Chapitre 34
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 34 : Interrogatoire express
──────
L’Art du Mur de tonnerre brise-sort offrait une défense physique moindre que l’Art de l’Aura violet-or, mais une meilleure protection contre les sorts.
De plus, en raison de la nature de la foudre, il permettait à la fois de se défendre et de contre-attaquer. Si un autre sort fondé sur la foudre était lancé, il fusionnait naturellement avec lui et en renforçait la puissance.
Ainsi, l’énergie de foudre que Han Yujin projeta à travers l’Épée des Cinq Éléments devint presque deux fois plus puissante qu’auparavant. Comme il avait atteint le Stade de l’Âme du Dharma et pouvait désormais manier la puissance du Dharma, sa puissance de base était déjà au moins sept ou huit fois supérieure à ce qu’elle était avant.
Autrement dit…
Cette attaque était facilement plus de quinze fois plus puissante que lorsqu’il avait manié l’Épée des Cinq Éléments auparavant.
Quand les témoins entendirent le coup de tonnerre, un éclair terrifiant avait déjà plongé toute la ruelle dans un contraste noir et blanc. La foudre qui frappa ses cibles dans son sillage effaça les deux fantômes, capables d’éliminer sans difficulté un Chasseur de rang A, comme s’ils s’étaient évaporés.
L’Art de la Vision spirituelle qu’il lança au même instant se combina au sens divin et lui conféra une vision d’un tout autre niveau.
L’éveil du sens divin ne rendait pas l’Art de la Vision spirituelle inutile. Au contraire, il lui permettait d’en tirer un meilleur parti. Repérer des traces qui lui auraient auparavant échappé n’avait plus rien de difficile.
Il suivit une trace d’énergie persistante, reliée aux deux fantômes qu’il venait de détruire, puis fit un pas.
Krrrrooom !
Un éclair de lumière et de tonnerre, et il disparut. C’était l’Art de l’Évasion par la foudre, le plus rapide des arts d’évasion des Cinq Éléments sur courte distance.
Pour quiconque n’avait pas des facultés cognitives comparables aux siennes, cela ne pouvait passer que pour de la téléportation.
À environ deux cents mètres du lieu de l’attaque, sur le toit d’un immeuble, un homme à l’allure misérable venait de sentir les fantômes sous son contrôle disparaître et en avait été stupéfait.
Alors, un grondement retentit, accompagné d’un éclair bleu-blanc, et Han Yujin, la cible de l’homme, apparut juste devant lui. Avant qu’il ait pu opposer la moindre résistance, une main jaillit et l’empoigna par le col.
« L’Église de la Déesse de l’Éternité, pas vrai ? »
Malgré son effroi, l’homme réagit aussitôt comme on le lui avait appris. Il tira vivement de sa ceinture un couteau de combat militaire et le planta droit dans le cou de son adversaire.
La mission initiale n’était pas de l’assassiner, mais de neutraliser Han Yujin avec des fantômes, puis de prendre possession de son corps. Si cela s’avérait impossible, il devait faire dévorer son âme par les fantômes et récupérer au moins des fragments de ses souvenirs.
Mais dans cette situation, il n’avait d’autre choix que de le tuer.
Sa réaction, vive et féroce, relevait d’un instinct de survie, mais…
Han Yujin attrapa entre ses doigts la pointe du couteau lancé vers lui. Une faible Aura violet-or scintilla autour de sa main.
À en juger par ses gestes, l’homme était sans aucun doute un assassin bien entraîné. Pourtant, contrairement aux fantômes qu’il contrôlait, sa propre force n’atteignait même pas celle d’un Chasseur de rang D.
Il aurait été absurde que les facultés cognitives de Han Yujin, au Stade de l’Âme du Dharma, ne réagissent pas à quelque chose d’aussi lent. L’homme était plus fort qu’une personne ordinaire, certes, mais pas au point de dépasser les capacités physiques d’un cultivateur au Stade de l’Âme du Dharma.
Clac !
