujet.
« Je vais vous laisser le choix. »
Il posa le ton avant de poursuivre.
« La première voie exige que vous renonciez à une grande partie des arts martiaux que vous avez appris jusqu’ici. Mais si vous réussissez, vous gagnerez non seulement une espérance de vie d’au moins deux cents ans, mais aussi des capacités semblables aux miennes. »
Dok Junseong approchait de la cinquantaine, l’âge où, dans ce monde martial, on commençait à tourner son regard vers le ciel.
En temps normal, il aurait été bien trop tard pour s’engager sur la voie de l’immortalité. Mais, en tant que maître du Royaume de la Transformation, son corps et son âme étaient robustes, et il avait une grande expérience de la maîtrise du qi. Il avait encore une chance.
D’autant que la Racine spirituelle de Dok Junseong, que Han Yujin avait évaluée grâce à son sens divin, était meilleure que la sienne. Elle équivalait à peu près à une Racine spirituelle véritable de rang moyen.
« L’autre voie est relativement simple. Vous n’aurez qu’à changer de méthode de cultivation. Il vous sera plus facile de réussir et vous pourrez maîtriser une puissance spéciale appelée puissance originelle, plutôt que l’énergie interne ordinaire. Mais même si la chance vous sourit, vous ne dépasserez pas le Royaume de la Vie et de la Mort. »
Un bref silence s’installa.
« Cela signifie-t-il que la première voie peut me faire dépasser le Royaume de la Vie et de la Mort ? »
« Oui. Une espérance de vie de deux cents ans et ces capacités ne sont que le premier accomplissement. Il y en a un deuxième, puis un troisième. Si vous allez aussi loin, vous pourrez vivre plus de mille ans. Vous serez peut-être même capable d’écraser le mont Tai d’une seule main. »
C’était difficile à croire, à l’évidence.
Mais Dok Junseong savait que Han Yujin ne l’aurait pas convoqué pour lui débiter des absurdités. Il semblait troublé.
« Voulez-vous voir de quoi il s’agit ? »
« …V-vous parlez de la première voie ? »
« Je vais vous la montrer. Ouvrez votre esprit et ne résistez pas. »
Peu après,
Han Yujin lui laissa un instant pour se préparer, puis lança l’Art du rêve illusoire qui ravit le cœur.
Le sort bénéficiait de sa synergie avec son pouvoir divin, qui s’épanouissait de plus en plus à mesure que progressait le raffinage du Cœur de dragon. Dok Junseong, de son côté, avait décidé d’ouvrir son esprit autant que possible et de ne pas résister, comme Han Yujin le lui avait demandé.
Le sort, lancé à la perfection, se mit alors à dévoiler à Dok Junseong le monde de la cultivation. L’illusion avait été conçue comme un montage ne conservant que les éléments nécessaires, afin de lui faciliter la compréhension.
Un peu plus tard,
même après être sorti de l’illusion, Dok Junseong resta un moment incapable de retrouver ses esprits. Lorsqu’il finit par parler, sa voix tremblait légèrement.
« V-Vénérable martial… vous étiez vraiment… vraiment un immortel. »
Il semblait à la fois stupéfait et bouleversé. Heureusement, c’était une réaction positive.
« C’est absurde de me qualifier d’immortel. Et, comme je vous l’ai montré, cette voie est loin d’être facile. N’oubliez pas que vous pourriez rêver de devenir un immortel et finir par perdre jusqu’au pouvoir et à l’honneur dont vous jouissez aujourd’hui. »
« Cela m’est égal. »
Malgré l’avertissement, Dok Junseong répondit sans hésiter.
Il regarda Han Yujin comme un maître du Royaume de la Transformation. Pourtant, ce n’était pas seulement le regard d’un maître. C’était celui d’une personne assez tenace pour s’élever du rang d’errant des arts martiaux à celui de chef du corps de combat de l’Alliance des Justes.
« Même si je deviens pire qu’un artiste martial de troisième ordre, je suivrai la voie de l’immortalité que vous m’avez montrée, Vénérable martial. Ce sera… sûrement mieux que de choisir la seconde voie, de m’en satisfaire un instant, puis de le regretter toute ma vie. »
Dok Junseong n’était vraiment pas quelqu’un d’ordinaire.
