Chapitre 51
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 51 : Une fuite réussie
──────
L’énergie violette qui tourbillonnait autour de Casarnox — la même qui avait entraîné Han Yujin au cœur du champ de bataille — jaillit soudain et repoussa brutalement les attaques des autres Archimages.
Mais elle ne s’arrêta pas là. Le halo qui s’écoulait de la corne de Casarnox et la lumière de galaxie nébuleuse qui brillait dans ses yeux s’intensifièrent eux aussi à une vitesse folle.
L’illusion onirique s’épaissit rapidement, semblant tordre à sa guise l’espace et le temps environnants. Elle paraissait mortelle au moindre contact ; les Archimages n’eurent donc d’autre choix que de battre en retraite dans toutes les directions.
« Argh… ! »
« Qu’est-ce que… ?! »
La tournure des événements leur échappait et les prenait au dépourvu. La contre-attaque de leur ennemi était assez efficace, mais la quantité de puissance nécessaire pour obtenir un tel résultat était d’une inefficacité absurde.
Naturellement, les quatre Archimages mobilisèrent toutes leurs protections et leurs sorts d’évasion. Tant que le sceau des Asterions supprimait la puissance de leur cible, cette évolution ne pouvait que leur être favorable.
De son côté,
Yankoti, le traître, était profondément déconcerté par les actes du dragon, qui semblait sacrifier l’avenir à un avantage immédiat. À moins qu’ils ne périssent tous ensemble, il était évident que les quatre Archimages survivants leur réservaient un sort funeste.
Ils n’avaient donc pas d’autre choix que de prendre le parti du dragon par la force et d’attaquer les quatre Archimages. Il leur fallait réduire leur nombre dès maintenant, en prévision du moment où le dragon serait à bout de forces.
Alors qu’ils lançaient un assaut général, faisant surgir des ténèbres rouge sang et sinistres du cristal au sommet de leur bâton,
ils virent soudain quelque chose d’incroyable.
Yankoti ne fut pas le seul à assister à cette scène incompréhensible. Malgré la situation, personne ne put dissimuler son choc.
La poitrine du dragon Casarnox se fendait.
!!!
Un rugissement draconique immense, poussé par la douleur ou par tout autre sentiment, éclata, et l’énergie violette qu’il dégageait devint encore plus violente. Elle créa un environnement où nul n’osait intervenir.
« Quoi… ?! Qu’est-ce que tu fous ?! »
Le cri pressant de Yankoti fut englouti par les répercussions du phénomène provoqué par Casarnox, au point qu’on l’entendit à peine.
Quelque chose d’infiniment onirique et violet émergea de sa poitrine fendue, tout en brillant comme une nébuleuse galactique. Formant une sphère parfaite, l’objet irradiait sans cesse d’interminables vagues de puissance magique et palpitait même comme s’il était vivant.
C’était un Cœur de dragon.
Une lumière violette, semblable à un rêve, s’étendit comme un nuage et déforma les alentours. Autour de son éclat radieux, qui semblait renfermer une nébuleuse galactique, des motifs magiques de toutes les couleurs se dispersaient sans relâche, tels du sang.
« Moi, Casarnox… !! »
Mêlée au rugissement du dragon, son immense volonté résonna dans l’esprit de tous comme le tonnerre.
« Je t’ai bel et bien cédé mon cœur, Han Yujin… !! »
Juste après,
le corps du dragon, empreint de la majesté qui seyait à une existence aussi grandiose, s’effondra entièrement dans un éclat terrifiant.
Cette lumière indescriptiblement belle et sauvage jaillit comme un météore et frappa l’un des murs du sceau des Asterions.
L’éclair et la détonation tonitruante qui suivirent semblèrent exister et ne pas exister à la fois.
Le mur du sceau se déforma violemment, comme un paysage de rêve, jusqu’à ce qu’un petit trou, juste assez grand pour laisser passer une personne, s’y ouvre.
Par cette ouverture, un humain nommé Han Yujin réussit de justesse à s’échapper à la place de Casarnox, dont le corps s’était entièrement effondré.
Le Cœur de dragon dans les bras.
« Arrêtez-le… ! »
Nul ne sut qui avait crié, et la voix amplifiée par magie s’évanouit comme un écho dans un rêve, au milieu des répercussions de l’explosion.
Au même moment, les cinq Archimages qui s’étaient dirigés vers cette sortie, Yankoti le traître compris, n’étaient pas en mesure de se faire assez confiance pour franchir le trou à tour de rôle.
S’ils laissaient partir en premier l’Archimage adorateur du diable, celui-ci risquait de s’enfuir en leur abandonnant une menace colossale. Mais s’ils le retenaient et s’échappaient un par un, le dernier resté derrière serait évidemment en danger. Il était difficile de décider de l’ordre de passage.