« Ghk… ! »
Une main qu’il n’avait même pas vue venir le gifla. Pour une simple gifle, le bruit était terrifiant, comme si son crâne avait failli se fendre. L’homme resta un instant hébété.
« À ce stade, tu devrais avoir compris la situation. Ne bouge pas si tu ne veux pas mourir. »
Après lui avoir pris son couteau, Han Yujin lui démontra une nouvelle fois sa puissance.
Des flammes rouges semblèrent éclore dans sa main, et le couteau se transforma en une poignée de métal incandescent qui s’égouttait. Les parties non métalliques, comme le manche, n’eurent même pas le temps de fumer avant de tomber en cendres.
« M-Monstre… »
Encore à moitié sonné par la gifle, l’homme vit la scène et gémit d’effroi.
« Ç-Ça… Ce n’était pas dans les informations… »
« On t’a donc dit que je n’étais qu’un Chasseur de rang A. Qui te l’a dit ? Il reste des membres de l’Église de la Déesse de l’Éternité en Corée ? Ou tu viens de Chine ? Mais tu parles trop bien coréen pour être chinois. Tu es Joseonjok ? Comment as-tu appris à contrôler des fantômes ? Grâce aux connaissances d’une Faille ? »
Une lueur glaciale dans les yeux, Han Yujin enchaîna les questions à toute vitesse, comme s’il ne s’attendait même pas à obtenir de réponses.
À cette vue, l’homme sentit naturellement un frisson lui parcourir l’échine.
Quelque chose…
Une sensation écrasante s’abattit sur lui, comme s’il avait provoqué un être inconnu d’une tout autre nature.
« Alors, tu n’es pas Joseonjok. »
Comme s’il pouvait lire dans ses pensées, son adversaire écrasant l’affirma avec certitude.
« Tu n’as pas l’air chinois non plus. Qu’est-ce que tu es ? »
« J-Je suis Koryo-saram… »
« Les Koryo-saram parlent généralement mal coréen, non ? Enfin, peu importe. Je t’épargnerai, alors rends-toi. Tu n’es pas assez dévoué à cette secte pour mourir pour elle, si ? Tu sais bien que ces salauds ne sont pas nets non plus. »
C’était un déluge de questions qui ressemblait à peine à un interrogatoire. Pourtant, l’homme avait l’impression que son adversaire devinait les réponses à mesure qu’il les posait.
Ce n’était pas qu’une impression.
Le sens divin de Han Yujin percevait jusqu’aux réactions les plus infimes de l’homme, tandis que son intellect accru les analysait avec rapidité et précision.
« Ta mission a déjà échoué. Mais ce n’est pas entièrement ta faute. Ce sont les idiots qui t’ont chargé de t’occuper de quelqu’un comme moi qui sont responsables. En plus, même si je te laissais partir tout de suite, tu peux garantir que ces salauds ne se débarrasseraient pas de toi ? »
« Ç-Ça… »
« Qu’est-ce qu’ils t’ont promis quand ils t’ont appris à contrôler les fantômes ? Richesse et gloire ? Pourtant, à ma connaissance, contrôler des fantômes est extrêmement dangereux. C’est pratiquement comme manipuler du poison à mains nues. Tu t’es porté volontaire en le sachant ? »
« J-J’en avais entendu parler, oui… »
« Tu en avais bien entendu parler ? S’ils ne t’ont pas correctement informé des risques au moment de conclure un contrat, c’est une escroquerie. Tu sais ce qu’est un contrecoup ? »
Au sens large, le contrecoup désignait les effets secondaires d’un sort. Plus précisément, il désignait généralement le fait d’être blessé en retour par un être que l’on avait contrôlé.
« Ces fantômes t’ont-ils déjà regardé comme s’ils voulaient te dévorer ? »
C’était le cas.
L’homme trembla tandis que plusieurs souvenirs glaçants lui revenaient malgré lui. Han Yujin ne pouvait évidemment pas manquer une telle réaction.
