Chapitre 39
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 39 : Vengeance psychopathe
──────
Il n’était guère étonnant que Park Seryong ait appris de cette manière l’apparition d’un nouveau Chasseur de rang S.
Le pays n’avait compté que deux Chasseurs de rang S, mais ils étaient désormais trois. Vu l’importance de sa position et le rôle central qu’il jouait à la Grande Faille, il était possible qu’il ait eu besoin de cette information. Après tout, la présence d’un Chasseur de rang S supplémentaire pouvait influer sur toutes sortes de décisions stratégiques.
Ou peut-être l’avait-il appris de son côté, avant même que le Bureau de gestion des capacités spéciales ait pu prendre une décision officielle. Comment sous-estimer les relations qu’il avait dû se tisser en près de vingt ans comme Chasseur de rang S ?
Le Bureau devait certainement compter de nombreuses personnes proches de Park Seryong. Certaines avaient peut-être pris l’initiative de lui transmettre des informations sur le nouveau Chasseur de rang S.
Non… Et si c’était les deux ?
Il occupait peut-être un poste qui lui permettait naturellement de recevoir des rapports, pouvait s’appuyer sur ses relations personnelles au Bureau pour obtenir des renseignements plus détaillés et avait aussi le pouvoir d’imposer une telle décision.
« Nous avons encore de nombreux éléments à éclaircir. Mais puisque l’information est déjà parue dans les médias, j’ai pensé qu’il fallait vous en informer en priorité. »
« … Je comprends. Alors, ce n’était pas une erreur, finalement. »
Difficile de croire que tout cela était dû à de l’incompétence. On aurait plutôt dit que Park Seryong, homme d’influence, avait porté un coup politique préventif.
« Vous ne savez toujours pas pourquoi il a fait ça, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. Ah, un instant… »
À ce moment-là, l’agente chargée du dossier sembla recevoir une information importante. Après avoir échangé quelques secondes à voix basse avec quelqu’un, elle s’adressa à Han Yujin, visiblement alarmée.
« M. Park Seryong vient de localiser votre refuge sûr et il est en route. Il dit vouloir s’excuser auprès de vous en personne, mais… »
« … Il a accès aux informations concernant mon refuge sûr ? Même s’il est de rang S, il ne fait même pas partie du Bureau de gestion des capacités spéciales. »
« Je suis désolée. Vraiment, vraiment désolée. Je n’ai aucune excuse. Quant à la façon dont cela a pu arriver… Il semblerait que le vice-ministre Kim Jaehoon, de notre Bureau, y soit pour quelque chose. »
La voix de l’agente tremblait légèrement au téléphone.
À première vue, ce tremblement semblait traduire la culpabilité qu’elle éprouvait envers Han Yujin et la honte de n’avoir rien pu empêcher. Peut-être y avait-il aussi une pointe de frustration et de colère face à une situation qui lui échappait.
« Le vice-ministre Kim doit donc être très proche de Park Seryong ? »
Han Yujin pouvait comprendre dans une certaine mesure la position de l’agente, mais il ne parvint pas à contenir son agacement et posa la question d’une voix grave.
La sonnette de l’interphone retentit clairement.
« Il est arrivé vite. Il a dû partir depuis un bon moment. »
« Si vous ne souhaitez pas le voir, je vais tout de suite… »
« Non, ça va. Comment auriez-vous pu l’arrêter si quelqu’un du rang de vice-ministre était décidé à l’aider ? Je vais m’en occuper moi-même. »
Han Yujin raccrocha et poussa un soupir en regardant Muyong, à côté de lui.
« Tu peux te cacher dans une pièce pendant quelque temps ? »
Couic !
Muyong répondit brièvement, se glissa aussitôt dans l’une des pièces et disparut de sa vue. Han Yujin gagna le salon, le visage impassible, et vérifia l’écran de l’interphone mural.
C’était bien lui.
Un homme que Han Yujin n’avait vu qu’à l’occasion aux informations. Le deuxième Chasseur de rang S de Corée du Sud, qui opérait principalement à la Grande Faille et avait accompli assez d’exploits pour être considéré comme un héros par la plupart des gens.
Mais le voir ainsi, aujourd’hui, lui donnait une tout autre impression.
Sans même demander qui était là, Han Yujin appuya sur le bouton de l’interphone et ouvrit la porte. Sur l’écran, l’homme d’âge mûr parut légèrement surpris de la voir s’ouvrir sans qu’on lui pose la moindre question.
