Chapitre 46
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 46 : La nouvelle valeur de la Ville des Mille Origines
──────
Han Yujin ne s’inquiétait pas particulièrement à l’idée que Song Jamun ait percé à jour sa fausse identité.
Et si les choses tournaient au pire ?
Bon, il me suffira de me suicider~.
Il avait traversé l’enfer à Ikhapa Pangée, chez les Disciples du Démon. Pourtant, n’avait-il pas fini par s’en sortir, après avoir compris que miser sur la chance ne menait jamais à rien ?
De plus, la bienveillance de Song Jamun avait été évidente.
Si tout cela n’avait été qu’une comédie, Song Jamun mériterait un prix du meilleur acteur. Et Han Yujin avait du mal à imaginer pourquoi un cultivateur du Stade de la Formation du noyau aurait monté un tel spectacle.
S’il avait voulu lui nuire, Song Jamun aurait pu se contenter de déclarer : « Ce salaud est un espion », puis le faire arrêter.
Quoi qu’il en soit…
Song Jamun le laissa partir sans difficulté, en lui promettant qu’ils reparleraient plus tard. Han Yujin put donc quitter la grande salle sain et sauf, même si son esprit restait un peu troublé.
Comme Song Jamun lui avait proposé de le recruter sans entrer dans les détails, cela signifiait naturellement qu’il devait continuer à assister aux cours.
C’était de toute façon ce que je comptais faire.
Song Jamun l’avait probablement vu entrer dans un état d’illumination soudaine et avait estimé qu’il avait du potentiel. Il l’avait donc inscrit sur sa liste de candidats. S’il le mettait encore à l’épreuve quelques fois et le trouvait insuffisant, sa proposition disparaîtrait sans doute comme si elle n’avait jamais existé. Ce serait peut-être aussi le moment où sa fausse identité deviendrait un problème.
Mais, comme il l’avait déjà pensé, cela ne valait pas la peine de s’en inquiéter.
Après avoir marché un moment, perdu dans ses pensées, il arriva au lieu où devait se tenir une petite réunion d’échange qu’il avait repéré la veille. C’était un pavillon dans un jardin modeste, manifestement utilisé d’ordinaire par des cultivateurs comme lieu de repos.
Lorsqu’il s’assit à une place convenable et attendit, les cultivateurs du Stade de l’Âme du Dharma intéressés par la réunion commencèrent à arriver un à un et à prendre place. La cultivatrice d’âge mûr qui organisait l’événement se contentait de sourire et de saluer les nouveaux venus du regard, sans faire mine de s’avancer avant l’ouverture officielle des échanges.
Quand une trentaine de cultivateurs furent arrivés et installés sur des coussins…
« Il semblerait que tous ceux qui devaient venir soient là. Je suis heureuse de vous voir. »
L’hôtesse s’avança pour annoncer le début de la réunion.
Après une très brève présentation, elle expliqua le déroulement de l’événement, puis sortit un objet pour montrer l’exemple.
C’était une petite fiole de jade à la teinte légèrement rosée.
« Voici du sang essentiel d’une bête démoniaque du Stade de l’Âme Yao. Je souhaiterais l’échanger contre trois pilules de Qi pur ou des pilules de guérison rapide. Si vous préférez payer en Pierres spirituelles, proposez d’abord un prix. »
Le Stade de l’Âme Yao équivalait au Stade de l’Âme du Dharma pour les cultivateurs. Le sang essentiel des bêtes démoniaques servait surtout à fabriquer des talismans et à l’alchimie, mais il n’était pas rare non plus d’en utiliser pour raffiner des artefacts.
« Que diriez-vous de deux pilules de Qi pur ? »
Un cultivateur entama les négociations et, après quelques échanges, l’accord fut rapidement conclu.
D’autres cultivateurs s’avancèrent à leur tour, et les échanges se poursuivirent. Après environ cinq transactions, un objet attira l’attention de Han Yujin.
Celui qui le proposait était un jeune cultivateur à la beauté remarquable. Il ressemblait à s’y méprendre à un acteur célèbre de la Terre, ce que Han Yujin trouva assez étrange.
« Le talisman que je souhaite échanger s’appelle un Talisman d’emprunt de puissance. »
« Un Talisman d’emprunt de puissance… ? »
À en juger par le murmure discret d’un des cultivateurs, ce talisman ne semblait pas courant.
