Chapitre 27

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Dionysus

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈

Chapitre 27 : De retour dans la forêt primordiale

──────

Han Yujin ne s’était pas attendu à obtenir une telle quantité de karma alors que ses activités de Chasseur étaient sur le point de commencer pour de bon. Malgré plusieurs aspects inquiétants, c’était indéniablement une bonne nouvelle.

Avec assez de karma, il pouvait devenir considérablement plus puissant chaque fois qu’il s’endormait et se réveillait. Et cette fois, sa progression serait particulièrement impressionnante.

Pas simplement un échelon de plus, mais plutôt un petit précipice.

Ça suffit pour atteindre le Stade de l’Âme du Dharma.

Il pourrait enfin quitter le Stade d’entrée, où l’on pouvait encore se demander si l’on méritait vraiment le titre de cultivateur. On lui reconnaissait déjà la puissance de combat d’un Chasseur de rang A, mais atteindre le Stade de l’Âme du Dharma ferait clairement de lui un Chasseur de rang S.

Plus encore que le rang en lui-même, il appréciait de savoir qu’il serait d’autant plus en sécurité dans la réalité.

Il y avait moins d’une centaine de Chasseurs de rang S dans le monde, les plus puissants parmi les puissants.

Des armes stratégiques vivantes, impossibles à tuer avec des armes à feu ordinaires et considérées comme des adversaires exigeant le déploiement d’une importante force militaire. Pourtant, comme il s’agissait d’individus, on savait qu’il était presque impossible de les maîtriser s’ils se cachaient dans une ville.

On savait de notoriété publique que le traité international interdisant aux Chasseurs de participer aux guerres en tant que soldats avait, de fait, été instauré à cause d’eux. Ils étaient aussi ceux que de nombreux politiciens craignaient sincèrement et cherchaient à garder sous contrôle.

Dans plusieurs pays en développement, des individus dotés de la puissance d’un Chasseur de rang S avaient renversé leur gouvernement et pris le pouvoir en dictateurs. Depuis des décennies, ils régnaient en toute sécurité, éliminant jusqu’au dernier « rebelle » qui pointait une arme sur eux.

En bref, tant que je ne baisse pas ma garde, il sera très difficile de me tuer.

Il serait en sécurité, que ces salauds de l’organisation internationale de narcotrafiquants aux allures de secte viennent ou non se venger. Et, naturellement, il le serait aussi en travaillant comme Chasseur. L’argent et la célébrité n’étaient plus que des avantages secondaires.

L’argent et la célébrité passent au second plan…

Han Yujin se rendit soudain compte que sa façon de penser était devenue très proche de celle d’un cultivateur.

L’argent et la célébrité ne pouvaient être que secondaires. S’il vivait assez longtemps, ils suivraient naturellement.

Au début, il avait clairement souhaité s’éveiller pour gagner de l’argent, mais depuis son éveil, il avait naturellement adopté un état d’esprit qui lui permettait de dépenser sans compter si cela l’aidait à progresser.

Bien sûr, ça ne veut pas dire que l’argent et la célébrité ne m’intéressent pas du tout.

Plus sa puissance grandissait, plus il pouvait en profiter librement sans craindre qu’on lui tende un piège.

Au terme de ses réflexions, Han Yujin reporta son attention sur la Porte qui changeait sans cesse devant lui.

Ce voyage dans la forêt primordiale pour cultiver avait aussi un autre objectif.

Il comptait apprivoiser ce Lapin-Belette arrogant et inutile grâce à la Formule d’entraînement des bêtes spirituelles, ce qu’il avait remis à plus tard faute de karma.

Je dois sans doute le lier à moi avant de pouvoir le choisir avec la Sélection de récolte.

Cette créature ne lui serait certainement d’aucune utilité, ni maintenant ni à l’avenir. Mais pouvait-on vraiment vivre en ne faisant que des choses utiles ? Il lui suffirait de cajoler cette petite boule de poils quand il y penserait et de se détendre un peu.

Surtout dans un endroit comme la forêt primordiale, où l’on pouvait vite se sentir seul.

Quoi qu’il en soit,

il savait exactement quel lieu et quel moment choisir pour retourner dans la forêt primordiale.

Comme la dernière fois.

Il aurait aimé revenir juste avant que le Lapin-Belette ne soit attaqué, mais son lui du passé existait indéniablement à ce moment-là ; c’était donc impossible.

