Chapitre 50
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 50 : Un accord gagnant-gagnant
──────
Casarnox ne se calma qu’après avoir ri encore un bon moment. La pression retombée, Han Yujin put enfin examiner son apparence.
C’était un homme d’une beauté extraordinaire, au point que Han Yujin se dit : *Alors, voilà à quoi ressemble un dragon.*
Une aura s’échappait des cornes violet foncé qui lui poussaient sur le crâne, si sombres qu’elles en paraissaient presque noires. Malgré ses pupilles verticales aux couleurs du cosmos, il avait moins l’air étrange qu’incroyablement classe.
Ses cheveux noirs et violets se fondaient en un dégradé et étaient noués en une longue queue-de-cheval, sans lui donner la moindre allure féminine. La robe ouvragée qu’il portait lui allait si naturellement que plus Han Yujin le regardait, plus il était impressionné.
Tout en l’observant, Han Yujin avait aussi mis de l’ordre dans ses pensées. Quand Casarnox parut tout à fait calme, il se risqua à poser une question.
« Vous avez lu mes souvenirs ? »
« Oui. »
Il répondit d’une voix humaine ordinaire, sur un ton légèrement las. Après avoir tant ri, il semblait se sentir un peu vide.
« J’ai tout lu, jusqu’à ton âge et au premier porno que tu as regardé. »
« Hum… »
« Ça n’a pas l’air de te gêner particulièrement. C’est parce que tu penses que tout disparaîtra quand tu t’“éveilleras” ? »
Après un bref rire sans joie, Casarnox se retourna brusquement et s’enfonça plus loin dans le pavillon.
« Entre. Ce n’est pas pratique de discuter debout. »
Il s’assit sur un siège qui ressemblait à une chaise et lui désigna celui d’en face. Han Yujin n’avait évidemment aucune raison de refuser ; il s’approcha donc rapidement et s’assit.
« Si tout cet espace n’est qu’une sorte d’illusion, le combat dehors fait toujours rage, et il est sûrement dangereux ? »
« Tout cela ne dure qu’un instant. Et maintenant que j’ai compris la vérité, qu’importe si je subis une petite perte ? »
« Et si mes souvenirs étaient gravement déformés et pleins de mensonges ? »
« Un être de mon niveau possède une intuition qui saisit la vérité sans avoir besoin de logique ni de preuves. Et si tu avais la capacité d’interférer avec mon esprit au point de faire cela, alors, dès l’instant où je t’ai laissé entrer ici, j’étais déjà à moitié mort. Dans ce cas, me laisser tromper ne serait pas si grave. »
« Ah… Je vois. »
Il faisait sans doute allusion au contrecoup propre à la magie mentale.
En effet, si Han Yujin pouvait complètement tromper quelqu’un jusque dans un espace que cette personne avait créé, il pourrait probablement provoquer une sorte de contrecoup et la pousser à se blesser elle-même avec ses propres pouvoirs.
« Si vous avez lu tous mes souvenirs, je doute que vous ayez encore quoi que ce soit à me demander… »
« C’était un mensonge. Il y a des souvenirs que je n’ai pas pu lire. »
« Quoi ? »
« J’ai tout de même lu la plupart des éléments importants. Tu as donc raison : je n’ai rien à te demander. »
Han Yujin ne savait pas si Casarnox était simplement honnête ou non.
Il s’efforça de garder son expression impassible tout en y réfléchissant. Puis leurs regards se croisèrent et il chassa aussitôt cette pensée de son esprit.
« Je ne lis pas constamment tes souvenirs et tes pensées. Si je le faisais, tu ressentirais une pression quelconque et tu t’en rendrais naturellement compte. »
« … Ça s’est vu sur mon visage, cette fois ? »
« Si tu veux tromper quelqu’un, surveille non seulement ton expression, mais aussi ton corps. Tes battements de cœur, le mouvement de tes pupilles, et ainsi de suite. »
Pour maîtriser de tels détails, il lui faudrait probablement atteindre le Stade de la Formation du noyau.
« Il y a autre chose qui t’intrigue ? N’hésite pas à demander. »
On aurait dit que ce dragon attendait quelque chose de lui.
Jugeant que c’était une bonne occasion, Han Yujin demanda : « Puisque vous connaissez mon pouvoir d’éveil, j’aimerais avoir votre avis. Qu’est-ce que vous en pensez ? »
Il s’interrogeait depuis longtemps, mais il ne disposait pas d’assez d’informations pertinentes pour parvenir à une conclusion. Il avait sans cesse remis la question à plus tard.