Lorsque Han Yujin l’avait rencontré pour la première fois, il l’avait trouvé à peu près semblable à Park Seryong. Mais plus il apprenait à le connaître, plus il était convaincu qu’ils étaient différents.
Dok Junseong avait bien plus soif de progrès que Park Seryong. À ses yeux, le pouvoir n’était qu’un moyen, quelque chose qu’il pouvait abandonner à tout moment.
Son tempérament calculateur et rationnel, ainsi que son expérience, digne de son parcours, n’étaient que les qualités d’une personne compétente. Cela ne signifiait pas qu’ils étaient du même genre.
« Bien. »
Pour une raison ou une autre, Han Yujin se sentit satisfait. Il sortit de sa Poche de rangement l’Art du Retour à l’Origine et un manuel élémentaire de sorts, qu’il avait depuis longtemps traduits dans l’écriture de ce monde martial.
Il lui arrivait rarement d’utiliser sa Poche de rangement aussi ouvertement. Dok Junseong l’avait déjà vue, mais ses yeux brillèrent tout de même d’émerveillement. Son envie de devenir cultivateur n’en fut que plus vive.
« Vous ne commencez pas très tôt, mais pas trop tard non plus. Votre talent n’est pas négligeable, puisque vous avez déjà atteint le Royaume de la Transformation. Il y a de fortes chances que vous parveniez à atteindre mon royaume actuel. »
« Je vous en prie, acceptez-moi comme disciple. J’attends ce jour depuis que je vous ai fait cette demande, la première fois. »
Après un bref instant de réflexion, Han Yujin eut un petit rire et secoua la tête.
« Inutile de vous précipiter. Pour l’instant… appelez-moi simplement Aîné. Ceux qui suivent la voie de l’immortalité appellent généralement ainsi les cultivateurs d’un royaume supérieur. »
Dok Junseong eut l’air déçu un instant, mais se ressaisit rapidement et s’inclina avec un respect incomparable.
« Oui, Aîné. Je cultiverai avec assiduité et je m’efforcerai… de devenir votre disciple. »
Han Yujin l’encouragea encore quelques mots avant de le congédier. Il était très curieux de voir les résultats qu’obtiendrait un artiste martial qui se tournait vers la cultivation.
La personne qu’il convoqua ensuite fut Seogwang Gahu.
Sa conversation avec lui se déroula à peu près comme celle avec Dok Junseong, et Han Yujin lui présenta les mêmes deux options.
Seogwang Gahu était toutefois différent de Dok Junseong, et sa réponse le fut aussi.
« Je… j’aimerais savoir laquelle de ces voies vous paraît la meilleure, Vénérable martial. »
« Ce choix pourrait décider des prochaines décennies de votre vie, voire de plus d’un siècle. Vous me laisseriez en décider ? »
« Je n’ai pas l’intention de vous laisser décider à ma place. Je souhaite simplement entendre l’avis de quelqu’un dont le discernement est bien supérieur au mien. »
Comprenant ce qu’il voulait dire, Han Yujin hocha la tête.
La Racine spirituelle de Seogwang Gahu… au mieux, c’est une Fausse racine spirituelle supérieure.
Dans un monde riche en énergie spirituelle, où l’on pouvait facilement se procurer des ingrédients spirituels et des pilules spirituelles, ce talent aurait peut-être suffi pour atteindre le Stade de l’Âme du Dharma sans trop de difficulté.
Mais pas dans ce monde.
Han Yujin possédait lui-même une Racine spirituelle véritable, même si elle était de faible qualité. Pourtant, il n’avait atteint le Stade de l’Âme du Dharma qu’après avoir cultivé plus de cinq ans dans une forêt primordiale où l’énergie spirituelle était plus de onze fois supérieure à celle d’ici, tout en mangeant toutes sortes d’aliments imprégnés d’énergie spirituelle.
Bien sûr, s’il n’avait pas visé l’Établissement parfait des fondations, il aurait pu atteindre le Stade de l’Âme du Dharma bien plus vite, en deux ans environ.
