Chapitre 26
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 26 : Un karma inattendu
──────
Il fut perdu dans ses pensées tout le long du chemin jusqu’à son studio.
Toutes sortes de possibilités tourbillonnaient dans son esprit, le laissant tendu tandis qu’il traversait des rues qui auraient dû lui sembler paisibles à cette heure de la nuit.
« C’est la réalité. »
Savoir qu’il ne pourrait pas recommencer et qu’il ne se réveillerait pas dans son lit s’il mourait de mort naturelle le rendait plus prudent. Même une fois rentré chez lui, cela ne changea pas.
Il tira les rideaux, éteignit les lumières et alluma son ordinateur. Sa boîte de réception était toujours vide, ce qui ne fit qu’accroître son inquiétude.
Ce n’est probablement pas qu’ils ont négligé leur travail ou qu’ils sont partis avec mon argent.
Leur bureau était respectable et situé dans un quartier animé du centre de Séoul.
L’agence n’était pas née de la dernière pluie, ses avis étaient assez bons pour écarter la simple négligence, et les rapports qu’elle lui avait envoyés jusque-là étaient d’une quantité et d’une qualité irréprochables. Il ne leur avait pas non plus confié assez d’argent pour craindre de se faire escroquer.
Il s’était forcément passé quelque chose.
Bien sûr, cela ne signifiait pas nécessairement que la secte leur avait fait du mal, comme il le redoutait. Peut-être qu’un membre de la famille de l’un d’eux avait eu un accident soudain et que la personne, accaparée par l’hôpital, n’avait pas pu prévenir qui que ce soit.
Non.
Même dans ce cas, ils auraient trouvé un moyen de contacter leurs clients. Trois jours s’étaient déjà écoulés.
Et s’ils avaient eux-mêmes eu un accident ?
Cette explication ne tenait pas non plus. À moins que tous les employés de l’agence de détectives aient eu un accident en même temps, quelqu’un d’autre aurait pris les choses en main en l’absence du chef d’équipe.
Ces enfoirés de la secte les ont vraiment enlevés ? Tous les employés de l’agence ?
Plus il essayait de réfléchir rationnellement, plus la situation lui paraissait étrange. Pourtant, même supposer que la secte ait fait quelque chose n’avait aucun sens.
S’ils s’en prenaient à plusieurs personnes au lieu d’une seule, impossible de savoir jusqu’où les répercussions iraient. On n’était pas dans un pays sud-américain sous-développé où les gangs faisaient la loi ; aussi ignorants fussent-ils, ces enfoirés de la secte ne pouvaient pas être incapables de faire ce simple calcul.
S’ils l’ont quand même fait, c’est qu’ils avaient une raison…
Inévitablement, le fantôme de Wonhui lui revint à l’esprit.
Wonhui n’avait même pas encore dix ans. Il se pouvait qu’il n’y ait aucun lien entre lui, le Lycée Yeongwon et la secte. Et même s’il existait un lien, l’âge de Wonhui rendait peu probable qu’il soit lié à cette affaire.
Est-ce que je me méfie trop de cette secte ?
Objectivement, ce n’était qu’une secte obscure. Sur la Terre après l’Apocalypse, il n’y avait eu qu’un puissant fantôme dans cette école.
Mais, subjectivement, il ne pouvait pas simplement écarter cette idée.
Wonhui n’était pas quelqu’un qu’il pouvait balayer d’un revers de main en le réduisant à un simple fantôme puissant de ce monde.
C’est pour ça que j’ai commandé une enquête. Je pensais peut-être obtenir du karma en dépensant de l’argent.
Il gagnerait beaucoup d’argent à l’avenir. Un endroit où un fantôme aussi puissant apparaîtrait un jour devait receler quelque chose d’important. Et la secte qui se cachait derrière cette école en particulier avait tout d’une organisation suspecte.
Voilà pourquoi il avait fait appel à eux.
