Chapitre 54
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 54 : Lee Wonhui, détenteur de Racines spirituelles célestes
──────
Il n’y avait bien sûr rien qu’il puisse choisir comme récolte.
Peut-être aurait-il pu s’il avait récolté les fruits de ces salauds de La Planète des singes avant. Même dans ce cas, il ne se serait probablement pas donné la peine de les rapporter dans le monde réel.
Il n’avait aucune raison de s’attarder dans la Zone d’attente, mais…
Han Yujin resta planté là, raide, à fixer le vide. Puis il laissa soudain échapper un petit rire sans joie.
Ce ne fut qu’une fois ses émotions complètement apaisées qu’il quitta la Zone d’attente.
À son réveil, la première chose qu’il fit fut de vérifier comment allait Muyong.
La créature s’était réveillée en sursaut et le regardait, confuse et méfiante. Cette vue lui donna naturellement envie de la caresser.
« Petite chipie… J’ai vu que tu m’étais fidèle. Ça ne m’a pas servi à grand-chose, cela dit. »
Muyong avait beau avoir des capacités du Stade d’entrée, ce n’était toujours qu’une bête imprégnée d’énergie spirituelle. Son intelligence n’était pas particulièrement développée.
Autrement dit, son sacrifice ne pouvait être qu’un acte sincère.
Vraiment émouvant.
Couic ! Couiiic !
« Là, là. Tu as eu peur, hein ? »
Couic !
« Tout va bien maintenant, ne t’inquiète pas. Rien de pareil ne t’arrivera dans la réalité. »
Tout en lui caressant la tête et en lui pétrissant les petites joues, Han Yujin parla d’un ton légèrement sinistre.
« Il suffit d’ajouter ce salaud d’ours à la liste des gens à qui je dois me venger. Franchement, ça tombe bien. Quand j’aurai atteint le Stade de la Formation du noyau, je pourrai l’abattre et m’en servir pour fabriquer un Trésor du Dharma. »
Il n’avait pas encore pris sa décision, mais il comptait créer un Trésor du Dharma semblable au Bracelet des Cinq Éléments. Au lieu de lui donner un effet offensif ou défensif direct, il voulait qu’il soutienne ses sorts.
Son pouvoir éveillé lui permettait d’acquérir facilement toutes sortes de connaissances, et sa compréhension transcendante lui faisait franchir sans peine la partie la plus difficile de l’apprentissage des sorts.
Un trésor qui soutenait les sorts, comme le Bracelet des Cinq Éléments, lui conviendrait mieux que tout autre.
Considérons-le comme un matériau de l’École de la Terre trouvé à l’avance. Il était au milieu ou à la fin du Stade de la Formation du noyau, alors sa qualité ne m’inquiète pas.
Le ptérosaure aux deux paires d’ailes qui avait tournoyé dans les airs possédait sans doute une affinité avec le vent. Il devrait bien sûr le vérifier lui-même plus tard.
Toujours en caressant Muyong, il se perdit dans ses pensées.
L’immense présence du Cœur de dragon avait rendu l’achèvement de la Formule de l’Harmonisation triple extrêmement difficile dans la forêt primordiale.
Heureusement, la Formule de l’Harmonisation triple n’était pas une méthode de cultivation destinée à accroître sa puissance ; elle était donc moins sensible à l’environnement.
Et quand j’aurai fini de la maîtriser, je pourrai peut-être atténuer quelque peu cette présence.
Il pourrait alors retourner cultiver dans la forêt primordiale. Avant cela, il serait bon de trouver un meilleur moyen de dissimuler sa présence.
Après avoir encore traîné un peu pour retrouver son calme, il quitta ses quartiers. Puisqu’il avait de toute façon des choses à méditer, autant accumuler du karma en même temps.
Il s’apprêtait à quitter la forteresse sans trop y réfléchir quand quelqu’un l’interpella.
« Chasseur Han Yujin ! »
Un Chasseur l’arrêta.
« Le vice-chef de guilde Park Seryong vous cherche. Il vous attend à l’extérieur de la Grande Faille, au sujet de l’affaire que vous lui aviez confiée… »
Après avoir écouté le reste de son bref compte rendu, Han Yujin hocha la tête.
Il a vraiment retrouvé Wonhui.