Mais…
Même en prenant ces deux années comme référence, il faudrait à Seogwang Gahu un temps considérable pour atteindre le Stade de l’Âme du Dharma.
D’abord, la concentration d’énergie spirituelle était inférieure au dixième de celle de la forêt primordiale : il lui faudrait donc plus de dix fois plus de temps. Il n’y avait pas non plus d’aliments imprégnés d’énergie spirituelle, ce qui doublerait au moins la durée. Enfin, comme son talent ne correspondait qu’à une Fausse racine spirituelle, il devrait se préparer à affronter des difficultés plus de trois fois supérieures.
Ça lui prendrait largement plus de cent ans.
Même s’il parvenait de justesse à atteindre le Stade de l’Âme du Dharma avant la fin de son espérance de vie, son taux de sublimation serait inférieur à cinquante pour cent. Ses capacités ne seraient pas exceptionnelles non plus.
Plus Han Yujin y réfléchissait, plus il lui semblait probable que Seogwang Gahu ferait mieux de maîtriser les arts martiaux fondés sur la puissance originelle et d’atteindre le Royaume Profond.
Comme il maîtriserait la puissance originelle, ses capacités au combat ne seraient pas très inférieures à celles d’un cultivateur ordinaire du Stade de l’Âme du Dharma, et son espérance de vie serait également assez longue.
« À mon avis… »
Han Yujin lui exposa brièvement ces éléments, afin qu’il puisse comparer les avantages et les inconvénients sans être poussé vers l’une ou l’autre option.
Seogwang Gahu fronça même légèrement les sourcils, plongé dans ses réflexions, puis répondit peu après.
« J’apprendrai les arts martiaux fondés sur la puissance originelle. »
« Bien. »
Maintenant que Seogwang Gahu avait fait son choix, mieux valait s’assurer qu’il ne le regretterait pas.
« On dit que celui qui ne regarde que les étoiles dans le ciel ne voit pas les fleurs à ses pieds. À votre place, j’aurais fait le même choix. »
Tout en parlant, Han Yujin sortit de sa Poche de rangement la méthode de cultivation martiale élémentaire fondée sur la puissance originelle qu’il avait créée et la lui tendit. Son nom était on ne peut plus simple : Méthode du Cœur de la puissance originelle.
Soudain,
Seogwang Gahu prit le manuel et se prosterna, comme on ne le ferait que devant un parent ou un maître.
Han Yujin faillit en être contrarié, se demandant si ce geste ne visait pas à le pousser tacitement à l’accepter comme disciple. Mais il comprit vite que ce n’était pas le cas.
Seogwang Gahu pleurait, le visage contre le sol.
« Vous devez vous souvenir que, lors de notre première rencontre, j’ai commis une faute grave et difficile à pardonner. »
« Allons, allons. Pourquoi reparler de ce qui est passé ? Et vous n’étiez pas entièrement responsable. »
« C’est vrai, Vénérable martial. Grâce à votre immense générosité, vous m’avez sauvé la vie à maintes reprises. Et aujourd’hui, vous m’avez même transmis une technique divine… C’est la seule façon pour moi de vous exprimer ma gratitude. »
Sa voix était noyée de larmes, mais il ne bégayait ni ne bredouillait. On comprenait d’autant mieux qu’il avait mis tout son cœur et toute sa sincérité dans chacune de ses paroles.
« Tant que vous le souhaiterez, Vénérable martial, je vous servirai de toute mon âme. Pardonnez-moi l’audace de vous avoir considéré comme mon seigneur sans votre permission. »
Han Yujin resta un instant sans voix. Puis, à l’aide de l’Art de Manipulation des objets, il remit Seogwang Gahu debout et lui tapota l’épaule.
« J’ai reçu assez de remerciements, alors calmez-vous. Inutile d’être aussi solennel. Gardez simplement cet état d’esprit et aidez-moi pour de petites tâches à mes côtés. Ce sera largement suffisant. »
Couic ! Couic !
Muyong, qui observait tranquillement la scène depuis un coin de la pièce, signala sa présence. Han Yujin lui jeta un coup d’œil, puis gloussa en effaçant les traces de larmes de Seogwang Gahu avec l’Art de Purification.
Ce fut bientôt peine perdue : de nouvelles larmes se mirent à couler.
