Chapitre 47
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 47 : À la recherche du Cœur de dragon
──────
« Waaaaah !! »
Alors qu’il avait perdu un bras et que plus de la moitié de son cuir chevelu avait fondu, Han Yujin poussa un rugissement victorieux. L’Art de guérison lui reconstituait la tête, mais il était manifestement grièvement blessé. Quant à son bras manquant, inutile d’en parler.
À ses pieds gisait le cadavre d’un membre de la tribu Yao, qui ressemblait à un croisement entre une mante et un scorpion. Son corps entier brûlait encore ; il était démembré et écrasé.
C’était précisément le membre de la tribu Yao qui l’avait autrefois tué sur le coup et laissé avec un sentiment d’impuissance absolument atroce.
« J’ai gagné !! Espèce d’enfoiré !! »
Le combat avait été loin d’être facile.
Il avait frôlé la mort plus de dix fois, et la créature était si rusée qu’elle ne se laissait jamais prendre aux petits stratagèmes. Bien souvent, c’était Han Yujin qui en faisait les frais lorsqu’il tentait quelque chose.
Mais il avait gagné. Cette victoire lui avait coûté cher, et il n’arrivait pas à contenir son exaltation.
Avant de vaincre ce membre de la tribu Yao, il en avait même repoussé un autre, doté de trois têtes et de six bras, protégeant ainsi un cultivateur allié du Stade de l’Âme du Dharma. C’était la même créature qui avait battu en retraite en mâchant la tête de ce cultivateur encore vivant.
Je ne suis plus celui que j’étais !
Il avait atteint le Stade de l’Âme du Dharma grâce à l’Établissement parfait des fondations et appris quantité de sorts adaptés à son niveau. Il possédait également le Bracelet des Cinq Éléments, un artefact magique de premier ordre : il ne manquait donc de rien côté équipement.
Contrairement à autrefois, rares étaient les cultivateurs du Stade de l’Âme du Dharma capables de déployer une puissance de combat supérieure à la sienne. Non, il n’y en avait aucun. Il en existait peut-être quelque part, mais Han Yujin n’en avait encore rencontré aucun.
Alors qu’il savourait la satisfaction d’avoir atteint tous ses objectifs secondaires lors de cette visite à la Ville des Mille Origines…
« Quel vacarme pour un humain ! »
Un autre membre de la tribu Yao, non, un membre de la tribu Yao du Stade de l’Âme Yao, chargea Han Yujin. Il ressemblait à un tigre bipède.
« T’as l’air d’avoir besoin de te remplir la panse de Frosted Flakes, et tu oses quand même t’en prendre à moi ?! »
Han Yujin lança bravement sa réplique et se prépara à l’affronter…
« Je reconnais ta valeur, alors je vais m’occuper de toi aussi ! »
« Héhéhé… ! Ta chair et ton sang seront à moi ! »
D’autres monstres du Stade de l’Âme Yao se ruèrent sur lui, comme s’il était la proie la plus tentante au monde.
« Hahahaha ! Très bien, venez tous ! »
Han Yujin n’avait de toute façon pas l’intention de survivre. Il éclata donc de rire en affrontant les membres de la tribu Yao. Puisqu’il allait mourir, autant gagner de l’expérience en combattant plusieurs adversaires à la fois.
Une minute plus tard environ, il ne parvint pas à tenir tête à leur nombre. Tandis qu’on lui arrachait les membres et qu’on lui broyait le cœur, il déversa intérieurement un flot d’injures.
Sa mort fut un peu plus douloureuse qu’il ne s’y était préparé.
* * *
Le choix des objets à récolter ne faisait aucun doute : le Talisman de puissance empruntée, la Bouteille de vin de rosée de jade et l’Appareil de la Formation d’illusion déroutante, obtenus lors du rassemblement d’échange, ainsi que le Jade gravé des explications sur le dao des formations, reçu de Song Jamun.
Il avait dépensé moins de karma que prévu ; malgré cette mort douloureuse, son humeur s’améliora aussitôt.
Après s’être réveillé dans son lit et avoir fait quelques préparatifs, il quitta son logement avec Muyong dans les bras, comme la veille. Il partait bien sûr pour l’opération de nettoyage des failles.
Il devait travailler dur, accumuler du karma et se constituer suffisamment de mérites pour acheter des Pierres spirituelles plus tard.
« Bonjour. »
« Oui, bonjour. »
En chemin, tous ceux qu’il croisait saluaient Han Yujin avec le plus grand respect. Le fait de leur rendre naturellement leurs salutations le mettait de bonne humeur.
Il n’était actif que depuis deux jours, et ce n’était que son troisième, pourtant il semblait que tout le monde avait déjà entendu parler de lui.
La célébrité, ça s’acquiert vraiment facilement.
Cette pensée lui arracha un ricanement.
Pourquoi était-il si facile de se faire connaître ? Parce qu’il avait suffisamment de puissance. Les plans minutieux et élaborés n’étaient nécessaires que lorsqu’on manquait de force.
La puissance gouvernait le monde. Il ignorait qui l’avait dit en premier, mais c’était bel et bien vrai.
Un peu plus tard.