Un peu troublé, il se dirigea aussitôt vers l’endroit où Park Seryong l’attendait. C’était assez proche pour s’y rendre rapidement grâce à l’Art de l’Évasion par le vent.
* * *
Comme de juste, toutes sortes d’installations défensives avaient été mises en place à l’extérieur de la Grande Faille pour parer aux urgences. On avait aussi construit divers lieux de commodité pour les personnes chargées de ces défenses, au point que l’endroit ressemblait à une petite ville.
Park Seryong et Wonhui attendaient dans une résidence tranquille. C’était un logement réservé au personnel de haut rang, avec l’allure d’un petit manoir.
« Vous voilà. »
« Oui, vous avez fait du bon travail. L’enfant… ? »
Avant qu’il ait pu finir sa question, il aperçut Lee Wonhui, assis sans expression sur le canapé du salon, en train de tripoter un smartphone qui appartenait manifestement à quelqu’un d’autre.
Il comprit aussitôt qu’il s’agissait de ce Wonhui-là.
Han Yujin prit à Park Seryong la liasse de documents contenant les renseignements personnels de Wonhui, la parcourut presque instantanément de son sens divin, puis la lui rendit.
D’après son contenu, Wonhui était passé par le Centre de vérification et d’entraînement des capacités spéciales avant d’arriver ici.
« J’ai lu. »
« Ah, oui ? »
Han Yujin passa devant Park Seryong, qui semblait un peu décontenancé. L’enfant, qui avait manifesté un léger intérêt sans tourner la tête, leva enfin les yeux vers lui.
« Bonjour. »
Il s’assit en face de Wonhui et le salua chaleureusement. En même temps, il commença à l’examiner discrètement avec son sens divin.
Il a déjà éveillé un pouvoir de rang S…
C’était ce qu’indiquaient les documents que Park Seryong lui avait remis. Wonhui pouvait maîtriser les ténèbres, y compris les ombres, et, chose incroyable, leur conférer une faible volonté propre.
Autrement dit, Wonhui deviendrait le quatrième Chasseur de rang S de Corée du Sud. Vu la nature inhabituelle de son pouvoir et son âge, son avenir s’annonçait particulièrement prometteur.
Le rapport relevait toutefois un autre détail étrange. Pour une raison inconnue, Wonhui détestait profondément son pouvoir. Selon l’avis du psychologue, ce sentiment allait au-delà d’une simple aversion ; l’enfant semblait même en avoir quelque peu peur.
Est-ce pour ça qu’il a caché son éveil et qu’il n’est pas allé dans une école professionnelle de Chasseurs ?
Si Park Seryong ne l’avait pas recherché lui-même, personne ne l’aurait découvert de cette manière. Wonhui savait remarquablement bien dissimuler son pouvoir.
En continuant de l’examiner avec son sens divin, Han Yujin en eut la certitude.
L’enfant qui se tenait devant lui possédait des Racines spirituelles célestes, un talent considéré comme celui d’un génie, même dans le monde de la cultivation.
Avec un environnement de cultivation de base, un détenteur de Racines spirituelles célestes pouvait atteindre un taux de sublimation de l’Âme du Dharma de quarante pour cent en seulement une centaine de jours.
Han Yujin lui-même, qui avait cultivé dans les conditions extraordinairement avantageuses de la forêt primordiale, n’avait atteint qu’un peu plus de la moitié de la vitesse de cultivation connue des détenteurs de Racines spirituelles célestes.
Avec un tel talent, ajouté à un pouvoir éveillé mêlant les attributs des ténèbres et de l’âme, pas étonnant qu’il soit devenu un être aussi terrifiant sur la Terre après l’Apocalypse.
Tandis qu’il hochait la tête pour lui-même, Lee Wonhui demanda :
« Vous êtes qui, monsieur ? »
« J’ai l’air d’un monsieur ? Appelle-moi tonton. »
« Mais vous n’êtes pas mon oncle. »
« Bien sûr que je ne suis pas ton vrai oncle. Mais dans notre société, on a tacitement convenu que quelqu’un entre le grand frère et le monsieur, quelqu’un qu’on pense revoir ou dont on pourrait se rapprocher, peut tout simplement se faire appeler tonton. »
« … Quoi ? »
« J’ai dit que tu devais m’appeler tonton. »
Lee Wonhui promena brièvement son regard autour de lui, puis hocha la tête.
