Chapitre 33
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 33 : Une attaque contre la réalité
──────
Dans la banlieue de Pékin, en Chine, au nord-ouest du district de Shunyi, de nombreuses villas luxueuses se dressaient au milieu d’un cadre naturel magnifique.
Un homme d’une quarantaine d’années entra dans l’une des villas, particulièrement vaste et somptueuse. Sa mâchoire arrondie lui donnait un air affable, et il semblait toujours sur le point de sourire, peut-être parce qu’il souriait souvent.
Après avoir répondu sans façon aux salutations des gardes du ministère de la Sécurité publique, il traversa le jardin soigneusement entretenu et entra dans la villa. Il parcourut le couloir comme s’il en connaissait les lieux, puis s’arrêta devant une porte au décor élaboré.
Il frappa poliment. Quelques dizaines de secondes plus tard, une faible voix lui répondit de l’intérieur.
« Entrez. »
Dès qu’il pénétra dans la pièce, l’homme perçut une odeur de poisson désagréable, mais n’en laissa rien paraître. Il ne jeta pas non plus un regard aux femmes nues étendues sur un grand lit, dans un coin de la luxueuse pièce.
Il se concentra uniquement sur le vieil homme assis en robe de chambre sur le canapé, au centre de la pièce, et baissa la tête.
« J’ai enquêté sur ce que vous m’avez demandé. Les autorités coréennes chargées de l’enquête n’en ont pas eu vent les premières et n’ont pas cherché à creuser la question. »
« Ha… »
Le vieil homme laissa échapper un bref rire incrédule.
« Alors, comment cet informateur civil en a-t-il entendu parler ? »
« Nous n’avons pas réussi à le déterminer. Il semble toutefois avoir un lien avec le Bureau de gestion des capacités spéciales. »
L’homme lui exposa ensuite brièvement ce qu’il avait appris. Il n’avait pu obtenir que peu d’informations.
Mais le simple fait d’avoir mis la main sur des renseignements qui n’avaient pas été rendus publics témoignait de l’efficacité de leur réseau d’informateurs.
« C’est étrange… Ça me paraît étrange… »
Le vieil homme resta silencieux un long moment, plongé dans ses pensées. Puis il regarda son secrétaire en chef.
« Qu’en penses-tu ? »
« Le plus probable, ce n’est pas que ce soit une coïncidence ? Il y a aussi quelques autres détails qui semblent liés à cette personne. »
« Pourrait-il être de la même espèce que nous ? »
« Rien ne nous permet de l’affirmer. »
Après un nouveau bref silence, le vieil homme soupira.
« J’aimerais en avoir le cœur net. Qu’en penses-tu ? »
Le vieil homme abandonna le ton quelque peu poli qu’il avait employé jusque-là et se mit à parler plus familièrement. Cela montrait qu’ils étaient bien plus proches que d’ordinaire.
L’homme s’apprêtait à répondre, mais jeta un coup d’œil aux femmes sur le lit.
« Ne t’en soucie pas. Aucune n’a toute sa tête. »
« Mieux vaut ne pas chercher les ennuis, surtout dans un autre pays. »
En gros, cela signifiait qu’il ne fallait pas créer de problèmes là où il n’y en avait pas.
« Cela dit, mieux vaut naviguer prudemment pour que le navire dure dix mille ans. »
En gros, cela signifiait qu’il fallait se montrer prudent en toute chose pour parvenir à de grandes réussites.
« Des fantômes noirs vieux de dix ans… Non, deux fantômes noirs centenaires devraient suffire. »
« Apôtre… »
« Tu sais que j’ai une certaine marge de manœuvre. Tu sais aussi que ma situation n’a rien de confortable et qu’il ne me reste que peu de temps. »
Après ces paroles du vieil homme, l’autre ne pouvait plus l’arrêter, même en tant que secrétaire en chef. La majeure partie du pouvoir qu’il détenait — l’équivalent d’un poste au moins aussi élevé que celui de vice-ministre en Corée — lui venait de l’autre homme.