Dès qu’il sortit, il quitta la forteresse avancée et se mit au « travail » de nettoyage.
Il filait à toute allure grâce à l’Art de l’Évasion par le vent, utilisant son sens divin et l’Art de la Vision spirituelle pour repérer les monstres et tuer tout ce qu’il trouvait.
Pa-pa-pa-pa-pak !
Des rayons dorés jaillirent de ses doigts formant le sceau de l’épée. Ils transpercèrent chacune des créatures en fuite, semblables à des chiens sauvages, et les abattirent. Han Yujin s’approcha rapidement de celle qui vivait encore et se tordait de douleur, puis abrégea ses souffrances tout en réfléchissant à autre chose.
Dans quel monde devrais-je aller ensuite… ?
À présent qu’il avait appris les Arts des formations et obtenu l’artefact magique de la Formation d’illusion déroutante, la question de sa sécurité était pratiquement réglée. Il pouvait suivre son plan initial et chercher un monde abritant des dragons dont il pourrait obtenir le cœur.
Il se demandait tout de même s’il ne pourrait pas passer un jour ou deux à explorer des mondes complètement différents.
Par exemple, un monde de science-fiction doté d’une technologie avancée, ou un monde spécialisé dans le contrôle ou l’extermination des fantômes.
Je pourrais aussi ouvrir la Porte au hasard, en espérant tomber sur un endroit aussi puissant qu’un monde de xianxia.
Les possibilités étaient trop nombreuses, ce qui rendait son choix difficile. Mais après un instant, il secoua la tête et décida de commencer par son plan initial. Chaque chose en son temps.
Il pourrait explorer d’autres mondes lorsqu’il commencerait à manquer d’options.
À cet instant,
Pftou !
Muyong, qui se reposait tranquillement dans ses bras, lança soudain un rayon doré par la bouche.
C’était l’Art du qi d’épée du Métal Geng qu’il lui avait enseigné grâce à la Formule d’entraînement des bêtes spirituelles. Sa cible était un insecte semblable à un scarabée, gros comme un poing, accroché au tronc d’un arbre voisin.
Le qi d’épée du Métal Geng l’atteignit en plein et le coupa sans pitié en deux. Han Yujin, qui s’était arrêté, surpris, caressa vigoureusement Muyong dans ses bras.
« Oh, bravo, mon grand ! »
Couic ! Couiiii !
Ravi des éloges de son maître, Muyong agita follement la queue, bien qu’il ne fût pas un chien. C’était sa façon à lui de montrer son enthousiasme.
« J’ai fait un énorme sacrifice et je t’ai rapporté une Bouteille de vin de rosée de jade. Comment as-tu su qu’il fallait faire quelque chose d’aussi adorable, hein ? »
Il n’avait éliminé qu’un seul scarabée, mais Han Yujin en était étrangement content et continua de le féliciter.
« À partir de maintenant, essaie d’attaquer quand tu croises des monstres. Ne sois pas timide et ne tue pas seulement des insectes comme celui-là. »
Couic !
Il se dit que laisser Muyong gagner de l’expérience en attaquant ses ennemis avec des sorts ne serait pas une mauvaise idée. Cela ajouterait aussi un peu de distraction à une opération de nettoyage qui commençait à devenir monotone.
Le visage souriant, Han Yujin se remit en route pour reprendre son travail.
* * *
Il fallut près d’une semaine pour régler toutes les conséquences de la vague soudaine. Cela aurait pris plus longtemps, mais Han Yujin avait travaillé comme un forcené et réduit le délai à ce point.
Grâce à cela, la Corée du Sud ne se trouvait plus en position de faiblesse dans les tensions qui l’opposaient à la Chine et au Japon au sujet de la mine à ciel ouvert de Pierres de mana de niveau 7.
La Chine et le Japon comptaient davantage de Chasseurs de rang S, mais la mine se trouvait indéniablement tout près du territoire sud-coréen. Que la Chine et le Japon en revendiquent même une partie était déjà, dès le départ, une absurdité à plus de moitié.
C’était si absurde que même Han Yujin, qui s’intéressait peu aux conflits entre nations, trouvait la situation ridicule.
Enfin… À bien y réfléchir, ce genre de choses n’a rien de rare.
Inutile d’expliquer de quoi il s’agissait, comment elles s’étaient produites ni combien il y en avait eu.
Heureusement, à la demande de Park Seryong, Han Yujin s’était rendu exprès à plusieurs reprises près de la mine à ciel ouvert. Sans cela, la situation aurait pu empirer encore.
Quoi qu’il en soit,
Compte tenu de ses contributions, Han Yujin pouvait exiger avec plus d’insistance d’être récompensé en Pierres de mana. Il réclama également le droit d’en acheter plus tard avec de l’argent.
Je devrais peut-être chercher d’autres mines de Pierres de mana, un jour.
S’il demandait des Pierres de mana plutôt que l’argent habituellement versé en récompense d’une découverte, il pourrait accumuler du karma plus rapidement.
Ses efforts et ses projets pour acquérir du karma dans le monde réel avançaient sans encombre, mais sa recherche d’un Cœur de dragon grâce à son pouvoir d’éveil piétinait un peu. Il n’avait tenté que sept fois, et cela ne lui plaisait toujours pas.