La réponse qu’il reçut fut pourtant plutôt décevante.
« Je n’en sais rien, moi non plus. »
« … Vous pourriez au moins me donner une idée générale ? »
« Ça ne semble pas être le fruit du simple hasard. »
« … C’est tout ? »
« Demande autre chose. »
« Vous venez de dire que tout cela était une fausse illusion. Vous pourriez au moins m’expliquer ce que vous entendez par là. »
Casarnox poussa un profond soupir avant de répondre.
« J’ai dit ça comme ça. De toute façon, de mon point de vue, c’est sans la moindre importance. »
« Comment ça ? »
« Que tout cela soit une illusion du début à la fin ou une branche d’une possibilité réelle, quelle différence ? Au bout du compte, je ne suis qu’un être que quelqu’un comme toi peut manipuler à sa guise. »
Il agita la main.
« Je ne veux plus répondre à des questions là-dessus. Demande autre chose. »
Han Yujin comprenait plus ou moins ce qu’il ressentait et changea volontiers de sujet.
« Comment avez-vous su que j’étais un cultivateur ? »
« Les tiens ont un lien plutôt funeste avec notre race. »
« Un lien funeste ? »
« Notre Dieu-Dragon est parti chercher votre Ancêtre du dao, cet être dont personne ne sait même s’il existe vraiment, puis a disparu sans laisser de trace. Comment ce lien pourrait-il ne pas être funeste ? »
Un Ancêtre du dao.
Un être mythique et abstrait, réputé être à la fois l’origine et le sommet de la voie de l’immortalité. Pourtant, comme le disait Casarnox, personne ne pouvait même être certain qu’il existât vraiment.
« Et puis, les gens de ton espèce sont assez connus. Même sur ton monde natal désolé, la Terre, la notion d’immortels ne s’est-elle pas répandue ? »
« Désolé… »
« On dirait que les choses ont un peu changé depuis, mais il reste à voir si ce sera une bénédiction ou une malédiction. »
« Vous voulez dire que ça pourrait être dangereux ? »
« Même sur ta Terre, vous avez un dicton qui s’y rapporte, non ? La rencontre de civilisations différentes entraîne forcément des conflits. »
Un bref silence s’ensuivit.
Han Yujin ne pouvait pas lui poser toutes les questions qui lui passaient par la tête ; il lui fallait donc un peu de temps pour réfléchir.
De plus, il y avait une chose qu’il voulait vraiment demander, mais la question risquait de paraître provocatrice. Il ne pouvait s’empêcher d’hésiter.
À cet instant, comme s’il avait deviné ce qu’il ressentait, Casarnox releva un coin de la bouche et prit les devants.
« Tu ne t’intéresses pas à mes capacités ? Tu comptes utiliser mon Cœur de dragon comme réceptacle pour ta Méthode du Noyau extérieur. »
« … Si vous voulez bien m’en parler, je vous en serais très reconnaissant. »
« Je devrais t’en parler. Bien sûr que je devrais. »
Casarnox se leva et se tint droit, le regard tourné vers le jardin au-delà du pavillon. D’un geste, il empêcha Han Yujin de se lever.
« Je vais d’abord t’expliquer les cinq grandes lois de cet univers, que tu ne comprends pas encore tout à fait, ainsi que les catégories de magie qui en découlent. Dans les termes des cultivateurs, ce sont ce que vous appelez les lois du Grand Dao et les sorts. »
La Loi du Destin comprend les magies des écoles de la Perception, de la Destruction, de la Causalité, du Vide et de la Création.
La Loi dimensionnelle comprend les magies des écoles de l’Aura, des Ténèbres, de la Gravité, de l’Espace et du Temps.
La Loi élémentaire comprend les magies des écoles du Feu, de la Foudre, du Vent, de l’Eau et de la Terre.
La Loi de la vie et de la mort comprend les magies des écoles du Corps, de l’Âme, de la Mort, de la Vie et de la Transcendance.
La Loi mentale comprend les magies des écoles de la Communication, de l’Illusion, de l’Influence, de la Manipulation et de la Domination.