L’idée que tout cela puisse être lié d’une manière ou d’une autre à l’apparition et à la progression de l’apocalypse des fantômes qui avait anéanti le monde ne lui avait paru qu’une possibilité lointaine.
Mais voilà que ce problème avait surgi.
Il y avait trop d’inconnues, et il n’avait aucun moyen d’obtenir d’autres renseignements. Plus il y réfléchissait, plus ses pensées s’embrouillaient.
Essayons de simplifier au maximum. Quelle est la chose la plus importante, pour l’instant ?
Quoi qu’on en dise, sa propre sécurité passait avant tout.
Est-ce que je risque quelque chose ?
Si ces enfoirés de la secte étaient assez irrationnels et imprudents pour s’en prendre à tous les employés de l’agence de détectives, il ne pouvait pas se croire à l’abri après lui avoir confié une enquête.
Le contrat devait toujours se trouver dans leurs bureaux, après tout. Il portait le nom de Han Yujin, son numéro de téléphone et même son adresse.
Est-ce que je frôle la paranoïa ?
Tout ce qui s’était passé, c’était que les rapports quotidiens de l’agence de détectives s’étaient interrompus. Et les personnes sur lesquelles elle enquêtait n’étaient que des membres d’une secte, pas des gangsters.
Mais il savait quelque chose que les autres ignoraient. Il savait quelle puissance aurait le fantôme qui finirait par occuper un lieu associé à cette religion sur la Terre après l’Apocalypse. Cela suffisait à lui donner au moins une raison de se méfier.
Peut-être que les employés de l’agence de détectives souffraient atrocement pendant qu’il perdait son temps à s’inquiéter. Leur situation pouvait aller au-delà de la souffrance : leur vie était peut-être en jeu.
Han Yujin prit son smartphone.
Il était presque minuit, mais après une brève hésitation, il afficha le numéro de l’agente du Bureau de gestion des capacités spéciales chargée de son dossier, le pouce suspendu au-dessus du bouton d’appel.
« Ouf… »
C’était à peu près ce qu’il ressentait.
C’était comme ressentir soudain une violente douleur à la poitrine, sans savoir s’il s’agissait du signe avant-coureur d’une crise cardiaque dangereuse. Il se demandait si appeler les urgences ne lui attirerait pas des ennuis et de l’embarras pour rien ; rationnellement, il pensait qu’une crise cardiaque était peu probable, mais il était malgré tout trop inquiet pour laisser passer ça.
Je préfère encore passer pour un idiot bizarre.
Il appuya résolument sur le bouton d’appel.
Même si c’est stupide, ce n’est pas grave. Je n’aurai qu’à me cacher sous la couette et mourir de honte quelques fois plus tard.
Malgré l’heure tardive, l’appel aboutit, contrairement à ce qu’il avait vaguement craint.
« Allô, ici Kang Mina, agente chargée de votre dossier. »
« C’est Han Yujin. Je suis désolé de vous appeler si tard. C’est juste que… »
Après avoir cherché ses mots un instant, Han Yujin se mit à lui expliquer la situation.
* * *
Il lui expliqua vaguement comment il avait entendu parler de la secte et pourquoi il avait commandé une enquête, en précisant que cela tenait à des raisons personnelles liées à une connaissance. Il ne pouvait que rester tout aussi évasif sur ce qui lui faisait considérer la secte comme dangereuse.
Heureusement, l’agente chargée de son dossier ne le pressa pas de questions. Elle ne réagit pas non plus comme s’il racontait n’importe quoi, contrairement à ce qu’il avait redouté.
« Pour commencer, je vous conseille de ne pas sortir. Faites attention à votre sécurité. »
« Oui, c’est ce que je compte faire. »
« Envoyez-moi les documents dont vous m’avez parlé par messagerie ou par courriel. Je les examinerai immédiatement. »
« Je suis vraiment désolé de vous contacter si tard. »
« Ne vous en faites pas. Vous avez sûrement une bonne raison d’être aussi inquiet, monsieur Han Yujin. Même si tout cela ne mène à rien, mieux vaut être prudent. »
À ces mots, le poids de toutes ces pensées compliquées qu’il ruminait seul sembla s’alléger d’un coup.