« Laissez-moi passer le premier ! J’ai besoin de ce cœur, moi aussi, alors je ne vais pas simplement m’enfuir ! Vous croyez que j’ai trahi tout le monde pour rien ? J’en avais désespérément besoin ! »
Yankoti cria, mais ses paroles ne firent qu’attiser leurs soupçons et les rendre encore moins enclins à agir à la légère. Comment faire confiance à un adorateur du diable ?
Le temps s’écoulait, impitoyable.
Han Yujin s’enfuyait à toute vitesse, usant de l’Art de l’Évasion terrestre, de l’Art de l’Évasion par la foudre, de l’Art de l’Évasion par le vent et de tout ce dont il disposait.
Est-ce que ça suffira… ?! Si je me tue ici, est-ce que je pourrai choisir ça comme récolte… ?!
Son cœur battait à tout rompre et sa tête lui semblait si brûlante qu’elle allait bouillir. Des vagues d’énergie spirituelle écrasante jaillissaient sans cesse de l’immense Cœur de dragon qu’il peinait à tenir à deux bras, engourdissant tout son corps.
Pourtant, il analysait la situation avec sang-froid et continuait de fuir de toutes ses forces. Il avait une bonne raison d’agir ainsi.
Premièrement, cela éliminerait même la faible possibilité que l’objet n’apparaisse pas parmi ses choix de récolte. En même temps, réussir à s’échapper pourrait réduire le coût en karma.
La valeur de l’objet comptait, mais la chance avec laquelle il l’avait obtenu n’avait-elle pas aussi son importance ?
Tout en y réfléchissant, il tenta comme il le pouvait d’étouffer les vagues d’énergie spirituelle du Cœur de dragon afin de faciliter sa fuite, mais cela eut peu d’effet.
Il n’envisagea même pas de le mettre dans sa Poche de rangement. S’il y plaçait un objet pareil dans son état actuel, la poche exploserait à coup sûr.
Heureusement, au-delà du sceau des Asterions, le chaos régnait en raison de la bataille entre les subordonnés de Casarnox et une armée de plusieurs centaines de milliers d’humains. Malgré la présence écrasante du Cœur de dragon, cela permit à Han Yujin d’attirer le moins d’attention possible.
Bien sûr, cela ne signifiait pas qu’il avait échappé à tous les regards.
« C’est quoi, ce truc… ?! »
« Euh, euh, euh… ?! »
Un bon nombre de personnes tournèrent vers Han Yujin qui s’enfuyait un regard fasciné. Parmi elles se trouvaient quelques puissants experts du Stade de la Formation du noyau, qu’il ne pouvait pas se permettre d’ignorer.
À cet instant,
« Arrête-toi !! »
Un Grand Chevalier, enveloppé de toutes sortes de bénédictions magiques bénéfiques, lui barra la route.
Impossible de savoir si Han Yujin était un allié ou un ennemi, mais il avait l’air suspect et semblait fuir avec un trésor extraordinaire. Il aurait été plus étrange de ne pas l’arrêter.
La seule arrivée du chevalier était glaçante. Il se trouvait manifestement très loin, et pourtant, la vitesse à laquelle il avait rejoint Han Yujin pour lui barrer la route était insensée.
L’énergie accumulée à la pointe de son épée, qu’il braquait d’un air menaçant, possédait elle aussi un tranchant terrifiant que les sorts actuels de Han Yujin ne pourraient jamais bloquer.
Cependant,
l’âme du Grand Chevalier était bien trop fragile comparée à sa force physique.
Quel que soit le nombre de bénédictions magiques dont il était revêtu, elles restaient des pouvoirs extérieurs et avaient des limites évidentes.
Elles pouvaient le protéger des interventions extérieures, mais pas renforcer de force ses sens et sa perception, faibles par nature.
Kwakwoom !
Des flammes de foudre jaillirent et la silhouette de Han Yujin sembla disparaître un instant. Cela ne dura qu’une fraction de seconde, mais le Grand Chevalier en fut désorienté. Il tenta alors de poursuivre l’ennemi, qui semblait avoir surgi sur le côté, puis s’arrêta de nouveau.
Il comprit que ce qu’il avait pris pour son ennemi n’était qu’un amas de poussière enveloppé de flammes de foudre.
En ce bref laps de temps, il avait perdu toute trace de son adversaire.
Han Yujin s’enfonça profondément sous terre grâce à l’Art de l’Évasion terrestre, tout en maintenant sa vitesse et en continuant d’essayer de dissimuler la présence du Cœur de dragon.
Mais un simple cultivateur du Stade de l’Âme du Dharma comme Han Yujin ne pouvait pas maîtriser un Cœur de dragon de niveau Stade du Raffinement du vide, désormais privé du contrôle de son propriétaire d’origine.
