Les ruines de la Secte des Cinq Éléments, derrière le rocher

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Dionysus

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈

Chapitre 35 : Les ruines de la Secte des Cinq Éléments, derrière le rocher

──────

Han Yujin parvint à expliquer la gravité de l’incident sans révéler son pouvoir éveillé.

Grâce à la bourde spectaculaire qu’ils avaient commise.

N’avaient-ils pas prouvé à sa place qu’ils s’occupaient de ces individus inquiétants qu’on appelait des fantômes, que ceux-ci étaient loin d’être inoffensifs et se révélaient extrêmement dangereux, mais aussi plus retors que de simples organisations criminelles spécialisées dans la drogue, au point de retrouver puis de punir un informateur dont l’identité n’avait jamais été révélée ?

Ils ont l’air d’avoir délibérément envoyé un Koryo-saram qui parlait couramment coréen, mais ils ne s’attendaient sûrement pas à ce qu’il crie « Pékin » en mourant.

Ils avaient sans doute pensé que si la mission réussissait, aucune information ne filtrerait et que, si elle échouait, le tueur à gages mourrait de son côté, empêchant là aussi toute fuite.

Comme les fantômes n’avaient jamais été exposés au grand jour, ils ne pouvaient pas s’attendre à ce que le tueur soit maîtrisé si vite, puis soumis à un interrogatoire incisif qui allait droit au cœur du sujet.

En temps normal, la situation aurait été impossible. Mais dès qu’on sut que la cible de l’attaque était un Chasseur de rang S, tout s’éclaira.

Bien sûr, la situation actuelle n’était peut-être pas fatale à l’Église de la Déesse de l’Éternité.

On avait découvert qu’il s’agissait d’une organisation criminelle liée aux pouvoirs éveillés, qui s’occupait de fantômes plutôt que d’une banale organisation de trafiquants de drogue, et ses liens avec Pékin avaient été révélés, même si rien n’était certain. Mais puisqu’elle était déjà recherchée à l’échelle internationale pour trafic de drogue, cela ne changerait peut-être pas grand-chose.

Han Yujin se concentra tout de même une nouvelle fois sur un fait : ils avaient envoyé un assassin s’en prendre tout spécialement à lui.

Leur objectif était-il vraiment de se venger, tout simplement ? Ou cherchaient-ils à comprendre comment ils avaient été démasqués, afin de dissiper certains doutes ou de s’y préparer ?

Si c’était la deuxième hypothèse, lancer une enquête à grande échelle de ce côté-ci risquait de les provoquer sérieusement. S’ils paniquaient, il y avait de fortes chances que son camp obtienne de nouveaux indices.

Et ça, c’est au gouvernement sud-coréen de bien s’en occuper, pas à moi.

Il était désormais un Chasseur de rang S.

Ne serait-ce que parce qu’un atout national venait d’être attaqué en pleine ville, l’affaire était loin d’être anodine. Cela suffisait largement à justifier l’intervention des services de renseignement du gouvernement.

Quoi qu’il en soit.

Une fois les sujets importants abordés, ainsi que quelques détails supplémentaires, l’officier chargé de l’affaire lui proposa de le conduire dans l’un de leurs refuges sûrs. Puisqu’il avait déjà été attaqué une fois, ils estimaient apparemment que cela pouvait se reproduire une deuxième ou une troisième fois.

Après une brève explication sur le refuge sûr, Han Yujin accepta sans trop réfléchir.

Contrairement à l’image qu’on se faisait généralement d’un refuge sûr, il s’agissait d’un appartement haut de gamme en plein cœur de Séoul, extrêmement cher, difficile d’accès aux étrangers et doté d’une confidentialité à toute épreuve.

Il était seulement un peu inquiet que son identité ait été découverte. Quand il leur fit part de ses craintes, l’officier lui demanda de leur faire confiance et lui promit qu’aucune information ne fuiterait cette fois-ci.