« … D’accord, tonton. »
« Bien. Tu es vraiment malin. Puisque je suis devenu ton tonton, que dirais-tu d’un cadeau ? Ça t’aiderait à mieux maîtriser ton pouvoir. »
Comme le sujet concernait une chose que Wonhui n’aimait pas, l’enfant se tut et ne répondit pas tout de suite. Puis son regard se posa soudain sur Muyong, que Han Yujin tenait dans ses bras.
« Hmm… »
Après un instant de réflexion, Han Yujin tendit Muyong à l’enfant.
« Tu veux la caresser ? »
« … Je peux ? »
« Tu as envie de tourmenter ou de blesser les animaux quand tu en vois ? »
« Non ! »
Wonhui répondit avec un brin d’irritation. Rassuré, Han Yujin lui confia Muyong.
L’enfant la prit avec d’infinies précautions. Peut-être surpris qu’elle soit bien plus douce et chaude qu’il ne l’avait imaginé, Wonhui se raidit légèrement.
Couic ! Couic !
Aux petits cris adorables, les yeux de Lee Wonhui s’illuminèrent sans qu’il s’en rende compte. En voyant cela, Han Yujin sentit une partie de sa méfiance s’estomper.
Cette petite chose inutile allait lui permettre de briser la glace comme il faut.
Tandis qu’il y réfléchissait, il se demanda dans un coin de sa tête ce qu’il ferait désormais de ce génie de neuf ans.
* * *
Quand ils sortirent, le soleil s’était complètement couché et la lune commençait à apparaître.
« On ne peut pas laisser cet enfant continuer à vivre ici, pas vrai ? »
« Ce n’est pas un environnement propice à son éducation. »
« Hmm… On ne peut pas non plus le renvoyer dans ce bidonville… »
Han Yujin regarda Park Seryong qui marchait à côté de lui, lui demandant du regard s’il existait une autre solution.
« Nous aiderons de plusieurs façons la grand-mère qui est la tutrice de Wonhui, notamment en lui fournissant un logement à Séoul. »
« Ça me semble bien. Comment s’entend-il avec sa grand-mère ? »
« Leur relation n’avait pas l’air mauvaise. Toutefois… »
Park Seryong prit un air partagé. Il jeta un coup d’œil à la résidence derrière eux, baissa la voix et demanda :
« Vous comptez instruire l’enfant et l’élever ? »
« Oui, pour le moment. »
Il aurait été absurde de ne pas prendre en charge un jeune génie aux Racines spirituelles célestes après l’avoir trouvé.
Même s’il n’enseignait rien à Wonhui, il devait le garder près de lui et veiller sur lui, afin d’éviter tout risque de contact avec des gens comme ceux de l’Église de la Déesse de l’Éternité.
« … »
Pourtant, après avoir entendu sa réponse, Park Seryong eut l’air encore plus troublé.
Han Yujin eut l’impression de deviner ce qui lui passait par la tête.
« Vous avez peur ? »
« … Oui. Pour être honnête, oui. »
« Vous avez peur du potentiel de cet enfant, ou de moi, qui pourrais le prendre sous mon aile et faire je ne sais quoi de lui à l’avenir ? »
« Des deux. »
Park Seryong s’agenouilla soudain.
Han Yujin ne laissa rien paraître, mais il fut un instant surpris intérieurement.
C’était d’autant plus étonnant que Park Seryong était la dernière personne dont il aurait imaginé un tel geste.
« Maître. »
Le titre avait encore changé : Park Seryong était passé de « disciple junior » à « maître ».
« Quel genre d’homme êtes-vous ? »
« Vous avez déjà dû enquêter sur moi. »
« Vous n’êtes pas quelqu’un qu’on peut comprendre au terme d’une enquête. Puis-je vous faire part de mon hypothèse ? »
« Laquelle ? »
Après un bref silence, Park Seryong prit la parole.
« Vous êtes un régressé, un réincarné, un voyageur temporel ou un voyageur entre les mondes parallèles. J’ai raison ? »
« Hmm… »
Le malentendu provoqué par la présence du Cœur de dragon, ajouté au fait que Park Seryong avait compris, après avoir retrouvé Lee Wonhui, que la vision qu’il avait eue dans la planque était réelle, avait dû l’amener à cette conclusion.