Cela aurait dû être impossible.
Hein… ?!
Ses tentatives répétées avaient-elles fini par porter leurs fruits ? Ou le transfert volontaire de Casarnox produisait-il un effet magique quelconque ?
Pendant un instant à peine, Han Yujin sentit qu’il était relié au Cœur de dragon.
Alors, comme s’il répondait à sa volonté, le Cœur de dragon réduisit considérablement toute sa présence, y compris son éclat et ses vagues d’énergie spirituelle. Sa taille diminua elle aussi, au point qu’il put le tenir d’une seule main.
L’effet de dissimulation qui atténuait sa présence s’étendit même à Han Yujin, qui le tenait.
Grâce à cela, il put poursuivre sa fuite sans difficulté, même quand les mages du Stade de la Formation du noyau se lancèrent sérieusement à sa poursuite.
S’ils ne pouvaient pas percevoir la présence magique d’un individu se déplaçant sous terre, il leur était naturellement impossible de le suivre. Pour une raison quelconque, les Archimages, qui auraient dû être capables de percer une telle dissimulation, ne s’étaient pas encore joints à la poursuite.
Et c’est ainsi qu’au bout du compte,
Han Yujin réussit une fuite qui avait semblé véritablement impossible.
Non seulement il avait éliminé jusqu’à la plus infime possibilité que le Cœur de dragon n’apparaisse pas parmi ses choix de récolte, mais il avait aussi accompli un exploit susceptible de réduire le coût en karma lui-même.
* * *
La Zone d’attente était sombre et déserte, mais d’un calme et d’un confort absolus.
Han Yujin contemplait avec ravissement le Cœur de dragon, qui avait retrouvé sa forme majestueuse d’origine.
Comme si tout avait été arrangé à l’avance, il pouvait choisir cet incroyable trésor comme récolte en dépensant presque tout le karma qu’il possédait à présent !
Mais…
Bien qu’il ne parvînt pas à le percevoir aussi clairement que le coût en karma, il sentait qu’il y avait un autre prix à payer.
Un marché.
Un serment du Cœur du dao : il aiderait Casarnox et son clan dans une mesure raisonnable, lorsqu’il aurait suffisamment de marge de manœuvre à l’avenir.
Il en percevait vaguement l’existence.
Sentir ainsi la présence d’un serment du Cœur du dao était remarquable, mais lui donnait aussi des frissons. Il comprit qu’il s’agissait d’un contrat lourd de conséquences, auquel on ne pouvait revenir une fois qu’on l’avait accepté.
Le plus effrayant, c’était qu’il ignorait quelle forme prendrait le prix à payer s’il le rompait.
Ce n’est peut-être pas un hasard si le karma que je possède suffit tout juste à le choisir.
Le poids du serment du Cœur du dao avait peut-être augmenté à mesure que son karma avait diminué.
Une chose était néanmoins rassurante : les termes du serment du Cœur du dao n’étaient pas du tout sévères.
Dans une mesure raisonnable, lorsque j’aurai suffisamment de marge de manœuvre à l’avenir.
C’était une condition abstraite que Han Yujin seul pouvait évaluer selon sa conscience. En même temps, il était peu probable qu’elle lui fasse subir une perte.
Casarnox, avais-tu prévu jusqu’à cette éventualité en me proposant ce marché ?
Si les conditions avaient été ne serait-ce qu’un peu plus restrictives, il aurait pu se tourmenter pendant un bon moment. Comme il n’avait pas à le faire, il avait l’impression d’avoir reçu encore plus d’aide.
Ce sentiment aurait forcément une influence sur la « mesure raisonnable » dans laquelle il les aiderait à l’avenir.
Quoi qu’il en soit, grâce à cela, il avait obtenu le Cœur de dragon bien plus tôt que prévu.
Après l’avoir choisi comme récolte, Han Yujin ne quitta pas immédiatement la Zone d’attente comme à son habitude. Tant qu’il le voulait, il pouvait y rester aussi longtemps qu’il le souhaitait.
Il comptait tester le lien qu’il avait senti avec le Cœur de dragon pendant sa fuite.
Je ne l’ai pas imaginé, c’est certain.
Après avoir essayé une bonne douzaine de fois,
la sensation revint.
Au même moment, le Cœur de dragon répondit à sa volonté comme s’il était vivant. Son éclat et sa taille diminuèrent brusquement, tandis que sa présence s’atténuait fortement.
Ça a marché !
Il pourrait ainsi éviter d’attirer l’attention, qu’il l’emporte dans la réalité ou dans un autre monde.
Ravi, il continua de s’exercer pour parvenir à le faire avec plus d’aisance.
Il n’aurait pas besoin de beaucoup de temps.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>