« Ne te prends pas la tête. Rends-toi. C’est la seule façon de rester en vie. Tu n’as pas besoin de rester fidèle à des gens qui t’ont escroqué alors que ta vie était en jeu, si ? Dis-nous tout ce que tu sais et fais-toi naturaliser. Tu ne sais pas à quel point les Chasseurs vivent bien ici, hein ? Si tu le savais, cette conversation serait plus facile. »
« Ç-Ça… »
« Je passerai l’attentat dont tu es l’auteur si tu décides vite de te rendre. »
« V-Vous le pensez vraiment ? »
« J’ai besoin des informations que tu détiens. En bref, je te propose un marché. »
Han Yujin se tut un instant, comme pour lui laisser le temps de réfléchir, puis reprit :
« Si ces salauds de cultistes te font trop peur pour que tu décides tout de suite, réfléchis encore : le poing de qui est le plus près de toi ? En me défendant, je risque de perdre un peu le contrôle et de t’arracher un ou deux membres, ou peut-être un ou deux yeux. »
L’homme frissonna. Le ton désinvolte de Han Yujin lui permettait sans doute de comprendre que ce n’était pas du bluff.
Pourtant, il ne cessa pas de trembler au bout d’un instant. Au contraire, il semblait trembler de plus en plus fort. En l’observant avec son sens divin, Han Yujin porta une main à son front.
« Putain… Je viens de te dire que c’était dangereux. Tu croyais vraiment pouvoir contrôler deux fantômes plus forts que toi et t’en tirer sans problème ? »
« Hrk… Ghhk… ! »
Les vaisseaux sanguins envahirent le blanc des yeux exorbités de l’homme, puis plusieurs éclatèrent. Ses pupilles se dilatèrent énormément, avant qu’une énergie noire n’en jaillisse comme de l’encre répandue d’un coup, les plongeant dans une obscurité totale.
Pas même un vrai cri ne parvint à franchir ses lèvres entrouvertes. Ses tremblements se muèrent en convulsions, et il peinait à se débattre.
Grâce à son sens divin, Han Yujin sentit deux masses d’énergie fantomatique noire déchirer violemment l’âme de l’homme. Ce n’était pas seulement comme si on la mettait en pièces. C’était comme si on la dévorait.
L’énergie fantomatique semblait s’être mêlée à l’âme de l’homme pour lui permettre de contrôler les fantômes. Malheureusement, si l’Art de guérison qu’il avait appris pouvait peut-être soulager des blessures physiques, il était peu efficace contre ce genre de blessure spirituelle. Surtout quand elle évoluait avec une telle rapidité et une telle violence.
« Tu ne peux pas être sauvé. Ni par moi, ni par quelqu’un d’autre qui arriverait ici. »
Han Yujin parla calmement. Le désespoir émanait de l’homme, qui tremblait de douleur.
« Alors, venge-toi de ceux qui t’ont fait mourir ainsi. Qui sont-ils ? Qui t’a ordonné de faire ça, et où sont-ils ? »
« Ghhk… ! »
L’homme trembla encore violemment un moment, puis remua les lèvres. Il semblait vouloir dire quelque chose, sans parvenir à décider quoi.
Il n’était qu’un pion sacrifiable depuis le début… ? On dirait qu’il ne sait pas grand-chose.
Han Yujin, qui analysait froidement la situation à l’aide de l’Art de l’Esprit clair, croisa le regard de l’homme.
Des yeux devenus aussi terrifiants que ceux d’un fantôme le fixaient à travers une douleur et un désespoir atroces.
« Pé…kin ! »
Le mot jaillit comme un cri.
À l’instant où il eut fini de parler, du sang jaillit de la bouche de l’homme. Le sang ne sortit pas seulement de sa bouche, mais de toutes les ouvertures de son corps, tandis qu’il était secoué d’une ultime convulsion.
L’âme réduite en morceaux, il sombra dans un silence éternel avec les restes des fantômes qu’il avait contrôlés.
« … »
Han Yujin contempla en silence cette mort misérable pendant plusieurs minutes, avant de sortir son smartphone.