Ce n’était pas simplement qu’il ne pouvait pas exister dans la même période. Il devait partir du principe qu’il était impossible, par quelque moyen que ce soit, d’intervenir dans le passé grâce à son pouvoir éveillé.

Sinon, la forêt primordiale que je m’apprête à visiter serait couverte de cadeaux laissés par un Han Yujin du futur.

Autrement dit, non seulement il ne pouvait pas exister dans la même période, mais il ne pouvait pas non plus se trouver au même endroit dans le passé et dans le futur. Plus il y réfléchissait, plus ce problème de paradoxe temporel devenait complexe.

En vérité, Han Yujin commençait toutefois à comprendre certains aspects de son pouvoir éveillé ; il ne s’attarda donc pas sur les paradoxes temporels.

Plus j’en apprends sur mon pouvoir éveillé… plus j’ai l’impression qu’il fait tourner une sorte de simulation.

Il ne voulait pas dire que c’était littéralement une simulation. C’était simplement l’impression qu’il en avait.

S’il considérait qu’il faisait l’expérience d’une simulation reproduisant à la perfection un moment donné dans un monde donné, tout s’expliquait.

Peu importait jusqu’où il intervenait dans le passé ou le futur d’une simulation : cela ne pouvait pas affecter l’original. Et puisque les événements qui s’y déroulaient n’avaient jamais réellement existé, ils ne pouvaient pas devenir le sujet d’une autre simulation.

Ne serait-il pas étrange qu’une autre simulation intervienne alors qu’une première était déjà en cours ? Simuler une simulation ferait qu’elle n’en serait plus une.

Si je n’ai pas pu fixer la Porte à un moment du passé de la Terre après l’Apocalypse… c’est probablement sans rapport avec les paradoxes temporels.

Peut-être manquait-il encore d’expérience dans l’utilisation de son pouvoir éveillé. Ou peut-être que cette limite avait toujours fait partie de son pouvoir.

Quoi qu’il en soit, il n’avait pas besoin d’y réfléchir davantage pour l’instant. L’important était de fixer la Porte au lieu et au moment de sa première visite dans la forêt primordiale.

Une fois qu’il eut parfaitement mis au clair ce qu’il voulait, Han Yujin tendit la main.

Et la Porte répondit à ses attentes.

Il fut étrangement heureux de retrouver l’amas de pierres grossières, dissimulé sous d’épaisses lianes, comme si aucune civilisation n’avait jamais existé ici.

Bien qu’il s’attendît à réussir, l’excitation l’envahit tandis qu’il écartait les lianes pendantes et entrait.

Ou, peut-être, serait-il tout aussi juste de dire qu’il sortit.

L’odeur de la végétation emplissait l’air. D’immenses arbres se dressaient comme pour transpercer le ciel, et d’innombrables buissons s’étendaient dans le paysage sombre, plongé dans l’ombre par leurs frondaisons.

C’était une vaste forêt primordiale dont on ne pouvait aisément mesurer l’étendue.

Il portait les mêmes vêtements pratiques d’explorateur moderne que la fois précédente. Tout en respirant l’énergie spirituelle dense, il attacha à sa ceinture des objets comme sa Poche de rangement.

« Vous êtes tous morts, bande de salauds. »

Il ne s’adressait à personne en particulier, mais les images des monstres-singes et des bêtes-loups lui revinrent brièvement en tête.

En suivant l’itinéraire qu’il avait préparé et en se fiant à ses souvenirs, Han Yujin retrouva bientôt le terrier creusé sous les racines apparentes d’un arbre.

Il était juste assez grand pour qu’une personne s’y glisse, exactement comme la première fois qu’il l’avait vu.

J’avais eu du mal à creuser tout ça, à l’époque.

À cette pensée, il utilisa l’Art de Manipulation de la terre qu’il avait appris dans le manuel des Arts des Cinq Éléments.

Grrr… !

Un grondement sourd mais léger résonna, et le terrier s’élargit de lui-même. La terre excavée s’anima comme des serpents, fila de part et d’autre de Han Yujin, puis se dispersa uniformément derrière lui.

Il ne put s’empêcher de sentir le temps qui avait passé. N’avait-il pas là l’allure raffinée d’un véritable cultivateur ?

