Chapitre 41
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 41 : Les débuts d’un Chasseur de rang S
──────
Park Seryong n’était finalement pas quelqu’un d’irréfléchi.
Il venait à peine de quitter les lieux et avait pourtant agi aussi vite. Plus vite encore que lorsqu’il avait tenté de tenir Han Yujin en respect. Cela n’avait pas dû être une décision facile à prendre.
La conférence de presse fut brève.
Il déclara simplement que, par sa propre négligence, l’existence d’un nouveau Chasseur de rang S avait été révélée avant l’heure. Il présenta ses excuses les plus sincères à la personne concernée et espérait qu’on lui donnerait l’occasion de réparer son erreur à l’avenir.
Ceux qui ignoraient les circonstances se demanderaient pourquoi il avait convoqué une conférence de presse pour une déclaration aussi courte. Ceux qui connaissaient la situation seraient surpris et perplexes de le voir battre en retraite de la sorte.
Il ne pouvait pas en être certain.
Il avait paru profondément choqué, mais cela ne suffisait pas à croire ce qu’il avait vu dans l’illusion.
Que ce soit vrai ou non, a-t-il décidé qu’il valait mieux se retirer pour l’instant ? C’est pratiquement comme perdre un affrontement direct.
À cet instant, son smartphone sonna. C’était l’Agent administratif Oh Taemin.
« Oui, je vous écoute. »
Han Yujin répondit avec calme. Comme l’agente chargée du dossier, l’Agent administratif commença par lui présenter des excuses particulièrement appuyées. Il avait plus ou moins compris les circonstances et les expliqua à Han Yujin.
Il s’avéra que les soupçons de l’agente étaient fondés. Le vice-ministre Kim Jaehoon, directeur adjoint du Bureau de gestion des capacités spéciales, semblait être l’un des principaux protagonistes de l’affaire.
Après avoir terminé son explication sommaire, l’Agent administratif demanda prudemment à Han Yujin ce qui s’était passé entre lui et Park Seryong.
« J’ai entendu dire que révéler mon identité devait alléger la pression autour de la Grande Faille. Je lui ai donc dit que si c’était uniquement pour cette raison, il devait tenir une conférence de presse et présenter ses excuses. »
— Et il a accepté aussi facilement ?
« Bien sûr que non. Nous avons eu un bref échange de forces. »
Han Yujin n’avait pas l’intention d’entrer dans les détails. Même s’il comptait les expliquer plus tard, en parler au téléphone lui semblait gênant.
L’Agent administratif parut comprendre dans les grandes lignes ce qui s’était passé et s’apprêtait à mettre fin à l’appel en disant qu’il tiendrait Han Yujin au courant dès qu’il en saurait davantage.
Puis, comme s’il venait de recevoir un rapport urgent de quelqu’un, il s’adressa à Han Yujin d’une voix légèrement déconcertée.
— Park Seryong souhaite vous parler tout de suite, monsieur Han.
Après une courte pause, il ajouta :
— Dois-je refuser l’appel ?
« Non, ça ira. Dites-lui de m’appeler. »
Que pouvait-il bien vouloir ?
Moins d’une minute après avoir raccroché avec l’Agent administratif, Han Yujin reçut un appel d’un numéro inconnu.
« Oui, je vous écoute. »
— Monsieur, vous avez peut-être déjà été informé, mais c’est Park Seryong.
Par réflexe, Han Yujin éloigna son smartphone de son oreille et le fixa. Puis il le remit en place.
« Pourquoi m’appelez-vous “monsieur” ? »
— C’est une façon de vous témoigner mon respect. Si cela vous gêne… je vous appellerai plutôt disciple junior.
Cette formule était tout à fait ordinaire, et Han Yujin se surprit à hocher la tête.
« Très bien. Que me voulez-vous ? »
— Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
Han Yujin garda le silence un instant, plongé dans ses pensées.
C’est ça, le fameux « si tu ne peux pas les battre, joins-toi à eux » ?
Son changement d’attitude était presque absurde de rapidité.
Bien sûr, cela ne signifiait peut-être pas qu’il comptait vraiment le rejoindre. Il cherchait peut-être simplement à apaiser leur hostilité actuelle. Cela restait néanmoins une réaction pour le moins inhabituelle.
Et il n’aurait pas pu agir ainsi sans être sûr que ses propres fondations resteraient intactes.
« Oui. »
Heureusement, Han Yujin avait envisagé cette possibilité parmi plusieurs issues possibles, et sa réponse lui vint sans hésiter.
« Vous savez que j’ai déjà été attaqué. Les coupables appartenaient à l’Église de la Déesse de l’Éternité, une secte et une organisation criminelle liée à la drogue. Ils semblent avoir des liens avec Pékin, en Chine. J’en ai déjà informé le Bureau de gestion des capacités spéciales, mais pourriez-vous mener une enquête de votre côté ? »
— À ma connaissance, le Service national du renseignement s’en occupe déjà. Ses agents seront bien plus compétents que moi.
