Les fruits de la cultivation

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Dionysus

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈

Chapitre 31 : Les fruits de la cultivation

──────

Han Yujin était assis, les yeux fermés, et respirait lentement. Une aura rouge vacilla autour de son corps, puis s’évanouit. Le même phénomène était visible sous ses paupières closes, ce qui lui donnait un air assez dangereux.

Crac… !

De faibles craquements, comme si ses os se tordaient de l’intérieur, résonnaient parfois dans son corps. À chaque fois, l’éclat rouge s’intensifiait.

Environ deux heures plus tard.

Tous ces phénomènes étranges avaient disparu lorsque Han Yujin ouvrit les yeux en expirant profondément. Dans la pénombre de son logis, ses yeux luisaient, comme s’ils retenaient la lumière.

Il avait réussi à raffiner les fruits et commencé sa cultivation depuis environ quatre mois. Sa réserve de Liqueur spiritueuse de fruits spirituels de bois-sang, qu’il avait rationnée, commençait elle aussi à s’épuiser. Il était temps de la renouveler.

Il maîtrisait désormais assez bien les Arts des Cinq Éléments, notamment l’Art de l’Évasion aquatique, et maintenait constamment l’Art de l’Esprit clair, aussi naturellement qu’il respirait — sauf lorsqu’il piquait brièvement du nez.

Mais surtout, le taux de sublimation de son Âme du Dharma avait atteint le chiffre stupéfiant de cinquante-huit pour cent.

En seulement quatre mois, à peu près.

Le résultat était indéniablement stupéfiant.

On disait que ceux qui naissaient avec des Racines spirituelles célestes n’avaient besoin que d’une centaine de jours environ pour satisfaire aux exigences minimales d’entrée au Stade de l’Âme du Dharma. On avait même donné un nom particulier à l’établissement des fondations d’un cultivateur en moins de cent jours : l’Établissement des fondations en cent jours.

Bien sûr, cela ne désignait que le seuil minimal, soit un taux de sublimation de quarante pour cent. En réalité, il fallait plus de temps pour atteindre le Stade de l’Âme du Dharma. Ces génies n’avaient aucune raison de ne pas viser l’Établissement parfait des fondations, c’est-à-dire un taux de sublimation de cent pour cent.

Il m’a fallu environ quatre mois pour atteindre un taux de sublimation de vingt-sept pour cent…

Même dans un environnement saturé d’énergie spirituelle et parsemé de ressources spirituelles, il n’avait rattrapé qu’un peu plus de la moitié du talent d’une personne dotée de Racines spirituelles célestes.

Mais, en d’autres termes, il suivait la moitié du rythme de progression d’un génie reconnu par le monde de la cultivation, alors même que ses talents ne le classaient que dans la catégorie inférieure des Racines spirituelles véritables.

Et une fois au Stade de l’Âme du Dharma, je pourrai aussi remédier à ce manque de talent. Non, je ferai plus que le compenser. Je suivrai une voie sans précédent, qui ne le sera pas davantage à l’avenir.

Ce n’était encore qu’une idée, mais elle avait un potentiel considérable.

Le Cœur de dragon…

Même si cette idée se révélait n’être qu’un pur fantasme, il trouverait bien une autre solution. Son pouvoir éveillé était absurdement surpuissant.

Après avoir pris encore un peu de temps pour apaiser son corps et son esprit, Han Yujin sortit de son logis. Muyong, qui somnolait, étalée juste à l’entrée, se réveilla soudain et suivit son maître.

« Non, ne me suis pas. Reste ici. Aujourd’hui, c’est le jour de l’expédition. »

Il lui transmit son intention grâce à la Formule d’entraînement des bêtes spirituelles. Muyong comprit avec un léger retard, poussa quelques petits couic, couic, puis rentra dans le logis.

Pouvoir communiquer avec son animal de compagnie était vraiment pratique. Sans cela, une situation pareille aurait pu devenir un peu pénible.

Je n’ai jamais décelé le moindre signe de danger ici, et j’ai préparé plusieurs terriers de secours…

Il ne risquait rien en laissant Muyong derrière lui. Tout au plus tenterait-elle en cachette d’ouvrir le couvercle de la jarre de vin spiritueux et la casserait-elle.

En repensant brièvement à l’incident, Han Yujin gloussa et s’éloigna de son logis grâce à l’Art du Vent et des Nuages.

Il ne lui fallut qu’une vingtaine de minutes pour atteindre le lac. C’était encore plus rapide que la fois précédente et, comme il ne s’était pas particulièrement pressé, cela prouvait à quel point il avait progressé.

La pratique de l’Art de l’Évasion aquatique et de l’Art de l’Évasion terrestre avait également approfondi sa compréhension de l’Art du Vent et des Nuages. Une fois au Stade de l’Âme du Dharma, il apprendrait peut-être sans peine l’Art de l’Évasion par le vent, dont la nature était proche de celle de l’Art du Vent et des Nuages.