Après avoir aménagé un terrier plus large et plus confortable qu’avant, il se rendit dans une zone rocheuse voisine, retrouva le même rocher que la dernière fois et le ramena en le faisant flotter dans les airs grâce à l’Art de Manipulation des objets.

Ce qu’il attendait n’était autre que l’attaque du monstre-singe.

Il avait osé me faire peur.

Cette pensée fit sourire Han Yujin.

Cette fois, je vais lui apprendre ce que c’est, la peur.

Cette vengeance mesquine, mais sûrement satisfaisante, valait qu’il y consacre toute l’énergie mentale nécessaire.

Craignait-il que le monstre ne renverse la situation ?

C’était impossible, à moins qu’il ne baisse terriblement sa garde.

Il avait gagné alors qu’il était sur la voie de l’immortalité depuis à peine une demi-journée. Dans cet endroit débordant d’énergie spirituelle, il ne pouvait pas s’imaginer perdre.

* * *

Le temps passa vite tandis qu’il était assis dans le terrier confortable et faisait circuler l’Art du Retour à l’Origine.

Il était minuit, et les alentours s’étaient assombris comme de l’encre.

La forêt primordiale était calme la nuit, et pourtant, elle ne l’était pas du tout. Les insectes chantaient tout près, des oiseaux nocturnes lançaient de faibles appels au loin, et des bêtes inconnues hurlaient plus loin encore.

En un sens, c’était un lieu extrêmement bruyant et sauvage.

Han Yujin avait utilisé l’Art de Dissimulation pour dégager une aura semblable à celle qu’il avait eue à l’époque. Prêt à accueillir la créature, il se concentra sur les mouvements à l’extérieur.

Il ne s’agissait pas seulement de vengeance. C’était aussi une étape nécessaire s’il voulait rencontrer le Lapin-Belette, son objectif secondaire.

Tandis qu’il attendait patiemment, un léger sourire apparut sur les lèvres de Han Yujin.

Froufrou.

Alors retentit ce bruit étrange qui l’avait tant effrayé la première fois. Un peu de temps passa.

Clac !

Comme auparavant, le rocher qui bouchait l’entrée trembla violemment. Han Yujin se couvrit la bouche pour étouffer son rire et pointa l’Épée des Cinq Éléments vers lui.

T’es mort. Sérieusement.

Bien sûr, le monstre était déjà mort à l’époque, mais cette fois, il allait mourir autrement.

À peine eut-il cette pensée que le lourd rocher s’envola derrière lui et disparut. Puis des yeux jaunes apparurent dans l’ouverture, suivis de la face du monstre-singe.

En voyant Han Yujin pointer vers lui une étrange tige tout en se couvrant la bouche de l’autre main, il dut instinctivement sentir que quelque chose clochait et recula légèrement la tête.

« Tu crois aller où, espèce de sale macaque de La Planète des singes ? »

Han Yujin cessa enfin de retenir son rire et activa les sceaux de sort inscrits sur l’Épée des Cinq Éléments.

Une lueur gris bleuté parcourut la lame, et un vent furieux jaillit de l’épée, frappa le monstre-singe et le renversa. Avant même qu’il ne puisse crier, le vent tourbillonna autour de lui avec violence et le fit chanceler.

Il ne pouvait manquer de sentir les lames invisibles mêlées au vent lui taillader la fourrure à répétition. Comprenant qu’il s’était attaqué au mauvais adversaire, il eut l’air complètement paniqué.

« Tu as peur, hein ? »

Tout en le menaçant, Han Yujin le força à reculer et sortit tranquillement du terrier. Puis il baissa les yeux vers le monstre-singe, recroquevillé de terreur.

« Moi aussi, j’ai eu foutrement peur, à l’époque. Attends un peu ! »

Quand il leva son épée et stimula les sceaux de sort, le vent déchaîné devint encore plus féroce. Le monstre-singe tressaillit et se recroquevilla davantage. La scène était plutôt drôle, mais aussi pitoyable.

« Enfin, j’ai gagné la dernière fois aussi, alors je ne vais pas te torturer. »

Han Yujin n’était pas un psychopathe. Il n’y avait aucune chance qu’il apprécie ce genre de choses. Il ressentait seulement la satisfaction d’avoir rendu la peur qu’il avait éprouvée autrefois, puis fit légèrement bouger l’Épée des Cinq Éléments.