Il décida donc de leur accorder sa confiance, une fois.

Les informations sur un informateur dans une affaire dont la nécessité du secret n’était pas claire ne seraient pas traitées comme celles concernant un refuge sûr, qui devait rester absolument secret. Ils n’étaient pas la CIA, après tout. Même ces informations ne seraient sûrement pas dérobées.

Comme il était tard, la vérification de son rang S fut reportée au lendemain.

Malheureusement, il dut donc annuler l’entraînement dans la faille qu’il avait prévu. C’était dommage : il aurait pu observer de près, à plusieurs reprises, des Éveillés utiliser leurs pouvoirs grâce à son sens divin.

Qu’est-ce que les Racines spirituelles des habitants de la Terre avaient de si particulier pour que des pouvoirs éveillés existent ?

La question l’intriguait beaucoup, mais ce n’était pas sa seule occasion ; il pouvait donc y renoncer avec un peu de regret seulement. La vie était pleine d’imprévus, et les plans changeaient toujours.

Il était déjà tard dans la nuit lorsqu’il rentra dans son studio.

Après avoir longuement caressé Muyong, qui s’était ennuyée toute seule, il la prit dans ses bras, rassembla seulement ses affaires de valeur et sortit. Il se dirigeait naturellement vers le refuge sûr qu’on lui avait fourni.

Qui aurait cru que je finirais dans un refuge sûr ?

Il s’y rendait parce qu’on l’avait attaqué, mais cela ne le préoccupait pas vraiment. Il avait confiance en sa propre force.

Utilisant l’Art de Dissimulation au maximum et balayant soigneusement les alentours avec son sens divin, il se déplaça à toute vitesse, tel un fantôme.

Même s’il y avait un deuxième assassin, celui-ci ne pourrait pas le suivre à la trace.

* * *

À l’entrée d’une chaîne de montagnes complètement désolée.

Des arbres morts et desséchés recouvraient le terrain, tandis que la terre craquelée et le ciel lugubre formaient un paysage d’apocalypse saisissant.

C’était sa troisième visite sur le Continent éternel après la fin du Dharma. Tandis qu’il gravissait le sentier menant à la Secte des Cinq Éléments, Han Yujin s’accorda un bref moment de réflexion.

Je suis venu un peu plus tôt que prévu…

En temps normal, il serait venu plus tard. Probablement après avoir terminé sa formation préliminaire de Chasseur et obtenu avec succès son évaluation de rang S. Il voulait éviter d’avoir l’impression que l’élan de sa vie dans le monde réel était interrompu.

Mais puisqu’il avait été attaqué, ce n’était pas le moment de repousser ce qu’il devait faire pour une raison aussi futile.

Il devait choisir la méthode de cultivation qu’il pratiquerait désormais et trouver un artefact magique capable d’accroître immédiatement sa puissance au combat. L’Épée des Cinq Éléments, de grade moyen à élevé, ne suffisait plus tout à fait.

Cette fois, il n’avait pas emmené Muyong.

Après être allé vérifier qu’elle dormait profondément, inconsciente dans la salle d’attente vide, il avait décidé qu’il valait mieux la laisser là.

Même si je l’emmenais, cette désolation ne ferait que la faire souffrir.

Il n’y avait pas d’énergie spirituelle ici ; bien qu’il fût au Stade de l’Âme du Dharma, il devait donc manger. S’il l’emmenait avec lui, il devrait partager son vin de liquide spirituel, ce qui réduirait le temps qu’il pourrait passer ici.

Il avait donc bien fait de la laisser là. Il n’avait qu’à supporter lui-même un peu de solitude.

En vérité, il se demandait s’il aurait seulement le temps de se sentir seul. Rien que la lecture des Jades gravés dans le Pavillon des Écritures de la Secte intérieure l’occuperait sans doute énormément.

Et si j’allais d’abord voir la zone bloquée par ce rocher ?

