Chapitre 52
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 52 : Du karma pour le Stade de la Formation du noyau
──────
Han Yujin ouvrit les yeux dans son lit et parcourut rapidement les alentours du regard.
Apercevant le Cœur de dragon à côté de lui — sans savoir quand il était apparu là —, dépouillé de son camouflage, contrairement à ce qui s’était passé dans la zone d’attente, et dégageant une présence écrasante, il tendit la main vers lui comme l’éclair et tenta de « s’y connecter ».
Son entraînement dans la zone d’attente n’avait pas été vain. Il y parvint aussitôt et dissimula immédiatement sa présence.
Son éclat éblouissant s’atténua brusquement, sa taille diminua et les vagues d’énergie spirituelle qu’il avait émises s’évanouirent, comme si elles n’avaient jamais existé.
Tenant le Cœur de dragon désormais silencieux, Han Yujin s’abîma dans ses pensées.
C’était un trésor d’une beauté incomparable. Il se demanda si quoi que ce soit d’autre au monde pouvait inspirer une telle admiration tout en éveillant une pareille convoitise.
Un violet onirique en formait la base, sur laquelle circulaient des lueurs semblables à une nébuleuse galactique. À l’intérieur, des nuages semblaient dériver, comme si des rêves avaient pris forme, tandis que des motifs du dharma de toutes les couleurs du monde apparaissaient et disparaissaient d’eux-mêmes, telles d’innombrables pluies de météores.
Couic ! Crépitement !
Réveillé en sursaut par la présence monstrueuse du Cœur de dragon, Muyong tira Han Yujin de sa quasi-transe. La créature se pressa contre lui et observa le Cœur de dragon avec méfiance.
En même temps, elle semblait ressentir une vague envie de le manger.
Bien qu’elle sût sûrement qu’elle ne pourrait jamais avaler une chose pareille.
« Allons, allons. »
Après lui avoir bien fait comprendre qu’il n’en était absolument pas question, Han Yujin rangea le Cœur de dragon dans sa Poche de rangement. Comme il avait déjà maîtrisé sa propre présence, la poche n’éclaterait pas.
« Hein ? »
Han Yujin sentit alors de l’agitation à l’extérieur du logement. Quelques secondes plus tard, quelqu’un frappa à la porte.
« Petit frère martial, tout va bien ? »
C’était la voix de Park Seryong. Il se trouvait justement dans cette forteresse de base.
« … Bon sang. »
Han Yujin avait pensé que la Formation d’illusion déroutante suffirait à masquer les choses un moment, mais la présence du Cœur de dragon avait dû se répandre clairement à l’instant.
Naturellement, la plupart des restrictions des formations conçues pour la défense comprenaient un effet qui dissimulait ce qui se passait à l’intérieur. Mais des restrictions de ce niveau ne pouvaient manifestement pas bloquer la présence d’un Cœur de dragon du niveau du Stade du Raffinement du vide.
Han Yujin rangea l’artefact magique de la Formation d’illusion déroutante, puis ouvrit la porte pour accueillir Park Seryong.
L’expression de Park Seryong trahissait l’immense surprise qu’il s’efforçait de contenir. Il avait visiblement fait de son mieux pour la dissimuler, mais il ne pouvait pas tromper Han Yujin et son sens divin.
« Tout va bien ? »
« Oui. C’était un peu bruyant, à l’instant, non ? Je faisais un essai… »
« Ce n’était pas vraiment… bruyant. »
Park Seryong répondit avec une légère hésitation, puis s’inclina profondément, d’un air bien plus respectueux qu’auparavant.
« Pardonnez-moi d’avoir troublé votre repos. Puisque j’ai constaté que vous n’étiez pas blessé, je vais vous laisser. »
Il n’était pas difficile de deviner quelle idée fausse Park Seryong s’était faite.
Il croyait sans doute que la force dissimulée de Han Yujin dépassait de loin le rang S. Comme si ce qui s’était passé lors de leur affrontement dans la planque n’avait été qu’un aperçu de ses véritables capacités.
« Inutile de m’expliquer… En fait, c’est mieux ainsi. »
Si Park Seryong continuait à se méprendre, cela aiderait à prévenir tout conflit éventuel.
Plusieurs autres Chasseurs virent Park Seryong s’éloigner de cette manière. Les rumeurs se répandraient probablement d’ici quelques jours, d’une façon ou d’une autre.
Un peu plus tard.
Prêt à sortir, Han Yujin quitta le logement avec Muyong dans les bras, comme toujours.
Il avait obtenu le Cœur de dragon, mais son karma était désormais au plus bas. Avant de repartir dans la forêt primordiale pour cultiver, il devait accumuler du karma afin de pouvoir concrétiser les fruits de sa cultivation.