Peu après, Han Yujin entendit quelqu’un entrer par la porte d’entrée, puis l’homme apparut dans le couloir qui menait au salon.
En personne, il semblait bien plus imposant. Il mesurait plus d’un mètre quatre-vingt-dix et sa carrure était à l’avenant. Sa coiffure soigneusement entretenue lui conférait une allure raffinée, à la fois dangereuse et maîtrisée.
Son costume sur mesure ne faisait qu’accentuer cette impression. Son regard froid et calculateur évoquait celui d’un chef mafieux sorti d’un film.
« Nous nous rencontrons pour la première fois. Je regrette que nos débuts se déroulent dans ces circonstances. Vous êtes bien Han Yujin ? »
« J’ai entendu dire que vous étiez venu vous excuser. »
« Vous avez été informé rapidement, vous aussi. Cela dit, c’est sans doute pour cette raison que vous m’avez ouvert aussitôt. »
Il promena son regard dans le salon, puis jeta un œil au canapé destiné à recevoir les invités.
« Puis-je m’asseoir ? »
« Allez-y. »
Peut-être parce qu’il était Chasseur de rang S depuis si longtemps, ni sa façon de parler ni ses manières n’avaient rien d’ordinaire.
Une fois assis, il observa Han Yujin prendre place en face de lui et prit la parole.
« Pour commencer, je vous présente mes excuses pour avoir agi de mon propre chef. Je suis désolé d’avoir révélé votre identité au public sans votre autorisation. »
« Pourquoi l’avez-vous fait ? »
« Pour résumer… c’était afin d’atténuer quelque peu la pression à la Grande Faille. Vous ne le saviez pas, car l’information est encore sous embargo, mais une mine de Pierres spirituelles de niveau 7 a été découverte il y a quelques jours à peine. Elle est immense et à ciel ouvert. »
Après avoir brièvement observé la réaction de Han Yujin, il poursuivit ses explications.
Sur Terre, on appelait Pierres de mana ce que le monde de la cultivation nommait Pierres spirituelles. Minéraux chargés d’énergie spirituelle, elles étaient extrêmement utiles, aussi bien dans le monde de la cultivation qu’ici, sur Terre.
Inutile de chercher à évaluer précisément à quel point elles étaient utiles.
Le fait que leur rendement énergétique soit plus de deux fois supérieur à celui des combustibles fossiles classiques était déjà remarquable, mais il était difficile de trouver un domaine où elles n’étaient pas utilisées : le bâtiment, l’industrie, la médecine, la défense militaire, les technologies de l’information et de la communication, l’agriculture, et même la protection de l’environnement.
C’était précisément pour cela que les Chasseurs gagnaient des sommes aussi colossales.
Quoi qu’il en soit, revenons-en au sujet.
De ce que savait Han Yujin, le niveau 7 correspondait à des Pierres spirituelles de qualité moyenne. C’était aussi un niveau qu’on ne pouvait trouver qu’à la Grande Faille.
La découverte d’une immense mine à ciel ouvert contenant des Pierres de mana de niveau 7 était assurément un événement majeur. Han Yujin comprenait parfaitement ce que Park Seryong voulait dire.
La Grande Faille, située dans l’ancien territoire nord-coréen, était si dangereuse qu’elle avait contraint la Corée du Sud, la Chine et le Japon à coopérer presque de force. Pourtant, près de trente ans s’étaient écoulés depuis la destruction de la Corée du Nord et, pendant tout ce temps, ils avaient réussi à défendre la zone sans connaître de crise majeure.
Ils avaient même dépassé le stade de la simple défense et commencé à développer peu à peu l’intérieur de la Grande Faille.
C’était le moment idéal pour que les tensions s’exacerbent, chaque pays ne songeant plus qu’à ses propres intérêts. D’autant que les États-Unis et l’Union européenne ajoutaient leurs manœuvres pour contenir la puissante alliance d’Asie de l’Est formée par la Corée du Sud, la Chine et le Japon.
Les tensions entre les Chasseurs des trois pays au sujet de la mine à ciel ouvert avaient atteint leur paroxysme. C’était pourquoi Park Seryong affirmait qu’ils ne pouvaient pas se permettre d’attendre tranquillement l’apparition du nouveau Chasseur de rang S.