Et il ne s’agissait pas seulement de pouvoir. Ce ne serait pas exagéré de dire qu’ils étaient liés par un destin commun absolu, jusque dans leur vie même.
« Je choisirai des agents qui conviennent. »
« N’en choisis pas de trop capables. Nous devrons peut-être nous occuper d’eux nous-mêmes par la suite. »
L’homme inclina la tête en signe d’assentiment, puis se retourna et sortit de la pièce. Le vieil homme soupira à son tour, se leva et se dirigea vers le lit.
* * *
Han Yujin avait obtenu de façon inattendue une énorme quantité de karma et atteint le Stade de l’Âme du Dharma bien plus tôt que prévu. Il lui fallait donc apporter plusieurs changements à ses plans initiaux.
Mais au lieu de s’y atteler immédiatement, il passa environ deux jours à se reposer comme il fallait et à ne suivre que les cours préparatoires du programme du soir de l’école professionnelle pour Chasseurs.
Pour se reposer, il se mit en quête de toutes sortes de nourriture — ramen, kimchi et autres — alors qu’il n’avait plus besoin de manger. Il regarda des Shorts sur MyTube pendant des heures et retrouva Park Huiwon pour discuter de tout et de rien.
Jouer avec Muyong faisait partie de son quotidien et n’avait guère besoin d’être mentionné, mais tout cela visait à lui rendre le sens de la réalité. Après avoir passé plus de cinq ans à ne penser qu’à la cultivation, au cœur d’une forêt primitive, il n’était pas facile de se défaire de cette impression d’être coupé du monde.
C’est ici que je suis chez moi. C’est mon point de départ.
Quel que soit le temps qu’il passait dans d’autres mondes grâce à son pouvoir d’éveil, et quelle que soit la manière dont il l’employait, il ne pouvait oublier que c’était ici qu’il avait commencé et qu’il reviendrait. De plus, il ne pouvait gagner du karma qu’ici, dans la réalité.
Heureusement, il ne lui fallut pas longtemps pour retrouver le sens de la réalité.
Le matin du troisième jour après son retour, il mit de l’ordre dans ses idées et ses projets à l’aide d’une application de prise de notes sur son ordinateur et d’autres outils.
À vrai dire, jusqu’à présent, je m’étais simplement dit qu’il fallait d’abord devenir plus fort.
Ce n’était pas une approche qu’on pouvait vraiment qualifier de problématique. À l’époque, c’était la chose la plus importante.
Mais le moment était venu de se fixer des objectifs plus précis et plus ambitieux. Autrement dit, de décider ce qu’il comptait faire une fois devenu aussi puissant.
Tout d’abord, même s’il ne l’avait encore dit à personne, il était indéniablement devenu un Chasseur de rang S. Dans ce monde, sinon dans un autre, cela faisait de lui un poids lourd de premier plan, une réalité que personne ne pouvait nier.
Et après ? Je n’ai qu’à travailler comme Chasseur de rang S, accumuler du karma, divulguer des connaissances pour en gagner davantage, mener grand train avec l’argent que je gagnerai, trouver quelqu’un et faire ce qui me chante ?
Ce ne serait pas si mal si la paix sur Terre était garantie. Mais les questions laissées en suspens par la Terre après l’Apocalypse demeuraient sans réponse.
Il devait faire de la résolution de ce mystère son objectif principal et redoubler d’efforts.
En chemin, il deviendrait naturellement plus fort et finirait par dépasser de loin même les Chasseurs de rang S. À ce stade, le simple travail de Chasseur ne suffirait manifestement plus, que ce soit pour accumuler du karma ou pour trouver un sens à sa vie.
Je ferai de cet endroit… de cette Terre, mon territoire.
L’idée lui était venue à l’improviste, mais rien d’autre ne lui convenait mieux.
La Terre était son chez-lui, son point de départ et sa seule source de karma. S’il ne pouvait pas s’installer dans un autre monde avec son corps physique, il n’avait pas le choix : qu’il le veuille ou non, il devait continuer à accomplir des choses ici et à faire progresser ce monde.