Naturellement, il n’appela pas la police, mais l’agente chargée de son dossier au Bureau de gestion des capacités spéciales.
* * *
Impossible de savoir exactement ce que signifiait le mot « Pékin ».
Renvoyait-il simplement à une faction ou à un individu installé dans cette région ? Désignait-il plusieurs personnes influentes qui y vivaient principalement ? Ou bien voulait-il dire qu’on y trouverait d’autres indices parce que l’homme y avait vécu ?
Le gouvernement chinois n’est sûrement pas derrière tout ça.
Tandis que Han Yujin réfléchissait à la question, Kang Mina, l’agente chargée de son dossier, arriva sur les lieux bien plus vite que prévu, accompagnée de policiers.
Le quartier tranquille s’animait peu à peu. À côté d’elle se tenait un homme du Bureau d’enquête sur les crimes liés aux capacités, et elle commença à parler avec Han Yujin. Il semblait impossible de se passer d’un enquêteur dans une affaire de meurtre comme celle-ci.
À mesure qu’elle l’interrogeait, Han Yujin détailla le déroulement des événements depuis le début. Tout en parlant, il jaugeait l’enquêteur, dont l’expression rigide le faisait paraître totalement inflexible.
Il ne semble pas être moins gradé que l’agente chargée du dossier.
En s’appuyant aussi sur son sens divin, Han Yujin estima qu’il était au moins fonctionnaire de grade six, à peu près l’équivalent d’un commissaire de police. Il ne devait pas être de grade cinq, puisqu’il s’était rendu lui-même sur les lieux en tant que premier intervenant.
« Un instant. »
L’enquêteur prit la parole lorsque Han Yujin eut fini son récit.
« Monsieur Han Yujin, vous êtes un Chasseur de rang A provisoire, c’est bien ça ? Alors, les deux invocations que le défunt contrôlait étaient de rang C, environ ? »
Autrement dit, même si Han Yujin était de rang A, il ne l’était qu’à titre provisoire. S’il les avait éliminées aussi vite qu’il le prétendait, elles n’étaient donc pas de rang B, mais de rang C ?
Il ne semblait pas chercher à l’interroger. Il voulait seulement vérifier l’objectivité de son témoignage. Han Yujin pouvait donc répondre sans s’en offusquer.
« Non. Je comptais l’annoncer dans quelques jours, après la fin des cours préparatoires pour Chasseurs, mais je suis passé au rang S. »
« Pardon ? »
L’agente chargée du dossier, à côté de lui, demanda comme si elle avait mal entendu. L’enquêteur qui venait de lui parler affichait lui aussi une expression quelque peu étrange.
Le rang A et le rang S n’étaient pas deux niveaux séparés par un simple échelon.
Il existait moins d’une centaine de Chasseurs de rang S dans le monde. Il fallait comprendre à quel point ils représentaient une ressource humaine importante et précieuse pour un pays.
La Corée n’en comptait actuellement que deux. Et comme l’un d’eux était une personne âgée de plus de soixante-dix ans, qui pouvait prendre sa retraite à tout moment, cette annonce avait l’effet d’une véritable bombe.
Si j’en révèle au moins autant dès maintenant, ils ne se donneront pas du mal pour rien.
Même si certains aspects de l’affaire rendaient la légitime défense un peu discutable, ils concluraient désormais d’eux-mêmes qu’il s’agissait bien de légitime défense. Vu la situation particulière de Han Yujin, cette réflexion n’avait rien d’absurde.
« Puisque je l’ai révélé, j’aimerais aussi être évalué. Et j’espère que vous prendrez ce que je vais dire au sérieux. »
Tout en parlant, il baissa les yeux vers le cadavre de l’homme, mort des suites du contrecoup.
« On ne m’a pas attaqué sans raison. »
Il ignorait si cela fonctionnerait, mais il voulait apprendre à ceux qui avaient osé se venger ce qu’il en coûtait de chercher les ennuis.
Notes :
Koryo-saram désigne les Coréens des anciennes régions soviétiques, par opposition aux Joseonjok, les Coréens de Chine.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>