En traversant la Secte extérieure pour se diriger droit vers la Secte intérieure, il y réfléchit un instant.

À présent qu’il maîtrisait l’Art de l’Évasion terrestre, traverser ce rocher ridiculement dur serait facile. Selon ce qu’il trouverait derrière, ses priorités pour cette visite pourraient changer.

Plutôt que de réprimer ma curiosité pour rien, mieux vaut la satisfaire et pouvoir me concentrer.

C’était la seule partie des ruines de la Secte des Cinq Éléments qu’il n’avait pas encore explorée.

Incapable de résister à sa curiosité, il se dirigea vers le rocher dès qu’il atteignit la Secte intérieure. Une fois sur place, il posa la main dessus et activa l’Art de l’Évasion terrestre.

Son corps se changea en une pâle lueur et s’enfonça dans le rocher. Après avoir avancé d’environ cinq ou six mètres, il déboucha dans l’espace situé de l’autre côté.

C’était facile.

Le rocher était d’une solidité absurde, mais, après avoir résisté à la Calamité de la fin du Dharma, il ne contenait plus la moindre énergie spirituelle. Grâce à cela, il le traversa sans difficulté.

S’il contenait une énergie spirituelle proportionnelle à sa solidité, je n’aurais même pas pu essayer.

Tandis qu’il se faisait cette réflexion, il observa les lieux. Il y faisait totalement noir, sans la moindre trace de lumière, mais cela ne posait aucun problème à quelqu’un qui avait éveillé non seulement l’Art de la Vision spirituelle, mais aussi le sens divin.

C’était un endroit plutôt étrange.

Impossible de savoir quelle atmosphère il avait autrefois eue, mais on aurait dit qu’un petit quartier résidentiel avait été aménagé pour les personnages particulièrement importants de la Secte intérieure. En même temps, un bâtiment d’un aspect extrêmement sinistre se dressait sur un côté, ce qui rendait l’ensemble assez déconcertant.

Il n’avait qu’à tout examiner, pièce après pièce.

Sans se presser, Han Yujin comptait commencer par fouiller les bâtiments situés sur les bords. Mais juste avant d’entrer dans l’un d’eux, il aperçut une scène étrange qui s’étalait sur ce qui semblait être une place centrale et s’y dirigea.

À son arrivée, il découvrit exactement douze squelettes de cultivateurs, vêtus de robes du Dharma, éparpillés sur le sol. Malgré le temps écoulé, leurs robes étaient à peine usées et avaient conservé leur forme, ce qui en disait long.

C’était bel et bien un lieu où des personnes de haut rang avaient vécu. L’entrée avait beau avoir été scellée, rien ne permettait de penser que des prisonniers porteraient de tels vêtements.

Au centre de la place, entourée des squelettes de cultivateurs, reposait une sphère de métal de la taille d’une pastèque, posée sur un socle de jade translucide.

À l’exception de la poussière qui s’y était accumulée, la sphère mêlait l’or et l’argent en un splendide motif. Et son apparence n’était pas son seul attrait : c’était une œuvre d’art en relief qui représentait avec élégance un royaume secret, avec ses montagnes et ses mers.

Le sens divin de Han Yujin examina chaque indice, de la sphère aux squelettes de cultivateurs qui l’entouraient. Son intelligence accrue fit surgir plusieurs hypothèses plausibles sans même qu’il ait besoin de se concentrer.

Elle tira même de l’oubli un détail insignifiant enfoui dans un recoin de sa mémoire et parvint à le relier au reste.

… Une Perle des Montagnes et des Mers ?

Il était à la fois incrédule et excité.

La Perle des Montagnes et des Mers n’était probablement pas son nom officiel, mais elle désignait un trésor de type paradis-grotte que les cultivateurs de haut rang pouvaient utiliser. Pour reprendre les termes de la fantasy, c’était un artefact de poche dimensionnelle, vaste et fort pratique, où l’on pouvait entrer et vivre.