« Toute magie relève de ces catégories. Par exemple, l’Art du Projectile de flammes que tu as appris est un sort de feu relevant de la Loi élémentaire. L’Art de l’Esprit clair est un sort d’influence relevant de la Loi mentale, tandis que l’Art de Purification est un sort de causalité relevant de la Loi du Destin. »
« La causalité, ça consiste à produire un effet sans cause ? »
« Exactement. Tu remplaces la cause par ta puissance du Dharma et crées aussitôt le résultat : la pureté. »
« Hum. »
Après un instant de réflexion, Han Yujin demanda : « Et une technique comme l’Art de l’Évasion terrestre ? »
« C’est un sort composite qui associe l’école de la Terre de la Loi élémentaire à l’école du Corps de la Loi de la vie et de la mort. »
« Donc, on peut les combiner. »
« Les magies qui ne les combinent pas sont plus rares. À ton avis, qu’est-ce que l’Art de l’Oiseau spirituel de feu ? »
L’atmosphère prit soudain des airs de cours magistral. Han Yujin se prêta volontiers au jeu et répondit aussitôt :
« L’école du Feu de la Loi élémentaire et l’école de l’Âme de la Loi de la vie et de la mort ? »
« Oui. Et l’Art de l’Aura violet-or ? »
« L’école de l’Aura de la Loi dimensionnelle et l’école de la Terre de la Loi élémentaire. »
« Exact. Tu comprends à peu près, maintenant. »
« Mais… l’école de l’Âme de la Loi de la vie et de la mort ne comprend-elle pas l’esprit ? L’esprit est-il assez distinct pour relever de sa propre grande loi ? »
Casarnox hocha la tête.
« L’âme est étroitement liée à l’esprit, puisqu’elle en est le réceptacle spirituel. Mais un esprit sans âme peut exister, tout comme une âme sans esprit. Ton sens divin est un fragment d’esprit dépourvu d’âme. Les âmes sans esprit sont assez courantes pour que les nécromanciens les utilisent librement comme matériaux. Et, à bien y réfléchir, le corps n’est-il pas lui aussi un réceptacle physique qui contient l’esprit ? »
« Ah… »
« De plus, on peut répondre à ta question en parlant de la naissance de cet univers. À ton avis, quelle grande loi est apparue la première ? Autrement dit, avant le chaos qui a donné naissance à cet univers, qu’est-ce qui a émergé en premier dans le Vide primordial ? »
Voilà qui était véritablement profond.
*Si la création est l’apparition du chaos dans le Vide primordial… alors la Loi du Destin ? Non, la création peut-elle se produire sans la volonté d’un esprit ? Le Vide serait littéralement le néant absolu. Comment la création pourrait-elle avoir lieu sans la moindre volonté ? Alors… la Loi mentale ? Mais si la volonté d’un esprit existe, cela ne signifie-t-il pas qu’il y a de la vie ? Même si on ne peut pas la définir comme une vie ordinaire, elle existe bel et bien. Cette existence n’aurait-elle pas besoin d’une dimension où habiter ? Attends, s’il n’y a aucun élément à la base d’une dimension, celle-ci ne peut pas garder sa forme. Est-ce que ça nous ramène au Vide primordial ?*
Casarnox sourit à Han Yujin, qui semblait perdu.
« Personne ne peut savoir ce qui est apparu en premier. Par conséquent, personne ne peut affirmer qu’une loi est plus importante qu’une autre. C’est la théorie admise depuis l’Antiquité jusqu’à aujourd’hui. »
« … Merci pour cette leçon. »
« Quant au pouvoir avec lequel je suis né, et à celui que je poursuis, il relève de la Loi mentale. Tu as dû le comprendre en voyant que je recourais surtout aux illusions. »
Han Yujin laissa échapper un petit son de compréhension. Il comprit pourquoi Casarnox avait pris la peine de tout lui expliquer.
« Si tu fais de mon Cœur de dragon le réceptacle de ta Méthode du Noyau extérieur, tu pourras probablement empêcher qu’on lise tes souvenirs et tes pensées sans avoir à étudier la Loi mentale avec autant d’acharnement. »
« Hein… »
« Et ce n’est pas tout. Cela s’accorde aussi avec l’Écriture du dao des Cinq Éléments de la Grande Unité que tu comptes étudier. Renforcer les illusions en y ajoutant des éléments est une combinaison presque aussi éprouvée que la théorie des grandes lois elle-même. »
De fait, les quelques connaissances que Han Yujin possédait déjà contenaient des informations de ce genre.
« Mais surtout… »
Casarnox poursuivit, comme s’il n’avait pas encore fini.