« Lorsqu’on l’utilise, il peut dégager temporairement l’aura d’un cultivateur du milieu du Stade de la Formation du noyau. Selon la situation, il pourrait s’avérer extrêmement utile. Je souhaite l’échanger contre un artefact magique offensif de grade moyen ou supérieur. »
Un silence s’installa. Quelques cultivateurs croisèrent le regard de leurs voisins et secouèrent la tête, visiblement peu convaincus de son utilité.
C’était compréhensible.
On se trouvait dans le Monde du Front de la Ville des Mille Origines, où des batailles de grande ampleur, au cours desquelles on risquait sa vie, éclataient régulièrement contre la tribu Yao. Dans un tel environnement, dissimuler simplement son aura ne suffisait pas à faire fuir un adversaire.
Dans le pire des cas, cela pouvait même attirer l’attention d’une bête démoniaque puissante.
Et puis, ce serait gênant à utiliser contre d’autres humains.
Pas besoin d’expliquer pourquoi.
Mais pour Han Yujin, c’était différent.
Son pouvoir d’éveil lui permettait de voyager dans toutes sortes de mondes. Il y aurait forcément un jour où il aurait besoin de bluffer.
« Un artefact magique offensif de grade moyen ou supérieur contre un talisman dont l’utilité est incertaine… »
Il prit un ton hésitant, tout en laissant entendre qu’il était prêt à négocier.
« J’ai un artefact magique de grade moyen supérieur que je n’utilise pas. Mais auriez-vous autre chose à proposer ? »
L’expression du beau cultivateur changea à peine, mais ses gestes s’accélérèrent nettement. Il sortit d’un coup sept ou huit objets de sa Poche de rangement et les disposa devant lui.
Aucun ne semblait particulièrement lié au combat ; il était donc évident que le beau cultivateur cherchait à renforcer ses capacités martiales. Pourtant, l’objet qui attira l’attention de Han Yujin fut une gourde de jade blanc.
Une image bleu-vert d’une herbe spirituelle semblable à une orchidée était peinte avec élégance sur sa surface, lui donnant un aspect très luxueux.
« Qu’est-ce que c’est, cette gourde ? »
« Elle s’appelle Bouteille de vin à la rosée de jade. Ses effets sont un peu… faibles, mais elle peut nourrir l’âme et le corps d’un cultivateur du Stade de l’Âme du Dharma. »
« Elle nourrit l’âme et le corps ? Puis-je l’examiner ? »
« Bien sûr. »
Han Yujin rattrapa la Bouteille de vin à la rosée de jade qui volait vers lui. Il en ôta le bouchon et, à l’aide de l’Art de dressage des bêtes, en fit sortir une goutte qu’il examina.
Le liquide brillait d’un éclat semblable à celui du jade et dégageait un parfum puissant.
Après s’être assuré qu’il n’y avait rien d’anormal et en avoir goûté lui-même, il comprit mieux ses effets.
C’est une version améliorée de la Gourde de liquide spirituel.
La Gourde de liquide spirituel étant un artefact magique de grade moyen, celle-ci était au moins de grade moyen supérieur, voire de grade élevé.
Cependant, les artefacts magiques de ce genre avaient inévitablement moins de valeur que ceux destinés au combat. Leur utilité ne dépassait guère celle d’un produit de luxe.
« Tenez, regardez. Si elle vous convient, faisons l’échange. »
Malgré tout, Han Yujin sortit généreusement l’Épée des Cinq Éléments et la tendit au beau cultivateur. Le visage de ce dernier s’éclaira tandis qu’il l’examinait avec soin.
« Tenez. »
Il lui remit le Talisman d’emprunt de puissance et rangea aussitôt l’Épée des Cinq Éléments dans sa Poche de rangement. Son attitude laissait penser qu’il craignait que Han Yujin ne change d’avis.
Heureusement, ce n’était pas parce que le Talisman d’emprunt de puissance était faux. Il s’agissait simplement de la légèreté de quelqu’un qui pensait avoir conclu une affaire très avantageuse.
La fabrication des talismans authentiques permettait de vérifier leur authenticité en examinant attentivement les séquences de formules gravées à leur surface. Bien sûr, étudier ces séquences ne signifiait pas qu’on pouvait les copier, et même pour en établir l’authenticité, il fallait un minimum de connaissances.