Dans deux cas, la cible avait tout juste atteint le Stade de l’Âme naissante ; après réflexion, il décida donc de les mettre de côté.
Pour les autres tentatives, les cibles étaient au Stade de la Transformation spirituelle, mais il finit par renoncer, faute de la moindre ouverture viable. Ses espoirs de simplement arracher un Cœur de dragon à un cadavre ou à des ruines avaient été déçus à chaque fois.
Devrais-je être moins gourmand, ou encore plus gourmand ?
Sa sécurité assurée par l’artefact magique de la Formation d’illusion déroutante, Han Yujin joua un moment avec Muyong comme d’habitude, puis s’allongea sur son lit.
Je n’ai essayé que sept fois. Si je continue à chercher une cible qui soit exactement au Stade de la Transformation spirituelle…
Juste avant d’activer son pouvoir d’éveil, une autre idée lui vint.
Comme je ne peux jamais savoir, pourquoi ne pas tenter une fois de chercher un Cœur de dragon du Stade du Raffinement du vide ?
En temps normal, après le Stade de l’Âme naissante, les royaumes d’un cultivateur étaient le Stade de la Transformation spirituelle, puis le Stade de l’Intégration. Cependant, selon les caractéristiques d’une méthode de cultivation et d’autres facteurs, un royaume spécial appelé Stade du Raffinement du vide pouvait parfois exister entre le Stade de la Transformation spirituelle et le Stade de l’Intégration.
Avec un peu de karma, je pourrais peut-être me débrouiller avec une cible du Stade du Raffinement du vide.
Peu après,
Han Yujin activa son pouvoir d’éveil et ouvrit les yeux dans l’espace d’attente vide.
Comme il s’était préparé sans emmener Muyong, il se remémora un souhait soigneusement formulé à partir de ses expériences passées et tendit la main vers la Porte aux formes changeantes.
Une fois stabilisée, la Porte prit de nouveau la forme d’un portail de pierre digne d’un monde fantastique.
Un cristal blanc et rond était enchâssé en son centre, tandis que des êtres semblables à des anges, sculptés dans le platine, se dressaient de chaque côté et conféraient à l’ensemble une atmosphère sacrée.
Astradia de la Libération, soumise aux étoiles.
En lisant les lettres argentées apparues au-dessus, il émit une hypothèse toute simple.
Être libéré tout en se soumettant, ça veut dire changer de maître ?
Il repensa soudain à la déclaration furieuse du dragon qu’il avait rencontré en premier, lequel était au moins au Stade de l’Intégration.
Il s’était mis en colère en disant qu’ils avaient osé inviter ces Asterions répugnants…
Astradia et Asterion. À première vue, ces noms se ressemblaient suffisamment pour être liés. De plus, d’après sa compréhension transcendante, il s’agissait dans les deux cas de noms propres associés aux étoiles.
Pour une raison ou une autre, il avait le sentiment qu’il pourrait tirer profit du conflit entre les Asterions et les dragons.
Il poussa la Porte et la franchit en laissant échapper un petit rire. Lors de ses sept recherches précédentes, les choses avaient toujours paru prometteuses, mais il n’avait jamais rien obtenu au bout du compte.
À l’instant où il franchit la Porte et posa le pied sur le sol d’un autre monde…
Waaaaaah !
Un immense rugissement, poussé par des dizaines de milliers de personnes, l’accueillit.
Il n’eut même pas le temps de vérifier que la Porte avait disparu derrière lui.
Sous le ciel bleu, les portes d’un immense château s’ouvrirent dans un grondement sourd. À l’intérieur, d’innombrables personnes se tenaient en formation et poussèrent de nouveau des cris pour galvaniser leurs troupes.
Tous les personnages éminents présents portaient une armure ou une robe. Les armures et les armes brillaient d’un éclat robuste, tandis que ceux qui étaient vêtus de robes ornées tenaient des bâtons sertis de grosses pierres précieuses et dégageaient une aura mystérieuse.
Le bruit de pas lourds résonna lorsque les premiers rangs se mirent lentement en marche.
D’innombrables bannières fixées à de hautes hampes de lance flottaient dans le vent et éblouissaient le regard. Les citoyens remplissaient les environs, mais aussi les remparts de la ville, où ils n’auraient normalement pas été autorisés à se rendre. Ils acclamaient la troupe qui partait et lançaient des pétales pour la bénir.
« Nous allons enfin être libérés de cette oppression ancestrale ! »
Une voix d’une puissance incroyable retentit depuis le mage qui flottait dans les airs, au-dessus de la porte du château. Il semblait prononcer un discours, et ces mots en étaient manifestement la conclusion.
Han Yujin vérifia sa propre robe et, pris au dépourvu, se mit à avancer avec les autres. Comme il se trouvait au bord de la formation, il lui était facile de suivre le mouvement sans attirer l’attention.
On dirait une sorte de cérémonie de départ.
La situation avait beau être inattendue, la grandeur de la scène lui faisait battre le cœur. Il espérait que cette visite se passerait bien.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>