« Hum, vraiment ? Comment le savez-vous ? »
— J’ai quelques relations dans les rouages du gouvernement.
Vu que Park Seryong avait convoité le pouvoir et avait même tenté de tenir Han Yujin en respect avant la fin de sa vérification de rang S, ce n’était pas très étonnant, compte tenu de ses capacités et de sa position.
« Alors, enquêtez sur Wonhui. »
— Wonhui… vous voulez dire ?
La voix de Park Seryong trembla brièvement lorsqu’il répéta le nom. Sa réaction semblait presque instinctive.
« Pour être élève au lycée Yeongwon dans dix ans, il doit avoir entre six et dix ans actuellement. Cela laisse la possibilité qu’il ait commencé l’école avec un an d’avance ou qu’il ait redoublé. »
— Dans dix ans… ?
« Pourriez-vous recenser toutes les filles qui s’appellent Wonhui et qui ont cet âge, à Séoul… non, dans tout le pays ? Pour l’instant, écartez la possibilité qu’il ait été naturalisé ou qu’il ait changé de nom. »
Park Seryong resta silencieux un long moment avant de demander :
— Dois-je comprendre que cet endroit se trouve dix ans dans le futur ?
« Oui. »
— Et ces personnes auront un lien avec l’Église de la Déesse de l’Éternité ?
« Peut-être. »
— Si j’en retrouve une, dois-je l’éliminer immédiatement ?
Han Yujin sursauta.
« Qu’est-ce que vous racontez ? Pour commencer, surveillez-la et tenez-moi au courant. Elle a peut-être… un talent extraordinaire. Si vous la trouvez en danger ou dans une situation particulièrement difficile, sauvez-la. »
— Compris. À moins que sa naissance n’ait jamais été enregistrée, cela ne devrait pas prendre longtemps.
« Ça me rassure. Je compte sur vous. »
Il le pensait vraiment ; ce n’était pas une simple formule de politesse. Il était même heureux d’avoir trouvé une sorte d’allié à qui confier cette enquête, sans avoir à inventer un prétexte inutile.
Alors qu’il s’apprêtait à raccrocher, Han Yujin se souvint de quelque chose et reprit la parole.
« Vous n’avez pas dit que la pression autour de la Grande Faille était forte ? Je croyais que vous m’appeliez pour m’en parler. »
— C’était bien mon intention. Mais vous semblez avoir des affaires plus importantes et plus urgentes, alors je me suis dit que je pourrais… d’une manière ou d’une autre…
« Non. Maintenant que les choses ont pris cette tournure, j’irai à la Grande Faille dès que ma vérification sera terminée. »
— Vraiment ?
« J’ai aussi des affaires importantes à régler là-bas. Nous pouvons nous entraider. »
— Merci, monsieur… non, disciple junior.
Park Seryong mit fin à l’appel d’un ton visiblement ravi.
Quoi qu’il en soit, les choses s’étaient plutôt bien arrangées pour Han Yujin aussi, et il n’en éprouvait aucun mécontentement.
Il voudra sans doute vérifier si l’illusion était réelle en enquêtant sur Wonhui.
Cela ne ferait que le pousser à mener l’enquête plus sérieusement, ce qui était préférable pour lui.
Après avoir repassé la situation plusieurs fois en revue pour s’assurer qu’il n’y avait aucun problème, il secoua la tête devant les messages divers qui commençaient à s’accumuler sur son smartphone.
La révélation de ses informations personnelles avait rendu ce désastre inévitable. Si tout était aussi calme, c’était uniquement parce que sa vérification n’était pas encore terminée. Une fois la journée passée, les messages de toutes sortes de connaissances allaient affluer.
Quand on ne peut pas l’éviter, autant en profiter.
Mais il n’en avait pas encore envie. Il mit en sourdine les notifications de toutes les personnes qui ne comptaient pas.
* * *
Il fut décidé que la vérification de rang S aurait lieu comme prévu.
Entre-temps, l’Agent administratif le contacta pour le prévenir que de nombreux visiteurs indésirables, parmi lesquels des politiciens et des journalistes, risquaient de se présenter. Il lui demanda s’il souhaitait reporter la date, mais Han Yujin refusa.
Il ne lui semblait pas qu’un changement de date lui permettrait de les éviter complètement. De plus, vu le statut d’un Chasseur de rang S, fuir sans cesse les gens et refuser de rencontrer qui que ce soit ne donnerait pas une très bonne image de lui.
Autant en finir d’un coup.
Il partit donc comme prévu.