« Quelques jours devraient suffire. »
La chasse, c’était une chose, mais il avait insisté pour être payé en Pierres de mana jusqu’ici. Il était temps que ses efforts portent leurs fruits. Ce serait encore mieux si Park Seryong redoublait d’ardeur à cause de cet incident inattendu.
« Si j’atteins le Stade de la Formation du noyau… il ne me sera peut-être pas impossible d’aller moi-même en Chine et de passer Beijing au peigne fin. »
Ce serait d’autant plus vrai s’il acquérait une capacité liée aux lois mentales.
Au bout du compte, la puissance restait le moyen le plus sûr de résoudre tous les problèmes. De plus en plus déterminé, il quitta la forteresse de base.
* * *
Deux jours s’étaient écoulés depuis que les conséquences de la Vague dans la Grande Faille avaient été prises en charge.
Après avoir réglé toutes les urgences, Park Seryong quitta brièvement la Grande Faille pour s’occuper d’une autre affaire pressante.
L’« enquête sur Wonhui » que Han Yujin lui avait confiée.
Grâce à ses nombreuses relations, il n’avait pas été difficile de trouver les adresses des personnes nommées Wonhui correspondant à une certaine tranche d’âge et à un sexe donné. Obtenir des photos des personnes vivant à ces adresses n’avait pas non plus posé de problème.
Il devait toutefois vérifier en personne des éléments qu’on ne pouvait déduire des seuls documents ou photographies.
C’est pourquoi Park Seryong était arrivé dans un bidonville de la ville de Hwaseong. D’après la photo, c’était là que vivait l’enfant qui ressemblait le plus au Wonhui qu’il connaissait.
La Corée comptait relativement peu de bidonvilles, mais elle ne pouvait pas en être totalement dépourvue. Park Seryong l’avait compris en théorie, mais n’en avait jamais vu de ses propres yeux. En sortant de la voiture, il se sentit étrangement dépaysé.
On aurait dit que le temps n’avait pas passé dans ce quartier depuis vingt ou trente ans.
Pourtant, le malaise diffus qu’il ressentait ne venait pas seulement de ce décor inconnu.
Même lui avait du mal à en déterminer précisément la cause.
Était-ce le malaise de savoir que l’être terrifiant appelé Wonhui existait vraiment ? Celui de penser que la scène épouvantable dont il avait été témoin se produirait peut-être dans dix ans ? Ou celui que lui inspirait Han Yujin, un être capable de prévoir l’avenir et doté d’une puissance immense ?
« … C’est peut-être quelque chose de plus fondamental. Le malaise de voir le monde que je connaissais se disloquer et s’étendre. »
Une célèbre phrase du roman Demian lui revint soudain à l’esprit. L’œuf était le monde, et quiconque voulait naître devait détruire un monde.
Toujours tiraillé entre le malaise et un sentiment indescriptible, il s’enfonça dans le bidonville. C’était peu après le déjeuner, à l’heure où les élèves des premières années de primaire finissaient les cours et rentraient chez eux.
La demeure de l’enfant de neuf ans nommé Wonhui était vraiment très vieille. Une personne se trouvait à l’intérieur ; d’après son enquête, il devait s’agir de la grand-mère de Wonhui.
« Le père est mort, et la mère serait une joueuse invétérée au bord de la ruine. »
Ce foyer était loin d’être normal. Et même s’il l’avait été à peu près, un tel environnement aurait rendu difficile l’épanouissement d’un enfant.
Alors qu’il attendait, perdu dans ces pensées, une petite silhouette apparut bientôt au bout de la rue et avança d’un pas traînant. Dès que Park Seryong l’aperçut, sa peau se hérissa. Il ne put s’empêcher de repenser au Wonhui du futur.
Un instant plus tard.
L’enfant marchait avec l’air de quelqu’un qui avait déjà vécu toute une vie. En remarquant soudain Park Seryong et son costume, totalement déplacés dans ce bidonville, l’enfant pencha la tête.
Au même moment, Park Seryong observa attentivement l’enfant, tout en réprimant autant que possible sa réaction négative.
« Hé. »
Park Seryong s’adressa à l’enfant, qui avait senti quelque chose d’étrange et s’était complètement arrêté.
« Tu as déjà éveillé un pouvoir à ton âge. »
« … »
« Tu as entendu parler des lycées professionnels pour Chasseurs ? Beaucoup d’enfants qui ont éveillé un pouvoir, comme toi, y étudient. »
Un bref silence s’ensuivit.
« Monsieur. »
L’enfant s’appelait Lee Wonhui et avait neuf ans.
La petite silhouette s’exprimait avec une attitude et un ton qui n’avaient rien de différents de ceux de n’importe quel enfant, même si sa voix semblait étrangement plus grave.