« Allez boire du thé chaud et reprendre vos esprits. Tant que vous y êtes, faites venir Eun Miryeong aussi. »
« Oui, Vénérable martial… »
« Et à partir de maintenant, appelez-moi Aîné, vous aussi. »
« Oui… Aîné… »
Sa voix se brisa enfin tout à fait. Il essuya ses larmes avec sa manche, s’inclina respectueusement et quitta la pièce.
Couic ! Couiiiiic !
« Hum, oui. Ça fait du bien de recevoir des remerciements aussi sincères. Très bien. »
Han Yujin prit Muyong dans ses bras, toujours vêtue, et la caressa un moment.
Eun Miryeong arriva ensuite.
Han Yujin posa de nouveau le ton et lui présenta les choix.
« Je choisirai la première voie. »
La décision d’Eun Miryeong était si nette, et prise avec si peu d’hésitation, qu’il ne put que garder le silence.
Sa Racine spirituelle était semblable à celle de Seogwang Gahu.
Autrement dit, même si elle atteignait précisément un taux de sublimation de quarante pour cent et parvenait au Stade de l’Âme du Dharma, rien ne garantissait qu’elle y arriverait avant la fin de son espérance de vie.
Non, cela semblait même plus qu’incertain. Cela paraissait impossible.
« Y a-t-il une raison à votre choix ? »
Lorsqu’il finit par le lui demander, Eun Miryeong esquissa un sourire et répondit doucement :
« J’ai lu un jour dans un livre que les immortels et les mortels appartiennent à des mondes différents. Bienfaiteur, vous êtes un immortel ; vous êtes donc forcément différent d’une simple mortelle comme moi. »
« Je ne suis pas un immortel. »
« Mais vous ne suivez pas au moins la voie qui mène à l’immortalité ? »
Eun Miryeong poursuivit tandis qu’il acquiesçait en silence. Son ton était doux, mais ses paroles avaient la fermeté d’une montagne.
« Je veux moi aussi suivre vos traces, Bienfaiteur. Si je n’essaie même pas, je le regretterai jusqu’à mon dernier souffle. »
Le silence se prolongea.
Après un moment, Han Yujin soupira intérieurement et finit par accepter.
Il lui remit des manuels contenant les mêmes enseignements que ceux donnés à Dok Junseong, tout en se promettant que, lors de ses prochains « échanges », il rassemblerait autant d’ingrédients spirituels que possible dans ce monde.
* * *
Environ un mois s’était écoulé depuis qu’il avait laissé le choix aux trois « disciples juniors ».
Han Yujin déclara soudain qu’il allait se rendre au Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara. Dok Junseong et Seogwang Gahu se mirent aussitôt aux préparatifs, et Eun Miryeong fit de même.
Tous connaissaient bien les mystérieuses capacités de Han Yujin, et le Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara n’était pas particulièrement éloigné. Ils préparèrent donc rapidement leur voyage. Laisser le manoir vide quelque temps ne poserait pas non plus de problème.
Ainsi, tous les quatre quittèrent la Ville d’Okhan avec un bagage léger.
Leur tenue était si discrète qu’aucun des artistes martiaux installés dans les environs dans l’espoir d’apercevoir ne serait-ce qu’une fois le Vénérable martial du Lotus d’or ne remarqua leur départ.
Comme ils ne partaient pas pour une raison urgente, ils en profitèrent aussi pour visiter les sites pittoresques des alentours.
Malgré la courte distance, il leur fallut donc une dizaine de jours pour arriver enfin au Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara.
Après avoir gravi le sentier de montagne bien entretenu, Han Yujin constata que le temple avait l’ampleur et la solennité que sa renommée lui promettait.
De vieux bâtiments de bois se dressaient au milieu d’une vaste et magnifique chaîne de montagnes, comme s’ils ne faisaient qu’un avec la nature. La scène était d’une harmonie saisissante et inspirait le respect.
« Allons-y. »
Après avoir contemplé le paysage un moment, Han Yujin prit la tête du groupe en direction de la porte principale du Temple bouddhique de la Bouddhéité du samsara, où les fidèles entraient et sortaient en nombre.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>