Je considérerai la Terre entière comme mienne. Je la protégerai et la développerai. Je divulguerai comme il se doit toutes sortes de connaissances issues de différents mondes, y compris celles que j’ai acquises sur la cultivation immortelle.
Qui avait dit qu’un grand pouvoir impliquait de grandes responsabilités ?
Peut-être n’avait-il pas d’autre choix que de se fixer un tel objectif pour gagner du karma plus efficacement. Et l’idée ne lui déplaisait pas particulièrement.
Il se rappela soudain une conversation qu’il avait eue un jour avec Park Huiwon.
Quand Han Yujin lui avait demandé ce qui se passerait s’il éveillait des capacités de xianxia dans la réalité, Park Huiwon avait ri, comme si la réponse allait de soi, et lui avait dit qu’il deviendrait tout simplement un dieu.
Un dieu…
Qui aurait cru qu’il deviendrait lui-même le protagoniste de l’avènement d’un Être absolu, cette éventualité que le monde entier avait un jour redoutée pour de bon ?
Bien sûr, cela ne s’était pas encore produit, mais avec son pouvoir d’éveil, il n’y voyait qu’une question de temps.
Vu le niveau de puissance dans les autres mondes, cela pourrait finir par arriver un jour, même si ce n’est pas moi.
L’humanité sur Terre venait à peine de faire ses premiers pas dans les arts mystiques. Et à mesure qu’ils se développeraient, la puissance des individus grandirait elle aussi : c’était une évolution inévitable.
Si cela doit arriver un jour ou l’autre, pourquoi ne serais-je pas celui qui en sera le centre ?
Ainsi, dans un studio ordinaire, vieux et exigu, naquit un objectif d’une ambition et d’une grandeur sans pareilles.
Je… deviendrai le dieu du Nouveau Monde.
Quand les cours préparatoires prendraient fin, il révélerait qu’il était devenu un Chasseur de rang S. Il transmettrait les connaissances qu’il aurait organisées d’ici là et demanderait qu’elles soient diffusées plus rapidement et plus largement que prévu.
Il attirerait sûrement énormément l’attention, mais il s’y était préparé dès le départ. Et maintenant qu’il était cultivateur au Stade de l’Âme du Dharma, il n’avait aucune raison de se dérober.
La pierre qui dépasse se fait tailler ? Si c’était vrai, le ciseau aurait d’abord dû s’abattre sur les criminels de rang S qui se comportaient en dictateurs en Afrique et ailleurs, bafouant toutes sortes de lois internationales.
Ces ordures s’en sortaient parfaitement bien. Pourquoi, lui, qui vivait tranquillement en Corée du Sud, travaillait avec le gouvernement et bénéficiait de sa protection, aurait-il à s’inquiéter d’être pris pour cible ?
Bien sûr, quelqu’un pourrait tout de même tenter de faire tomber le marteau. Mais il faudrait d’abord franchir le bouclier de la Corée du Sud. Ensuite, il faudrait venir à bout de la propre puissance de Han Yujin, cultivateur au Stade de l’Âme du Dharma.
Et ce jour ne pouvait pas tarder. Avec suffisamment de karma, il pouvait devenir considérablement plus fort à chaque fois qu’il s’endormait puis se réveillait : pas par petits paliers, mais en faisant des bonds vertigineux.
Il était hors de question de baisser sa garde, mais se montrer excessivement craintif était tout aussi stupide. Ce n’était pas comme s’il doutait de sa propre puissance.
Une fois parvenu à cette conclusion, Han Yujin mit fin à son repos et se mit aussitôt à l’œuvre.
Pour commencer, il entreprit d’organiser séparément les connaissances qu’il comptait diffuser. Maintenant qu’il avait atteint le Stade de l’Âme du Dharma et qu’il s’y mettait sérieusement, son efficacité avait été multipliée par sept ou huit.