Après l’avoir remerciée encore plusieurs fois, Han Yujin raccrocha et lui envoya en ligne tous les documents qu’il avait reçus de l’agence de détectives.
Puis il attendit tranquillement dans son studio, guettant des nouvelles de l’agente qui lui avait promis de le recontacter bientôt.
Un peu moins d’une heure plus tard, un message d’elle finit par arriver.
- Selon la police, deux appels d’urgence ont été passés depuis le bâtiment religieux dont vous m’avez envoyé les documents. À l’époque, ils semblent avoir été pris pour des dysfonctionnements de smartphone, mais après avoir entendu votre récit, peut-être n’aurait-on pas dû les ignorer.
Un frisson lui parcourut l’échine.
Soulagé d’avoir vu juste, mais inquiet pour les employés de l’agence de détectives, Han Yujin demanda :
- Y a-t-il d’autres nouvelles ? À qui appartenait le téléphone qui a passé ces appels d’urgence, et dans quel état se trouve cette personne aujourd’hui ?
- Le smartphone appartenait à Kang Taehyeok, de l’agence de détectives Owl Private Investigation, mais nous n’avons pas encore d’autres informations. Les forces spéciales de la police sont en route.
- Quoi ? Les forces spéciales de la police ?
- Il y a des signes évidents que des personnes ont disparu sur place. Vu l’ampleur des faits, nous ne pouvons pas exclure un crime impliquant une capacité.
La situation lui semblait presque irréelle.
Quoi qu’il en soit, une réaction aussi rapide et aussi décisive aurait été impossible sans l’intervention d’une agente du Bureau de gestion des capacités spéciales.
Même en tenant compte de cela, il avait du mal à y croire. La police sud-coréenne avait-elle toujours été aussi rapide ?
- Je vous recontacterai dès que j’aurai davantage d’informations.
- Oui, je vous en prie.
Quoi qu’il en soit, savoir que les forces spéciales de la police avaient été dépêchées le rassura. Il ne lui restait plus qu’à rester prudent, au cas où des fanatiques de la secte seraient déjà en route pour le trouver.
Bien qu’il possédât la puissance d’un Chasseur de rang A, il avait acquis bien trop d’expérience grâce à son pouvoir éveillé pour baisser sa garde.
Un Chasseur de rang A ne vaut rien dans le monde de la cultivation. Mieux vaut prévenir que guérir.
Un peu tendu, mais avec l’impression d’être le héros d’un film d’espionnage, il surveilla les alentours. Grâce à l’Art de la Vision spirituelle, il pouvait observer le paysage sans ouvrir les rideaux et même voir à travers les murs, dans une certaine mesure.
Heureusement, rien d’anormal ne semblait se produire dans les environs. Une trentaine de minutes s’écoulèrent encore.
- Ils ont découvert au sous-sol du bâtiment un vaste laboratoire de fabrication de drogue qui n’avait pas encore été démantelé !
Han Yujin ne put que fixer, les yeux écarquillés, le message qu’il venait de recevoir.
De la drogue… ?
Il se rappela soudain une histoire lue sur un forum en ligne : un Chasseur guérisseur avait été arrêté pour consommation de drogue. Il se souvint aussi de la pensée qui lui avait traversé l’esprit lorsqu’on lui avait fait une prise de sang pendant son examen d’éveil.
Après tout, ce n’était pas son problème.
À cet instant précis,
« Hein… ? »
Han Yujin laissa échapper un son malgré lui, submergé par une sensation d’une profondeur mystérieuse et d’une puissance écrasante.
C’était du karma.
Et une quantité gigantesque — plus de trois ou quatre fois celle qu’il possédait au départ — affluait vers lui, venue d’un lieu inconnu.