Mais avec sa compréhension transcendante, Han Yujin pouvait juger de l’authenticité avec une facilité déconcertante. Il avait même l’impression de deviner comment le talisman avait été fabriqué.
On dirait que j’ai aussi du talent pour la fabrication de talismans.
Tandis qu’il regardait les autres cultivateurs poursuivre leurs échanges, il continua de réfléchir.
Il ne regrettait absolument pas d’avoir cédé l’Épée des Cinq Éléments. Une fois cette visite terminée, elle retournerait naturellement dans l’espace d’attente.
Son pouvoir d’éveil ressemblait à une sorte de simulation. Peu importe la façon dont il utilisait les objets fournis comme éléments de départ dans une simulation, tout reprenait naturellement son état initial une fois celle-ci terminée.
Autrement dit, il n’avait en réalité rien perdu dans cet échange.
Mais cela ne voulait pas dire qu’il avait obtenu ces objets gratuitement.
Je dois quand même dépenser du karma pour obtenir ce Talisman d’emprunt de puissance et cette Bouteille de vin à la rosée de jade.
Le Talisman d’emprunt de puissance lui serait sûrement utile au moins une fois, un jour ou l’autre. Quant à la Bouteille de vin à la rosée de jade, il l’avait prise uniquement pour Muyong.
D’après la petite gorgée qu’il avait goûtée tout à l’heure, il avait l’impression que cette créature l’apprécierait beaucoup. C’était pour cela qu’il avait décidé de l’obtenir.
Tant que ça ne coûte pas trop cher…
Il risquait de gaspiller un peu de son précieux karma, mais ce n’était pas différent du jour où il avait recueilli cette créature inutile. Ce n’était donc pas grave.
Qui pouvait se contenter de faire des achats uniquement prévus à l’avance ?
Un peu plus tard,
un autre objet attira l’attention de Han Yujin. Il s’agissait d’un artefact magique lié aux Arts des formations, qui constituaient précisément la raison de sa visite à la Ville des Mille Origines.
« Voici un artefact de restriction de la Formation d’illusion désorientante, fabriqué par la Secte du raffinage des artefacts. Vous pouvez disposer librement huit bannières autour de cette plaque de formation. Elle s’active bien même sans Pierres spirituelles, mais si vous en utilisez, sa puissance… »
Un cultivateur d’âge mûr au visage impatient présenta rapidement l’objet.
La Formation d’illusion désorientante était un type de restriction qui emprisonnait les ennemis dans des illusions afin de les maîtriser. Alimentée par des Pierres spirituelles, elle pouvait déployer une puissance meurtrière capable de menacer même les cultivateurs du Stade de l’Âme du Dharma.
« Je souhaite l’échanger contre un artefact magique ou un sort capable de maîtriser vivant un membre de la tribu Yao du Stade de l’Âme Yao. »
Quand il eut terminé ses explications, plusieurs cultivateurs s’avancèrent pour faire des propositions. Les artefacts de formation n’étaient jamais de trop.
Mais le cultivateur d’âge mûr secoua la tête à plusieurs reprises, apparemment mécontent de toutes les offres. Il rejeta même l’artefact magique Corde de scellement spirituel de Han Yujin.
Hmm.
Après avoir réfléchi un instant, Han Yujin sortit le Manuel du sort du rêve illusoire qui s’empare du cœur, qu’il avait obtenu dans les ruines de la Secte des Cinq Éléments.
« Que diriez-vous de ceci ? »
Le cultivateur d’âge mûr attrapa le livre qui volait doucement vers lui grâce à l’Art de Manipulation des objets. Après en avoir lu rapidement le début, il jeta un coup d’œil à Han Yujin.
« …Puis-je vous demander où vous avez obtenu ce sort ? »
« Je l’ai trouvé dans de vieilles ruines. Vous n’avez donc pas à vous inquiéter de sa provenance. »
« Hmm. »
Il en lut encore un peu, puis hocha bientôt la tête.
« Faisons l’échange. »
Han Yujin sourit intérieurement en regardant l’artefact de la Formation d’illusion désorientante voler dans les airs jusqu’à sa main.