« Monsieur, vous voyez ça ? »
Au même instant, l’ombre qui s’étirait sous les pieds de l’enfant, puis toutes celles qui se projetaient autour, ondulèrent et laissèrent échapper des sons semblables à d’innombrables chuchotements.
* * *
Il avait enfin reçu sa part.
Han Yujin ouvrit la porte du petit entrepôt où on lui avait indiqué que sa part l’attendait et découvrit une quantité considérable de Pierres de mana.
La plupart étaient de niveau six ou inférieur, autrement dit des Pierres spirituelles de basse qualité. Mais il y avait aussi pas mal de Pierres spirituelles de qualité moyenne, de niveau sept ou supérieur. Le spectacle était extrêmement satisfaisant.
« Merci. Vous pouvez partir. »
« Oui, monsieur. »
Après avoir congédié le Chasseur qui l’avait guidé jusque-là, Han Yujin referma la porte et se mit sans hésiter à convertir en karma toutes les Pierres de mana de l’entrepôt.
Craquement… !
Les Pierres de mana se brisèrent toutes et se réduisirent à une quantité de poussière tenant dans le creux d’une main. Han Yujin ne put retenir un sourire en sentant son karma épuisé se reconstituer à mesure.
Le karma fourni par une Pierre spirituelle de basse qualité représentait à peu près la moitié de ce qu’il gagnerait en tuant un monstre ordinaire dans cette région. Une Pierre spirituelle de qualité moyenne semblait en fournir un peu moins de cent fois plus.
Or, dans le monde de la cultivation, une Pierre spirituelle de qualité moyenne s’échangeait généralement contre cent Pierres spirituelles de basse qualité. Le rapport était étonnamment juste.
« Après tout, le taux de change n’a pas pu être fixé au hasard dans un monde de cultivation doté d’une histoire aussi longue. »
Il devait y avoir des raisons à cela, et la méthode de Han Yujin venait de le démontrer une fois de plus.
Après avoir converti un peu moins de mille Pierres de mana en karma, tout en laissant ses pensées vagabonder, il constata que la somme équivalait à peu près à ce qu’il pouvait espérer gagner en tuant quatre mille monstres. C’était à peine moins que ce qu’il avait obtenu en révélant les crimes liés à la drogue de l’Église de la Déesse de l’Éternité.
En ajoutant le karma qu’il avait accumulé à l’avance, il ne lui en manquerait probablement pas pour concrétiser les fruits de sa cultivation.
« Les résultats de la cultivation du Stade de la Formation du noyau ne coûteront sûrement pas plus de quatre ou cinq fois ceux du Stade de l’Âme du Dharma ? »
À bien des égards, le Stade de la Formation du noyau était au moins dix fois plus puissant que le Stade de l’Âme du Dharma, mais le karma ne se calculait pas ainsi.
S’appuyant sur toute l’expérience et l’intuition qu’il avait acquises jusque-là, il se mit à estimer le coût. Avec l’intelligence accrue d’un cultivateur du Stade de l’Âme du Dharma, ce n’était pas particulièrement difficile.
« Hmm. »
Il craignait que la somme ne soit légèrement insuffisante.
« Enfin… je ne suis pas obligé de rapporter d’un seul coup les résultats de la cultivation du Stade de la Formation du noyau. »
Il pouvait cultiver jusqu’à juste avant la formation de son noyau, rapporter ces résultats sans risque, accumuler suffisamment de karma pendant une quinzaine de jours, puis utiliser son pouvoir d’éveil pour tenter de nouveau d’atteindre le Stade de la Formation du noyau. Ce ne serait pas une mauvaise solution non plus.
En fredonnant distraitement une chanson dont il ignorait les paroles, il regagna son logement.
Il était encore tôt pour dormir, mais il n’avait rien d’urgent à faire. Une petite sieste ferait parfaitement l’affaire.
Tout en fredonnant sans but et en se préparant à se coucher — notamment en installant l’artefact magique de la Formation d’illusion déroutante —, il remarqua soudain que Muyong, toujours dans ses bras, hochait la tête en rythme.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
Couic !
« Tu aimes tant que ça le chant de ton grand frère ? Tu as très bon goût ! »
La créature était si irrésistiblement adorable qu’il la gratouilla longuement.
Puis, sur un coup de tête, il lui offrit généreusement du vin spiritueux et du vin de rosée de jade, avant de s’allonger sur le lit avec elle sur la poitrine. Plus il la regardait, plus elle était mignonne ; pour le reste, elle ne servait à rien. Elle s’étira avec langueur, légèrement ivre.
« Cette fois, on y va ensemble. Dans ton pays natal. »
Il lui caressa la tête, ferma les yeux et activa son pouvoir d’éveil.
La cultivation en vue de former son noyau commença enfin.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>