« Alors, vous n’avez même pas pris le temps d’en parler à la personne concernée ? Mais vous avez pu venir jusqu’ici en personne ? »
« En révélant vos pouvoirs au public dans une telle précipitation, j’ai créé une marge de manœuvre. Bien sûr, elle suffit à peine à respirer, mais c’est moi qui ai provoqué cette situation. Il m’incombe donc de la régler. »
« Vous n’êtes même pas ministre des Affaires étrangères, et pourtant vous semblez jouer les médiateurs dans ce genre de conflits ? »
« La Grande Faille… Vous comprendrez quand vous vous y rendrez, mais l’ordre juridique y devient assez flou. Dans bien des cas, seule la loi du plus fort s’applique. »
« Même pour un événement aussi important ? »
« Quand les circonstances s’y prêtent, il arrive qu’un pays encourage lui-même cette tendance. »
C’était une histoire assez incroyable, mais il la comprit tout de même immédiatement. La diplomatie internationale avait toujours été beaucoup plus directe et brutale qu’on ne le pensait.
« Très bien, je comprends en gros. »
Han Yujin poursuivit :
« Si c’était vraiment la raison, alors, avant de retourner à la Grande Faille, organisez une brève conférence de presse et présentez vos excuses. Je ne cherchais pas à rester dans l’ombre sans raison, mais puisque vous dites avoir agi dans l’intérêt du pays, je respecterai votre patriotisme et ferai comme si rien ne s’était passé. »
« … »
« Pourquoi vous taisez-vous tout à coup ? Ce n’est pas une demande si difficile. »
Han Yujin laissa échapper un petit rire.
Autrement dit, il lui demandait ceci :
Park Seryong avait-il réellement agi uniquement dans l’intérêt national en se permettant une telle impolitesse ?
N’avait-il vraiment pas eu la moindre intention de contenir l’émergence d’un nouveau poids lourd, parmi les élites en place, et de préserver son propre pouvoir en montrant qu’il se tenait au-dessus de lui ?
« Ces excuses en personne ne vous suffisent pas ? »
« Ce n’est pas qu’elles soient insuffisantes. C’est juste que ça laisse un goût amer. On aurait dit que vous vouliez montrer que, même s’il est de rang S, un jeune bleu d’une vingtaine d’années, inexpérimenté dans les affaires du monde, pouvait être manipulé à votre guise. Et le fait de venir dans mon refuge sûr sans me prévenir semblait aussi destiné à me mettre la pression. »
« … »
« Si je me trompe, alors vous ne devriez pas avoir de mal à présenter vos excuses lors d’une brève conférence de presse. »
Park Seryong leva légèrement les yeux, comme s’il trouvait toute cette histoire absurde. Puis il laissa échapper un soupir bref, mais distinct.
« Vous avez de l’audace, jeune homme. »
« Hahaha. »
La réplique était tellement plus convenue que Han Yujin ne l’aurait cru qu’il ne put s’empêcher de rire.
« Vous n’avez donc rien à répondre ? C’est exactement ce que ça voulait dire. »
« Est-ce parce que vous venez à peine de devenir Chasseur de rang S… Faut-il vraiment que vous adoptiez une attitude aussi agressive envers moi ? »
À cet instant,
une lueur violette jaillit dans les yeux de Han Yujin.
* * *
L’intelligence d’un cultivateur au Stade de l’Âme du Dharma dépassait de loin l’imagination d’une personne ordinaire.
Au cours d’une conversation, il pouvait immédiatement déceler et mettre au jour les contradictions dans les paroles et les actes de son interlocuteur. Il pouvait aussi analyser un sort, le comprendre et en détourner une partie, avec quelques modifications, à son propre usage.
Park Seryong n’en avait pas la moindre idée.
À l’instant où leurs regards se croisèrent de nouveau, il éprouva une sensation sinistre, comme si on le déshabillait du regard.
Quel est ce regard… ?
Alors qu’il se demandait s’il n’avait pas pris cette affaire trop à la légère, un léger vertige le saisit, une sensation qu’il n’avait presque jamais éprouvée depuis qu’il était devenu Chasseur de rang S. Puis la réalité lui parut soudain lointaine et son esprit se vida.
Un rêve ?
Cette pensée surgit de nulle part, mais Park Seryong secoua la tête pour chasser cette illusion.