* * *
C’était le huitième jour depuis le début des cours à la Ville des Mille Origines.
Comme lors des cours d’alchimie précédents, un phénomène similaire se produisit pendant les cours sur les Arts des formations. Les élèves incapables de suivre le programme abandonnèrent les uns après les autres.
Le phénomène était encore plus marqué dans les cours sur les Arts des formations.
Song Jamun enseignait comme s’il mettait tout le monde au défi de suivre, pour peu qu’ils en soient capables. À cause de cela, même plusieurs cultivateurs du Stade de la Formation du noyau qui assistaient aux cours semblaient peiner à suivre.
Han Yujin, qui continuait à venir malgré tout, se distinguait naturellement beaucoup. Il ne restait que peu de cultivateurs du Stade de l’Âme du Dharma, et il était le seul parmi eux à comprendre pleinement les leçons et à suivre le rythme.
Pendant les cours, Song Jamun lui posait ouvertement toutes sortes de questions. Han Yujin ne refusait jamais ces occasions inattendues et partageait autant de connaissances qu’il le pouvait. À quelques reprises, il posa même ses propres questions.
On dit que les professeurs adorent les élèves comme ça.
Il ne s’était pas trompé. Song Jamun riait sans cesse et faisait activement appel à lui toujours davantage pendant les cours.
« Nous en resterons là pour aujourd’hui. »
Un nouveau cours sur les Arts des formations, extrêmement enrichissant, prit fin.
Han Yujin resta dans la salle tandis que les autres la quittaient. Nombre de ceux qui s’en allaient lui lancèrent des regards empreints de jalousie et d’envie.
C’est aujourd’hui que la tribu Yao passe à l’attaque.
Sans leur prêter attention, Han Yujin attendit que seuls Song Jamun et lui restent, puis joignit les mains en signe de salut.
« Aîné, j’aurais une question personnelle à vous poser. »
« Prenez d’abord ceci. »
Song Jamun lui tendit un Jade gravé.
« J’ai écrit ce Jade gravé sur les explications de la Voie des formations il y a quelque temps. Vous me semblez digne de le recevoir. »
« Ah… »
À son nom, Han Yujin devina qu’il ressemblait au Précis d’alchimie que Won Baengnyeong lui avait remis pendant les cours d’alchimie.
« Je vous remercie sincèrement, Aîné. Cela me sera d’une aide immense. »
« Ho ho ho, parfait. Vous disiez avoir quelque chose à me demander ? »
Han Yujin prit son courage à deux mains et posa franchement sa question.
« Vous savez que j’ai falsifié mon identité. Alors pourquoi ne m’en faites-vous pas reproche ? »
« C’est cela qui vous intriguait ? Je croyais que vous alliez me demander quand j’avais l’intention de vous accepter comme disciple de la Secte extérieure. »
Song Jamun poursuivit comme si de rien n’était.
« Des gens comme vous se présentent de temps à autre. Des cultivateurs indépendants qui prennent la place de disciples de secte cherchant, par des astuces, à échapper à leur service militaire. »
Pendant un instant, Han Yujin eut l’impression que tout devenait parfaitement clair.
Au passage, les cultivateurs indépendants étaient des cultivateurs itinérants sans affiliation.
« À vrai dire, il est difficile d’empêcher ce genre de corruption lorsque les intérêts des deux parties convergent. Les disciples des grandes sectes cherchent la sécurité, car les récompenses leur importent peu. Les cultivateurs indépendants veulent gagner du mérite dans la relative sécurité de la Ville des Mille Origines. Et certains profitent forcément de la situation en mettant ces gens en contact dans le secret… »
Après une courte hésitation, Han Yujin reprit :
« Alors… ne se pourrait-il pas que je sois un espion de la tribu Yao ? »
« Bien sûr que si. Vous pourriez aussi être un espion d’une Secte démoniaque. Mais j’ai l’impression que vous n’avez pas appris grand-chose avant de venir ici. Vous ignorez même les restrictions en vigueur dans cette Salle Cheonhak. »
Han Yujin faillit laisser échapper un « Ah ».
Si des restrictions capables de nuire aux personnes liées à la tribu Yao ou aux Sectes démoniaques étaient déployées dans toute la salle, il était parfaitement logique que Song Jamun ne se soit pas montré particulièrement méfiant après l’avoir découvert ici.