Est-ce que ça pourrait être un trésor de type paradis-grotte ? Vraiment ?

Il n’avait aucun indice concret, mais il le pressentait. La façon dont les squelettes de cultivateurs étaient éparpillés autour du trésor donnait l’impression qu’ils en avaient tous été expulsés d’un seul coup.

À sa connaissance, un paradis-grotte était d’une utilité extraordinaire. Il fallait avant tout qu’il renferme une veine spirituelle qui diffuse de l’énergie spirituelle ; il ne servait donc pas simplement de résidence ou d’entrepôt.

On pouvait y cultiver toutes sortes de plantes spirituelles, ou y relâcher et élever différentes espèces de bêtes spirituelles. On pouvait aussi y installer à sa guise toutes sortes d’équipements utiles, qui seraient autrement difficiles à déplacer.

Par exemple, un four d’alchimie faisant appel à des formations complexes et finement ouvragées pour allumer des flammes spéciales, ou une plate-forme de raffinage d’artefacts tout aussi encombrante et dotée de formations délicates.

Si le paradis-grotte était de grade élevé, la densité de son énergie spirituelle intérieure aiderait grandement à progresser en cultivation. Il suffisait de le posséder pour profiter de cette énergie spirituelle abondante, sans même avoir à y entrer.

Je le veux… !

Un désir de possession irrépressible s’éveilla en lui, silencieux mais intense. C’était un peu comme le désir qu’éprouvaient les gens ordinaires de posséder une maison lorsqu’ils en voyaient une belle.

Il lui faudrait certainement une quantité colossale de karma pour le restaurer et le sélectionner comme récolte. Malgré tout, Han Yujin commença par dépoussiérer la sphère métallique, puis la rangea dans sa Poche de rangement.

Elle n’avait aucun poids dans la Poche de rangement, mais il avait tout de même l’impression qu’elle était devenue immensément lourde.

Un peu fébrile, il inspecta une nouvelle fois les alentours. Puis, suivant une trace ténue qu’il n’aurait probablement jamais repérée sans son sens divin, il se mit en marche.

La trace le mena au bâtiment rectangulaire le plus sinistre de cette cavité.

Espérant y trouver quelque chose d’aussi remarquable que son apparence incongrue, il entra, puis se figea devant l’intérieur entièrement ravagé.

La première chose qui attira son regard fut un ancien drapeau noir, planté sur une estrade au centre, et qui semblait être à l’origine des destructions. Des piliers de métal et de jade de toutes sortes l’entouraient, disposés selon un motif régulier, signe qu’une formation de restriction extrêmement puissante avait autrefois été déployée là.

Qu’est-ce que c’est ?

Il aurait dû perdre tout son pouvoir durant la Calamité de la fin du Dharma, mais il semblait encore dégager une aura extraordinaire.

Il se demanda où il avait déjà ressenti quelque chose de semblable, puis comprit que cela lui rappelait l’impression que lui avait laissée le Rocher spirituel véritable des Cinq Éléments, le Trésor spirituel reliant au Ciel situé au dernier étage du Pavillon du raffinage des artefacts, dans la Secte intérieure.

Je le veux… !

Il savait parfaitement qu’il n’avait pas assez de karma. Pourtant, Han Yujin s’approcha quand même et saisit le manche du drapeau noir de jais, la main légèrement tremblante.

Il avait cru que son désir de posséder des biens matériels s’était évanoui depuis qu’il avait emprunté la voie de l’immortalité. Mais devant des objets comme celui-ci, impossible de se retenir. Son apparence particulièrement impressionnante rendait la tentation encore plus forte que celle du Rocher spirituel véritable des Cinq Éléments.

Du karma… ! Je n’en ai pas assez… !

La main serrée autour du manche du drapeau, il se lamenta encore et encore en silence.

Rejoignez notre serveur Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>