Ce jour-là, il rentrait après avoir de nouveau assisté aux cours préparatoires des Chasseurs, auxquels il ne restait que quelques jours.
Il y a aussi là-dedans des connaissances utiles.
On leur enseignait maintenant quelques méthodes rudimentaires pour utiliser les motifs du Dharma — ou glyphes, selon la terminologie terrestre. Il s’agissait de techniques très simples, utiles dans les endroits privés de lumière ou où il était difficile de respirer.
Il était si impatient de voir les répercussions de la diffusion de ses connaissances qu’il avait du mal à tenir en place. Indépendamment de ses projets, la perspective de gagner en richesse et en célébrité ne lui déplaisait pas.
Il imaginait ce bel avenir qui allait bientôt changer du tout au tout, et pour le mieux, tandis qu’il descendait d’un taxi et se dirigeait vers son immeuble.
Puis, soudain…
Quelque chose accrocha le réseau sensoriel de son sens divin, qu’un cultivateur au Stade de l’Âme du Dharma maintenait naturellement déployé en permanence. Dès qu’il les détecta, ils étaient déjà en train de l’attaquer.
Ses pensées s’accélérèrent d’elles-mêmes, et le monde sembla ralentir.
La poussière soulevée par la brise nocturne s’immobilisa presque dans les airs. C’était une ruelle qui donnait sur une avenue, mais on ne pouvait pas vraiment la qualifier de discrète. Il n’aurait jamais cru qu’on l’y prendrait en embuscade.
Deux monstres humanoïdes enveloppés d’une énergie d’un noir d’encre se ruèrent sur lui, griffes tendues.
En les observant dans les moindres détails au milieu du monde ralenti, Han Yujin sentit son cœur se glacer.
Des fantômes.
C’étaient les mêmes créatures que celles qu’il avait vues sur la Terre après l’Apocalypse. Leur apparence et l’énergie qu’elles dégageaient étaient presque identiques.
Et il ne s’agissait pas de fantômes qu’on pouvait balayer d’un revers de main comme de vulgaires esprits. À eux deux, ils avaient assez de puissance pour venir facilement à bout d’un Chasseur de rang A. S’il n’avait pas atteint le Stade de l’Âme du Dharma, il aurait eu bien du mal à détecter leur embuscade et à réagir à temps.
Mais, malheureusement pour eux, il était devenu plus de dix fois plus puissant en une seule nuit. Et il savait exactement ce qu’ils étaient et comment s’en débarrasser.
Pendant ce bref instant — moins d’une seconde — où ils fondirent sur lui, il leva la main pour riposter. Au même moment, son esprit élaborait déjà plusieurs scénarios sur la suite des événements.
Il échafaudait même des hypothèses sur l’origine de cette attaque.
Quel que soit l’angle sous lequel il examinait la question, les seuls à avoir pu envoyer des fantômes l’attaquer ainsi étaient ces membres de la secte, cette organisation criminelle internationale spécialisée dans le trafic de drogue qu’il avait dénoncée et aidé à démanteler récemment.
J’avais donc vu juste.
Ces sectaires étaient bel et bien liés à Wonhui le fantôme. À cet instant même, il devint évident que leurs crimes liés à la drogue n’étaient que la partie émergée de l’iceberg.
Parfait.
Il avait eu du mal à trouver des indices sur la Terre après l’Apocalypse. Il s’était demandé s’il n’allait pas devoir se rendre dans ce monde une fois le Stade de la Formation du noyau atteint, au risque d’y mener une enquête dangereuse.
Mais un indice venait de se présenter de lui-même.
Si vous vouliez m’attraper, vous auriez dû envoyer au moins le fantôme en costume, sinon Wonhui lui-même.
Un mur d’éclairs bleus se forma autour de son corps tandis qu’il songeait. Au même instant, la pointe d’une épée jaillit soudain de ce rempart, des restrictions magiques bleu-blanc scintillant sur sa lame.
Un coup de tonnerre déchira le silence de la rue résidentielle nocturne.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>