La désactivation des restrictions de formules à l’échelle de la ville ne signifiait pas que toutes les restrictions de la ville avaient été désactivées.
« Et vous n’avez jamais entendu parler du Miroir du cœur de la Grande Illumination de notre Palais Taicheong ? À votre avis, à quoi faisait référence la vérification que j’ai évoquée au début ? »
« Le Miroir du cœur de la Grande Illumination… Je vois. Je comprends tout maintenant. »
Naturellement, il ignorait ce qu’était exactement cet objet.
Mais à en juger par son nom, il devait s’agir d’un trésor en forme de miroir capable de révéler les pensées véritables et de détecter les mensonges.
« J’ai commis une faute sans connaître ma place. »
« Il suffit que vous ayez compris. Même si vous aviez une autre raison, cela ne poserait pas de problème. Tant que vous prouvez devant le Miroir du cœur de la Grande Illumination que vous ne nourrissez aucune intention malveillante envers le Palais Taicheong, tout ira bien. »
« Je n’ai aucun doute là-dessus. »
Après quoi, Han Yujin jeta un coup d’œil au jeton d’identité en jade suspendu à sa taille.
« Dans ce cas, le propriétaire d’origine de ce jeton… »
« Une fois devenu disciple de la Secte extérieure du Palais Taicheong, vous n’aurez pas à vous préoccuper d’une affaire aussi insignifiante. Quoi qu’il arrive à ce type par la suite, en quoi cela concerne-t-il quelqu’un d’aussi doué que vous pour les Arts des formations ? Vous êtes proches ? »
« Non. »
À cette réponse immédiate, Song Jamun hocha la tête, satisfait.
« Nous partirons d’ici dans une quinzaine de jours. Préparez-vous. »
« Oui. »
« Et, par précaution, n’utilisez pas les points de mérite de ce jeton de jade. »
« Compris. »
Il était évident de deviner où ils se rendaient.
Quant aux points de mérite, Song Jamun avait probablement dit cela parce qu’il savait que les restrictions de formules à l’échelle de la ville seraient rétablies aujourd’hui. Mais il ne pouvait naturellement pas savoir qu’il s’agissait d’un piège, ni qu’une grande offensive de la tribu Yao se préparait.
Le Palais Taicheong…
Après avoir pris congé de Song Jamun et quitté la grande salle, Han Yujin eut l’impression qu’une nouvelle voie s’était ouverte dans le Monde du Front de la Ville des Mille Origines.
Si besoin était, il pourrait entrer au Palais Taicheong, cette immense secte de cultivation à la puissance considérable, en tant que disciple, comme il venait de le faire. Bien sûr, s’il cherchait, il trouverait probablement une méthode plus nette et plus élégante.
Mais il n’était pas nécessaire de vivre cela pour le moment.
Le but de cette visite a été atteint.
Il avait appris les Arts des formations, reçu un Jade gravé sur le sujet de Song Jamun, un maître en la matière, et acquis plusieurs objets utiles lors de la petite réunion de cultivateurs du Stade de l’Âme du Dharma. Il avait également affiné son œil pour évaluer les objets.
Même si j’intègre le Palais Taicheong, je ne pourrai rien obtenir de plus.
Toute amélioration de sa cultivation ou tout autre objet obtenu lui coûterait du karma. Il devait donc éviter de gaspiller cette énergie s’il voulait acquérir le Cœur de dragon.
Heureusement, je sais maintenant que je peux convertir les Pierres spirituelles en karma dans la réalité…
Sa période de stagnation ne serait pas aussi longue qu’il l’avait cru. Comme cette fois, avec l’apprentissage des Arts des formations, il risquait même de ne pas avoir assez de temps pour perfectionner ses aptitudes dans d’autres domaines.
Et si je vérifiais une dernière fois ma force ?
La tribu Yao allait bientôt attaquer. Il pourrait les combattre à cœur joie et voir à quel point il avait changé depuis la dernière fois.
Il pensa naturellement à la bête démoniaque mi-scorpion, mi-mante qui l’avait tué auparavant. Il était assez curieux de voir ce qui se passerait s’ils s’affrontaient de nouveau.
D’un pas bien trop léger pour quelqu’un sur le point de partir au combat, il prit la direction des remparts.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>