« Autrefois, j’étais un dragon qui avait clairement atteint le rang de Mage. Même si j’ai maintenant perdu environ un demi-royaume, mon potentiel n’a pas disparu pour autant. Sans le malheur qui m’a frappé, j’aurais peut-être déjà osé défier la transcendance de l’Ipsissimus. Comprends-tu ce que cela signifie ? »
« … Le rang de Mage pourrait-il être comparable au Stade de l’Intégration ? »
« Ce n’est pas exactement la même chose, mais c’est similaire. L’Ipsissimus serait comparable au Stade de Véritable Immortel des cultivateurs. »
Han Yujin ne put s’empêcher d’être très tenté.
Si c’était vrai, alors même si son niveau actuel ne correspondait qu’au Stade du Raffinement du vide, ce Cœur de dragon avait autrefois possédé un potentiel qui atteignait le Stade de l’Intégration.
« Mon potentiel est élevé, mais mon royaume actuel est bas. Tes dépenses en karma seront donc réduites en conséquence. Je te l’assure : c’est la meilleure option réaliste qui s’offre à toi. »
Il ne pouvait qu’être d’accord.
Han Yujin hocha plusieurs fois la tête, puis prit une profonde inspiration et demanda sérieusement :
« Alors, qu’attendez-vous de moi ? »
Cette bienveillance ne pouvait pas être gratuite.
À vrai dire, d’un point de vue émotionnel, il n’aurait pas été étonnant que Casarnox déchiquette Han Yujin à l’instant même où il avait compris que tout cela n’était qu’une fausse illusion.
La perte de tout sens suffisait à faire naître la colère, en plus du vide.
Même alors que tout sens avait disparu, Casarnox restait aussi rationnel. C’était vraiment un être d’exception.
« Jure sur ton Cœur du dao. »
Il parla d’une voix basse qui paraissait calme au premier abord.
« Les dragons ne sont pas tous de la même race. J’appartiens à une lignée appelée les dragons féeriques, ou dragons des rêves. C’est pour cela que je suis né avec un pouvoir relevant de la Loi mentale. Si, à l’avenir, tu en as les moyens, retrouve-moi et retrouve ma lignée, puis aide-nous dans la mesure que tu jugeras appropriée. »
Après un long silence, Han Yujin demanda : « Vous croyez être vivant quelque part, dans la réalité ? »
« Je n’en sais rien. Même si ton pouvoir d’éveil te permet d’observer le passé ou l’avenir, tout cela pourrait n’être qu’une illusion, ou simplement une branche parmi d’autres possibilités. »
« … Hum, c’est vrai. »
« C’est pour cela que je te le demande. »
Après un nouveau bref silence, Casarnox reprit la parole.
« J’ai bien précisé : si tu en as les moyens, à l’avenir, et dans une mesure appropriée. Et si tu fais de ton mieux sans parvenir à me trouver, moi ou ma lignée, alors, naturellement, tu n’auras pas à nous aider. »
Vu sous un jour favorable, c’était extrêmement avantageux. Mais, selon les circonstances, cela pouvait aussi devenir un lourd fardeau.
Pourtant, quel que soit l’angle sous lequel Han Yujin l’envisageait, il lui était difficile d’y voir une perte.
« Et si je fais cette promesse sans la tenir ? »
« Quelle question inutile. Tu aurais les moyens de le faire et tu romprais délibérément un serment prêté sur ton Cœur du dao ? Les démons du cœur sont ce que les cultivateurs redoutent le plus. »
« Vous ne me détestez pas ? »
« … Si tu étais à ma place, pourrais-tu apprécier quelqu’un qui veut utiliser ton cœur comme matériau de cultivation ? »
C’était une question inutile qu’il n’avait simplement pas réussi à retenir. Han Yujin ne put que rire d’un air gêné pendant un instant.
« Au moins, tu ne le transformeras pas en simple élixir. C’est déjà un peu mieux. »
« Hum… »
« Si moi, dont la situation n’est pas différente de celle d’une illusion, peux conclure cet accord pour aider le vrai moi et ma lignée, dans la réalité… selon la façon dont on voit les choses, n’est-ce pas presque comme tirer un profit de rien ? »
Tout en marmonnant presque pour lui-même, Casarnox ferma les yeux un instant.
« Et cela pourrait aussi t’être utile. Si cet accord peut tenir lieu de compensation à la place du karma. »
Il rouvrit les yeux, fixa Han Yujin et demanda : « Alors, acceptes-tu cet accord ? »
* * *
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>