Après avoir retrouvé l’endroit exact où il s’était tenu au bord du lac la dernière fois, Han Yujin plongea sans la moindre hésitation. Il se comportait comme s’il entrait dans sa propre chambre.

Vous êtes tous morts, bande d’ordures.

Il débordait d’assurance. Quelle que soit la créature qu’il rencontrerait, il était au moins certain de pouvoir s’enfuir.

Une faible lueur bleue se déposa autour de son corps lorsqu’il entra dans l’eau. Il nagea à une vitesse prodigieuse et commença par récolter des herbes aquatiques.

C’était une plante spirituelle plutôt séduisante, couverte de motifs qui évoquaient des fleurs de muguet. Même sans ces motifs, ses couleurs vives donnaient au lac une atmosphère un peu plus animée.

Les poissons qui se cachaient parmi les herbes aquatiques s’enfuirent, paniqués, à l’approche de cette créature inconnue qui fonçait à toute allure. Han Yujin ne leur accorda naturellement aucune attention et récolta les plantes sans pitié.

Comme elles étaient faciles à récolter, elles n’étaient pas difficiles à préparer non plus. Autrement dit, les arracher brutalement de cette façon ne diminuait pas leurs propriétés.

En plus des herbes aquatiques qu’il était venu chercher, il récolta quantité d’autres plantes spirituelles. En analyser les propriétés une à une faisait à la fois partie de sa cultivation et constituait un petit divertissement.

Puis, à un moment donné.

La main de Han Yujin s’immobilisa alors qu’il s’apprêtait à arracher une autre touffe d’herbes aquatiques. Puis, Fouuush ! Il pivota et fila en diagonale vers le fond.

Une créature aquatique, qui s’était avancée avec prudence dans cette direction tout en le jaugeant — le même monstre-lézard que la fois précédente —, tressaillit visiblement.

Je me demandais quand tu allais te montrer.

Il était délibérément entré dans le lac par cette zone. D’après son expérience, il était certain que c’était le territoire des lézards.

Il passa à l’attaque en un instant.

Il fonça comme une balle grâce à l’Art de l’Évasion aquatique tout en lançant un sort offensif d’élément eau. Une roue d’énergie, transparente et ondulante, qui se confondait avec l’eau alentour, fila encore plus vite que Han Yujin lui-même.

Le lézard, qui lui avait paru si rapide jusque-là, se contorsionna à la hâte, mais il avait un temps de retard. L’attaque s’apparentait à une embuscade, et celui qui la menait n’était de toute façon pas moins rapide que le lézard.

Kiiing… !!

Le cri plaintif du monstre-lézard se mêla à la sourde détonation sous l’eau.

Han Yujin s’élança hardiment au milieu du sang qui se répandait en épais nuages. L’Éclat pourpre et doré l’enveloppa et illumina l’eau dans toutes les directions.

À cet instant précis, le lézard lança une ultime contre-attaque. Ses mâchoires grandes ouvertes surgirent soudain du sang, chargé d’énergie spirituelle et brouillant les sens, et foncèrent sur lui.

Il était manifestement féroce de nature. Au lieu de céder à la panique en comprenant qu’il allait mourir, il chargea comme s’il était décidé à mourir avec lui.

Mais sa lutte désespérée fut entièrement bloquée par l’Éclat pourpre et doré, qui semblait dépourvu de forme. Une force répulsive colossale le repoussa sans qu’il puisse rien y faire.

Juste après, une deuxième Roue d’eau jaillit de la main de Han Yujin et frappa le torse de la créature, réduisant ses organes internes en bouillie.

Un.

Il retira l’Éclat pourpre et doré, qui consommait beaucoup d’énergie spirituelle, puis se dirigea vers la surface en se servant de l’Art de Manipulation des objets pour traîner le cadavre avec lui, comme un butin.

L’instant d’après, il pivota comme l’éclair et replongea à toute vitesse. Par hasard, un deuxième monstre-lézard venait d’apparaître, exactement comme lors de l’incident précédent.

Il s’était habilement dissimulé dans le sang laissé par son congénère, apparemment pour lancer une embuscade. Cela aurait peut-être marché sur une créature ordinaire.

Le corps de Han Yujin fusa vers le fond à toute vitesse, tel un harpon humain. Une fois encore, la Roue d’eau qu’il projeta sembla broyer tout ce qui l’entourait par la seule force des ondes d’énergie spirituelle.

Une autre détonation sourde retentit.

La créature qui avait tenté de le prendre en embuscade fut prise à son propre piège et n’eut pas le temps d’esquiver. Sa tête fut réduite à une masse sanglante.

Deux.

Han Yujin sourit, satisfait, et se servit de l’Art de Manipulation des objets pour sortir également le cadavre de l’eau.