Près de l’entrée du centre d’entraînement aux capacités spéciales en plein air, où il arriva dans la voiture de l’Agent administratif, il découvrit une foule bien plus importante que tout ce qu’il avait imaginé.
Il ne s’agissait clairement ni de politiciens ni de journalistes. C’étaient des gens ordinaires.
— Ils arrivent… !
— C’est ça ! Cette voiture !
— Aaahhh ! Ils sont là, ils sont là !
Il n’avait aucune idée de ce qu’ils avaient vu ni de la façon dont ils l’avaient reconnu, mais il se retrouva aussitôt au centre d’une attention considérable. Les gens se mirent à faire un vacarme digne de l’accueil réservé à une célébrité dans un aéroport.
Ils acclamaient, criaient, agitaient les bras et quelques personnes particulièrement téméraires se précipitèrent même sur la chaussée pour bloquer la voiture.
Sans les policiers déployés à l’avance, la voiture aurait été forcée de s’arrêter et encerclée.
Il n’avait jamais vécu une telle expérience et ne comprenait absolument pas leur comportement. Même en tant que cultivateur au Stade de l’Âme du Dharma, Han Yujin était vaguement stupéfait.
— Aaahhh ! Regardez par ici, s’il vous plaît !
À la vue d’un groupe de femmes hurlantes qui passait devant la fenêtre, il demanda par réflexe :
« Qu’est-ce qui leur prend… ? Une autre célébrité est censée venir aujourd’hui ? »
« Non, pas du tout… »
L’Agent administratif semblait lui aussi quelque peu décontenancé et laissa sa phrase en suspens.
« Peut-être… qu’elles sont comme ça, tout simplement ? Si on se renseigne, il y a plus de cas de ce genre qu’on ne le croit. »
L’agente chargée du dossier répondit du mieux qu’elle put.
« Vous savez, beaucoup de Chasseurs ont des groupes de fans. »
Ce n’est qu’alors que l’Agent administratif sembla trouver quoi dire.
« Je n’ai même jamais été actif. »
« Vous êtes le premier nouveau Chasseur de rang S à apparaître depuis près de vingt-cinq ans, et le troisième seulement dans l’histoire de la Corée. Rien que cela suffit à attirer les gens et à leur donner envie de vous apprécier. »
« Hum… »
Le choc s’estompait peu à peu, et les explications de l’Agent administratif paraissaient assez plausibles. Han Yujin hocha silencieusement la tête.
Heureusement, l’accès au centre d’entraînement aux capacités spéciales était réservé à certaines personnes ; il échappa donc aux réactions délirantes de parfaits inconnus.
À la place, il fut accueilli par une salve d’éclairs lancés par des dizaines de journalistes alignés. Le parking voisin était rempli de limousines noires qui appartenaient manifestement à de hauts responsables politiques.
Voilà donc le statut d’un Chasseur de rang S.
Ce qu’il n’avait jusque-là compris que vaguement commençait enfin à lui sembler réel.
Je suis vraiment devenu un Chasseur de rang S.
Une fois la voiture garée, il ouvrit la portière et en descendit après s’être préparé mentalement.
Heureusement, peut-être parce qu’un créneau pour les interviews avait été prévu séparément, personne ne s’approcha à la hâte pour lui coller une caméra sous le nez.
Ce furent plutôt les employés du centre d’entraînement aux capacités spéciales qui vinrent à sa rencontre.
Ils escortèrent Han Yujin avec bien plus de formalité que lors de leur précédente rencontre, et ils étaient manifestement beaucoup plus nombreux que d’habitude.
En les suivant, il aperçut un groupe de personnes en costume qui lui souriaient.
Plusieurs visages lui étaient très familiers.
Le président Park Junhyeong, le Premier ministre Kang Doseok, les représentants Kang Muhyeon et Jin Myeongho, dirigeants des partis au pouvoir et d’opposition, Yoon Jaehyeok, président du groupe Hanseong, présent dans le monde entier, et Oh Seungjae, président du groupe Exion, tout aussi international.
Plusieurs personnes en uniforme militaire étaient également présentes. Elles étaient âgées, leurs visages lui semblaient vaguement familiers, et les insignes sur leurs épaules portaient au moins trois étoiles.
Et elles n’étaient pas toutes coréennes. Il y avait aussi plus de dix étrangers, chacun accompagné d’une ou deux personnes qui pouvaient être des interprètes ou des gardes du corps.
La journée où je voulais seulement faire vérifier mon rang s’est transformée en une sorte de jour de lancement.
Han Yujin fit de son mieux pour garder son expression sous contrôle.
Malgré son corps de cultivateur au Stade de l’Âme du Dharma, être ainsi le centre de toutes les attentions avait failli le faire marcher de travers.
Il parvint tout de même à conserver une démarche naturelle et se réjouit une nouvelle fois d’être devenu un cultivateur au Stade de l’Âme du Dharma.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>