« Votre pouvoir éveillé n’a rien à voir avec des connaissances liées au mana. Ce doit être un pouvoir supérieur, qui vous permet d’obtenir de telles connaissances… »
« Relevez-vous d’abord. »
Avant que Park Seryong puisse ajouter quoi que ce soit, Han Yujin le remit debout grâce à l’Art de Manipulation des objets.
« Pourquoi faites-vous ça ? »
« Je veux connaître votre véritable objectif. Et… si possible, je souhaite y prendre part. Acceptez-moi, je vous en prie. »
Han Yujin l’arrêta aussitôt alors qu’il s’apprêtait à s’agenouiller de nouveau.
« Bon, là, ce n’est vraiment pas une bonne habitude. »
Après l’avoir réprimandé d’un ton ferme, il ajouta :
« Pour l’instant, les choses se passent plutôt bien entre nous. Si notre relation continue d’évoluer dans le bon sens, nous pourrions devenir naturellement les partenaires que vous souhaitez avoir. Vous comprenez ? »
« … Oui, maître. »
« Et appelez-moi comme avant. »
« Oui, disciple junior. Je comprends ce que vous voulez dire. »
Han Yujin ne s’était pas attendu à ce que le désir de puissance de Park Seryong se manifeste de cette façon.
Il l’avait déjà senti une fois, mais il était difficile d’imaginer quelqu’un appliquer avec autant de zèle le dicton : « Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les. »
Qu’est-ce qu’il a bien pu imaginer tout seul, et jusqu’où vont ses suppositions ?
Secouant la tête en son for intérieur, Han Yujin discuta encore avec lui de quelques détails sans importance.
« Oh, et si vous avez le temps, renseignez-vous aussi sur le père de Lee Wonhui. Je pense que l’enfant déteste peut-être son pouvoir parce qu’il a causé la mort de son père. Mais ce n’est qu’une hypothèse. »
« Oui, je comprends. »
Ils se séparèrent sur de bons termes.
L’affaire de Wonhui était à peu près réglée. Il était donc temps de rentrer dans ses quartiers et d’utiliser à nouveau son pouvoir éveillé pour affiner le Cœur de dragon.
* * *
La Zone d’attente était sombre et déserte.
Han Yujin se tenait devant la Porte familière, les yeux fermés. Il réfléchissait au souhait qu’il devait visualiser pour trouver un monde où il pourrait affiner le Cœur de dragon sans risque d’échec.
Il avait déjà vécu cette expérience, possédait une intuition naturelle de son propre pouvoir éveillé et disposait de l’intelligence accrue d’un cultivateur du Stade de l’Âme du Dharma.
Visualiser le souhait idéal, parfaitement adapté à son objectif, ne lui fut pas difficile.
Au bout d’un moment, après l’avoir repassé plusieurs fois en revue, il tendit résolument la main.
La Porte qui prit forme sous sa main arborait des motifs plaqués or sculptés dans les montants, des avant-toits anciens qui la surplombaient et des panneaux ornés de jade et d’or. Elle dégageait une atmosphère orientale, mais étonnamment mondaine.
Le monde martial du Royaume des Cieux des Nuages azurés… ?
Le terme « monde martial » lui était très familier. Il revenait souvent dans les romans d’arts martiaux ; rien d’étonnant, donc.
Après un instant de réflexion, Han Yujin hocha bientôt la tête.
Il existait des mondes de xianxia ; il aurait donc été plus étrange qu’il n’existe aucun monde d’arts martiaux. En présence d’énergie spirituelle, comment les gens auraient-ils pu ne pas s’en servir pour développer les arts martiaux ?
Ajoutez à cela une culture de style oriental, et vous obtenez naturellement un monde d’arts martiaux digne de ce nom.
J’ai souhaité un monde relativement sûr, mais qui reste assez utile. En cherchant bien, je trouverai forcément quelque chose à en tirer.
Après avoir vérifié une dernière fois qu’il était prêt, il réajusta Muyong, endormi dans ses bras, ouvrit la Porte et la franchit.
Notes de bas de page :
« Inutile » fait écho au nom de Muyong, qui est un jeu de mots coréen pouvant se lire comme « inutile » ou « vaillance martiale ».
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>