Maintenant qu’il disposait de capacités efficaces d’attaque, de défense et de déplacement, les monstres-lézards qui l’avaient autrefois tant menacé étaient devenus des proies qu’il pouvait éliminer en un ou deux coups. Même si trois ou quatre l’attaquaient à la fois, ils ne représenteraient pas une grande menace.

Une fois à terre, il empila les deux cadavres et lança une graine en exécutant l’Art du fruit d’essence de bois-sang. L’arbre poussa rapidement, puis s’effondra ; il récupéra six fruits ainsi que la graine.

« Bien, bien. »

Les mots lui échappèrent tout naturellement.

La qualité des fruits était clairement supérieure. Ce n’était pas un simple effet placebo. La différence de densité de l’énergie spirituelle était bien trop flagrante pour passer inaperçue.

Les monstres-lézards étaient les premières créatures de cette forêt primordiale qu’il avait rencontrées capables de bien utiliser l’énergie spirituelle. Leur niveau étant supérieur, il était tout naturel que les fruits nourris de leur substance soient eux aussi de meilleure qualité.

Après s’être reposé un bref instant sur un rocher tout proche, il replongea.

Ce lac était vraiment un véritable trésor pour la cultivation.

* * *

On n’aurait probablement pas trouvé étrange de qualifier ses journées de pastorales.

Chaque jour, il cultivait au milieu d’une nature dense et immuable. Il brassait du vin, raffinait des pilules spirituelles, prenait soin de son animal de compagnie et jouait avec elle, préparait parfois des mets délicats à partir d’ingrédients inhabituels et s’accordait même, de temps à autre, une journée de pique-nique dans un endroit pittoresque.

À ceci près qu’il chassait et cueillait au lieu de cultiver la terre, sa vie ressemblait fort à celle qu’on menait dans un paisible village de campagne.

Comme il sentait à chaque instant sa cultivation le faire progresser, il s’ennuyait rarement. La solitude qui cherchait inévitablement à s’insinuer entre les mailles du quotidien restait supportable grâce à Muyong.

Préparer des pilules spirituelles avec les herbes aquatiques récoltées dans le lac n’avait rien de difficile. Comparé au raffinage des fruits, c’était aussi simple que de faire frire un œuf ou de cuire des nouilles instantanées.

Ses efforts pour comprendre l’écosystème du lac se poursuivaient également sans encombre.

Ces derniers temps, après avoir chassé les lézards jusqu’à presque les exterminer, il avait remarqué un léger changement. Mais le lac était si vaste qu’il ne s’agissait littéralement que d’un changement minime, loin de pouvoir causer le moindre problème majeur.

Et même si un sérieux problème survenait, cela ne concernait pas vraiment Han Yujin. Tant qu’aucune créature assez puissante pour menacer sa sécurité n’apparaissait.

J’ai quand même découvert une créature.

Heureusement, elle était très lente. Elle ressemblait à un croisement entre une pieuvre et une tortue, mais qu’elle soit simplement placide ou que ce soit dû à autre chose, il ne l’avait jamais vue se déplacer rapidement. Elle semblait également se désintéresser complètement de ce qui se passait autour d’elle.

Par précaution, cependant, il évitait presque toujours la zone où elle séjournait.

En fait, vivre ainsi pour toujours ne serait peut-être pas si mal…

Cette pensée vint soudain à l’esprit de Han Yujin.

Prendre le soleil en caressant Muyong, étendue sur ses genoux et plongée dans le sommeil, et atteindre l’éveil en devenant plus fort chaque jour… Une vie pareille ne lui semblait vraiment pas si mal.

Je comprends maintenant pourquoi les cultivateurs peuvent s’enfermer et se consacrer si longtemps à leur cultivation…

À bien y réfléchir, cela faisait déjà plus de deux ans qu’il vivait dans la forêt primordiale.

Le taux de sublimation de son Âme du Dharma avait atteint le chiffre stupéfiant de quatre-vingt-quatre pour cent. Grâce à l’Art de l’Esprit clair, qu’il pouvait désormais maintenir même en dormant, et aux pilules d’Esprit clair préparées avec les herbes aquatiques, les hallucinations qu’il avait redoutées ne risquaient plus de devenir un problème majeur.

Et cela ne changerait pas.

Il sentait nettement son rythme ralentir à mesure que le taux de sublimation de son Âme du Dharma augmentait, mais même à cette allure, trois années de cultivation supplémentaires lui permettraient d’atteindre l’Établissement parfait des fondations, réputé réservé aux génies.

En moins de dix petites années.

Je ne suis certainement pas un génie.

Mais étant donné que son pouvoir éveillé lui permettait de cultiver dans un environnement aussi abondant, voire extravagant, on pouvait dire qu’il en était presque l’égal.

Le Stade de l’Âme du Dharma n’était plus très loin.

À cette pensée, il bâilla, détendu.

Les démarches préliminaires pour devenir Chasseur dans le monde réel étaient presque terminées elles aussi ; à bien des égards, il avait l’impression que tout rentrait enfin dans l’ordre.

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>