* * *
Accumuler ainsi une quantité massive de karma était, de toute évidence, une bonne chose. Arrêter les salauds qui avaient exploité en Corée du Sud un laboratoire de fabrication de drogue assez vaste pour être qualifié de « grande envergure » en était une autre.
Peut-être que les affaires de drogue qui s’étaient multipliées ces derniers temps allaient enfin diminuer fortement.
Cependant…
On ne retrouva jamais les employés de l’agence de détectives. On disait qu’il n’y avait pas la moindre trace d’eux, comme s’ils s’étaient volatilisés.
Et ils n’étaient pas les seuls : les principaux membres de la haute hiérarchie de la secte avaient, eux aussi, apparemment disparu comme des fantômes.
Et si l’agence avait découvert le trafic de drogue, et qu’ils s’en étaient débarrassés pour étouffer l’affaire… avant de prendre la fuite quand ils avaient compris que les choses allaient dégénérer ? Le laboratoire aurait été découvert alors qu’ils essayaient de le déplacer.
Il n’y avait pas d’autre explication.
Au fil des jours, de nouveaux éléments furent révélés.
L’agente chargée de son dossier communiqua également des informations importantes à Han Yujin. Elle semblait le considérer comme une personne clé liée à l’affaire, et les renseignements qu’elle lui donnait étaient bien plus détaillés et précis que tout ce qu’il pouvait apprendre dans les médias.
Le nom officiel de la secte était l’Église de la Déesse de l’Éternité. Il semblait également qu’elle ne soit pas née en Corée, mais qu’elle s’y soit propagée depuis la Chine.
L’Agence nationale de la police coréenne, les enquêteurs spécialisés dans les stupéfiants et d’autres organismes gouvernementaux comptaient transmettre les informations au ministère chinois de la Sécurité publique et aux autorités douanières, afin de leur demander leur coopération.
S’ils fabriquaient de la drogue ici, ils en faisaient sûrement autant en Chine. C’étaient les mesures qui s’imposaient face à une organisation criminelle internationale spécialisée dans le trafic de drogue.
Dans le même temps, Han Yujin ne courait toujours aucun danger réel.
Ces salauds de la secte — ou plutôt, ces salauds désormais démasqués comme membres d’une organisation criminelle internationale spécialisée dans le trafic de drogue — ne semblaient pas vouloir se venger pour rien. Et avec tous les principaux membres de leur haute hiérarchie en fuite, ils n’avaient probablement pas le temps de s’en préoccuper.
Il poursuivait sa vie quotidienne, notamment son entraînement préliminaire de Chasseur, mais ne parvenait pas à se détendre complètement.
Il se demandait s’il resterait en sécurité à l’avenir, ne comprenait pas comment Wonhui pouvait être aussi puissant si la secte n’était qu’une organisation criminelle spécialisée dans le trafic de drogue, et avait le cœur lourd, car tout portait à croire que les employés de l’agence de détectives étaient morts.
Les paroles de l’agente, qui lui avait annoncé qu’il toucherait une récompense conséquente en tant qu’informateur, ne le réconfortèrent guère.
Le Lycée Yeongwon finira peut-être par changer de nom.
Ce soir-là, alors qu’il rentrait chez lui, cette pensée en l’air traversa soudain l’esprit de Han Yujin. Il comprit alors de nouveau ce qu’il devait faire.
S’il craignait pour sa sécurité future, il n’avait qu’à devenir plus fort. S’il voulait découvrir la véritable identité de Wonhui, il n’avait qu’à devenir plus fort. S’il voulait venger les employés de l’agence de détectives, il n’avait qu’à devenir plus fort.
Pour tout cela, il lui suffisait de devenir plus fort.
Et, pour l’instant, il ne manquerait pas de karma.
Il était temps de reprendre la cultivation qu’il avait interrompue dans la forêt primitive.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>