Il ne comprenait pas pourquoi il se sentait ainsi. Avant même d’avoir pu examiner cette étrange sensation, quelque chose de terrifiant se produisit.
Han Yujin, assis en face de lui, lança une attaque surprise !
Park Seryong réagit par instinct. Sans ses innombrables expériences de combat à la Grande Faille, il n’aurait jamais pu réagir ainsi.
Une énergie gris foncé jaillit de son corps et forma une barrière autour de lui. Dans le même temps, il envoya valser la table basse devant lui pour entraver son adversaire, puis bascula en arrière avec le canapé.
Un rayon doré lui frôla l’arête du nez.
Qi d’épée du Métal Geng.
Même les pouvoirs de Park Seryong, Chasseur de rang S, ne pouvaient arrêter la puissance tranchante de ce sort. Mais son esquive instinctive lui avait sauvé la vie. Sa barrière avait été transpercée, mais elle lui avait fait gagner un instant.
« Vous avez perdu la tête ?! »
Park Seryong se remit rapidement sur ses pieds et cria. Il contre-attaqua aussitôt. La meilleure défense, c’était l’attaque, et l’embuscade avait été assez menaçante pour qu’il donne tout ce qu’il avait.
L’énergie gris foncé s’écoula comme de l’eau, puis accéléra brusquement et fusa vers l’avant, telle une volée de lances. Elles étaient nombreuses et couvraient même les espaces où son adversaire aurait pu esquiver.
En réponse, une aura mêlant le violet et l’or apparut : l’Aura violet-or.
À la stupéfaction de Park Seryong, cette lueur arrêta son attaque sans le moindre effort. Pendant ce temps, son adversaire tendit tranquillement la main et créa une boule de feu.
Une chaleur terrible déferla sur lui. Dès qu’il en prit conscience, son instinct de survie propulsa l’énergie gris foncé hors de lui, plus puissamment que jamais, formant une barrière sphérique.
La boule de feu explosa dans un éclair de lumière.
La déflagration fut si puissante qu’on aurait dit que le monde entier se disloquait.
Lorsque Park Seryong reprit ses esprits après avoir été projeté en arrière et avoir roulé sur le sol, un étage entier de l’immeuble avait été détruit ; il n’en restait presque plus que les piliers. Des gémissements sinistres résonnaient dans tout le bâtiment, comme s’il allait s’effondrer d’un instant à l’autre.
« Vous… ! Peu importe votre colère, ça, ça dépasse vraiment les bornes… ! Comment osez-vous faire ça en pleine ville ?! »
« Hmm. Un Chasseur de rang S reste un Chasseur de rang S, j’imagine. »
« Vous êtes vraiment devenu fou ?! C’est du terrorisme ! »
« Le terrorisme, c’est ce que vous m’avez fait subir. »
Après ces paroles insensées, son adversaire tendit de nouveau la main et lança une autre attaque. Park Seryong comprit que Han Yujin, ce jeune bleu d’une vingtaine d’années, était un psychopathe complet.
Je m’en suis pris à la mauvaise personne !
Mais il était trop tard pour regretter. Des traînées dorées jaillirent de la main tendue.
L’énergie gris foncé jaillit de Park Seryong et s’ancrant dans tout le bâtiment. Propulsé par l’élasticité de cette énergie, il esquiva avec des mouvements acrobatiques, puis se précipita hors de l’immeuble, qui semblait sur le point de s’écrouler.
Le visage couvert de sueur froide, Park Seryong descendit rapidement vers le sol tout en ancrant son énergie gris foncé dans les murs extérieurs.
Il n’est pas seulement fou. C’est quoi, ces rayons dorés ? Rien de ce que j’ai entendu ne mentionnait de pouvoirs pareils.
Ils étaient si rapides et si tranchants qu’il n’osait pas envisager de les affronter de front.
Mais même sans cela, la barrière d’aura violet-or qui avait bloqué ses propres attaques, capables de transpercer l’acier comme du tofu, était déjà assez stupéfiante.
Pour l’instant, il devait fuir.
Plutôt que d’affronter seul un homme pareil, mieux valait signaler l’acte de terrorisme commis en pleine ville et se mesurer à lui avec des renforts.
Mais à cet instant précis…
Crac, boum !!
Dans un coup de tonnerre soudain et assourdissant, un éclair s’abattit.
C’était une attaque lancée à une vitesse à laquelle aucun être humain ne pouvait échapper.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>