Une lame de vent acérée jaillit à toute vitesse et décapita la créature avant qu’elle ne puisse réagir. Des flammes éclatèrent aussitôt, brûlant uniquement la tête tranchée et les broussailles alentour.

Il n’avait épargné le corps que pour une seule raison.

C’est bien qu’il dégage la même odeur de brûlé que la dernière fois, mais ce serait dommage de brûler aussi la viande.

De toute façon, il n’aurait pas pu se résoudre à manger la tête ; il s’en débarrassa donc avec les broussailles. Il pourrait dépecer le corps plus tard. L’odeur du sang attirerait peut-être aussi les Lapins-Belettes.

Il se tint à peu près au même endroit que la fois précédente et attendit que d’autres monstres-singes apparaissent. Naturellement, il maintint l’Art de Dissimulation pour donner l’impression qu’il serait facile à vaincre.

Que je les aie attirés ici ou non, je tuerai tous ceux qui m’attaqueront.

C’était un principe parfaitement naturel. Si quelqu’un essayait de le tuer, il devait se préparer à mourir à son tour. Il ne s’agissait pas de savoir qui avait raison ou tort, mais de la loi de la nature.

Peu après,

les sept monstres-singes apparurent plus tôt qu’il ne l’avait prévu. À l’époque, le temps avait dû lui sembler plus long parce qu’il était si tendu.

Une idée lui traversa tout de même l’esprit.

C’était celle qu’il avait eue en apprenant l’Art du Projectile de flammes. N’aurait-il pas pu prendre les monstres-singes de vitesse et les abattre d’un seul coup avec cette technique ?

« Ça fait plaisir de vous revoir, bande de salauds. »

Han Yujin n’hésita donc pas. Tandis que l’Épée des Cinq Éléments flottait dans les airs à côté de lui, il forma l’Art du Projectile de flammes de la main droite et le lança au sol tout près.

Boum !!

L’éclair et la détonation assourdissante du sort qu’il avait lancé avec détermination furent effectivement terrifiants. Les créatures, débordantes de férocité, peut-être animées par une rage vengeresse après ce qui était arrivé aux leurs, perdirent soudain leur élan et reculèrent, effrayées.

Han Yujin leur sourit.

« Pourquoi vous ne rugissez pas comme la dernière fois ? »

Il ne cria pas. Il leur parla simplement d’un ton détendu. Pourtant, les créatures tressaillirent de plus belle, ce qui élargit le sourire de Han Yujin.

« Ne me dites pas que vous allez fuir. Ce n’était pas votre territoire ? »

Les bêtes ne fuyaient pas facilement quand on envahissait leur territoire. D’instinct, elles savaient qu’elles devraient de toute façon se battre pour s’installer ailleurs.

Rooaaaar !

À cet instant, l’un des monstres-singes poussa le rugissement familier. Il cherchait clairement à raviver leur combativité, et les autres l’imitèrent avant de charger Han Yujin avec courage.

Han Yujin éclata de rire et prit le contrôle de l’Épée des Cinq Éléments.

Les sceaux de sort s’illuminèrent, et des flots d’énergie dorée jaillirent, massacrant les créatures qui chargeaient l’une après l’autre. Les monstres-singes, qui avaient foncé avec assez de force pour faire trembler la terre, furent tranchés sans effort et projetés au sol. Sans le sang et les entrailles répandus, la scène aurait pu passer pour une illusion.

Le combat s’acheva en un instant. Han Yujin se sentit revigoré, mais aussi, d’une certaine façon, un peu vide.

Ces créatures qui m’avaient tant effrayé, à l’époque…

La puissance était vraiment relative. S’il rencontrait un adversaire plus fort, il mourrait lui aussi aussi vainement que ces créatures.

Après avoir encore examiné quelque temps les conséquences du combat, il se rappela qu’il devait de toute façon attendre l’aube ici. Les Lapins-Belettes apparaîtraient probablement alors.

Autant ne pas perdre de temps. Je devrais aller voir le nid de ces créatures.

Il devait s’y rendre avant que les bêtes-loups ne pillent le nid des monstres-singes. L’image de cet arbre noir desséché et des graines riches en énergie spirituelle éparpillées autour de lui restait gravée dans son esprit.

Je devrais voir quels fruits il portait.

Ce pourrait être la première plante spirituelle sur laquelle il pourrait véritablement mettre en pratique l’alchimie qu’il avait apprise.

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>