Chapitre 23
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 23 : Leçon d’alchimie à la Ville des Mille Origines
──────
Les suites de la bataille furent réglées très rapidement. Il n’y avait pas un seul civil ici : ils étaient tous cultivateurs.
Pour déblayer les décombres, chacun pouvait faire le travail d’engins de chantier. Ils étaient mobiles et pouvaient même soigner les blessés. Une tâche aussi insignifiante que le nettoyage pouvait être achevée d’un simple geste de la main.
« Si ce monde est peuplé de gens comme eux, pas étonnant que la civilisation stagne. »
Cette pensée vint naturellement à l’esprit de Han Yujin, bien qu’il ne se fût jamais vraiment penché sur la question.
En développant simplement leurs capacités individuelles, les gens pouvaient régler rapidement la plupart des problèmes qui donnaient tant de fil à retordre à la société moderne sur Terre. Qui prendrait la peine de développer des technologies pour les gens ordinaires, de les diffuser et de bâtir des infrastructures ?
Ne serait-il pas bien plus gratifiant et avantageux de consacrer ce temps à la cultivation, d’acquérir les mêmes capacités et de vivre longtemps ?
Et puisque ceux qui détenaient un pouvoir exceptionnel régnaient sur les autres, comme cela semblait tout naturel, qui pourrait réformer la structure sociale, et comment ?
Même si quelque excentrique s’y essayait, ne risquait-il pas fort d’être entravé, de se faire confisquer ses avantages ou d’être écrasé par quelqu’un de plus puissant ?
« Dans un monde comme celui-ci, seuls les domaines de la civilisation liés à la cultivation peuvent progresser. »
Et ce n’était pas forcément un problème.
La Terre était peut-être plus agréable à vivre, mais en matière de puissance nécessaire à la survie, elle ne pouvait même pas rivaliser avec le monde de la cultivation.
« Peut-être que la Terre est le véritable château de sable. »
Comparée à un monde de cultivation comme celui-ci, l’histoire de la Terre était assez courte. Impossible de savoir quels changements surviendraient dans quelques milliers ou dizaines de milliers d’années.
Tandis que ces pensées se succédaient, Han Yujin s’activait pour éviter d’attirer les regards soupçonneux et saisir l’atmosphère de la Ville des Mille Origines.
Alors que les autres cultivateurs se disputaient les objets de valeur, comme les Poches de rangement récupérées sur les cadavres, lui cherchait désespérément des informations.
« J’ai entendu dire que les restrictions des arts et formules de la ville étaient levées. »
« Et mes points de mérite, alors ? »
« Apparemment, il sera difficile de les échanger contre des pilules spirituelles ou des manuels de cultivation pendant au moins sept jours. »
« Bon sang. Je comptais échanger les miens contre une pilule de sublimation, cette fois… »
Beaucoup maugréaient ainsi. Han Yujin devina aussitôt à quoi servaient les restrictions des arts et formules de la ville.
Elles semblaient faire office de système central de traitement des informations. Il ignorait si elles remplissaient d’autres fonctions défensives, mais elles constituaient manifestement un moyen essentiel de faire fonctionner le système de récompenses, en vérifiant l’identité et les mérites de chaque cultivateur.
Ce ne fut qu’en examinant de plus près la tablette de jade suspendue à sa taille qu’il comprit qu’il ne s’agissait pas d’une simple tablette, mais d’une sorte d’objet magique.
« Ouf, c’était moins une. »
Il essaya de l’utiliser de diverses façons, mais, peut-être parce que les restrictions des arts et formules de la ville étaient bel et bien levées, elle ne réagit pas du tout. La tablette de jade n’était manifestement qu’un terminal. Elle ne pouvait produire aucun effet par elle-même.
Alors que Han Yujin mettait une nouvelle fois sa déduction à l’épreuve grâce à sa compréhension transcendante, une conversation à proximité attira soudain son attention.
« J’ai entendu dire qu’il y aurait une sorte de leçon publique sur les Arts des formations ? »
« Ah, cette nouvelle. Apparemment, il n’y aura pas que les Arts des formations : des leçons seront données sur les quatre Arts de cultivation. »
« Pour compenser l’interruption des échanges contre des points de mérite ? »
« C’est probable. »
« Ils ont dit s’il y aurait une leçon sur les sorts ? »
« Je ne sais pas… »
Les quatre Arts de cultivation désignaient les quatre disciplines artisanales les plus estimées : les Arts des formations, l’alchimie, le raffinage d’artefacts et la fabrication de talismans.
« C’est ma chance ?! »
Une leçon sur les quatre Arts de cultivation, ouverte à tous, allait avoir lieu précisément au moment où il devenait difficile de vérifier les identités et les mérites. Le moment était si parfait qu’il se demanda presque s’il pouvait vraiment profiter d’une telle occasion aussi facilement.
Mais, à y regarder de plus près, rien n’aurait pu mieux servir les intérêts de Han Yujin. Son pouvoir éveillé lui avait vraiment été d’un grand secours.
« À quel point cela me sera-t-il utile ? »
Grâce à sa compréhension transcendante, la leçon se révélerait peut-être moins utile que prévu. Il apprendrait tout de même sûrement quelque chose. Découvrir ne serait-ce qu’un schéma du Dharma supplémentaire serait un gain indiscutable.
Le cœur battant, il continua d’aider à nettoyer le champ de bataille. Bien sûr, il ne cessa ni d’écouter les autres cultivateurs ni d’observer ce qui se passait autour de lui.
Il avait l’impression qu’il reviendrait encore souvent dans ce monde.
* * *
Han Yujin choisit un endroit suffisamment isolé et passa la nuit sans incident.
Il avait craint qu’un problème lié à son identité ne survienne, mais les restrictions des arts et formules de la ville étant désactivées et toute la Ville des Mille Origines plongée dans le désordre, personne ne lui prêta attention.
Au matin, les leçons publiques sur les quatre Arts de cultivation commencèrent, comme l’avaient annoncé les rumeurs. Puisque des cultivateurs du Stade de la Formation du noyau allaient donner personnellement les quatre leçons, elles ne risquaient pas d’être bâclées.
Le problème, c’était qu’elles commençaient toutes à peu près au même moment. Chaque cultivateur souhaitant y assister devait en choisir une.
« C’est logique, après tout… »
Les quatre disciplines artisanales étaient réputées pour leur difficulté. Alors qu’il était déjà difficile de trouver du temps pour cultiver, qui oserait vouloir toutes les apprendre comme s’il disposait d’une éternité ? Même en n’en étudiant qu’une superficiellement, on aurait déjà fort à faire.
Han Yujin lui-même devrait peut-être finir par en choisir une et s’y consacrer.
Quoi qu’il en fût, après avoir réfléchi un moment, il opta pour l’alchimie et prit la direction de la place occidentale, où la leçon aurait lieu.
Il choisit l’alchimie parce que c’était la discipline la plus étroitement liée à sa propre cultivation. Il avait aussi été attiré par la rumeur selon laquelle cette leçon serait très pratique.
La Ville des Mille Origines était aussi gigantesque que ses remparts, qui semblaient avoir été bâtis par des géants. Pour atteindre la place occidentale, il dut courir à toute allure pendant un bon moment en utilisant l’Art du Vent et des Nuages.
En chemin, il aperçut quelques cultivateurs du Stade de l’Âme du Dharma qui volaient debout sur des nuages ou des épées volantes. Han Yujin trouva soudain un peu drôle qu’on le considère comme un futur Chasseur de rang A sur Terre.
Une foule considérable s’était déjà rassemblée sur la place occidentale. Comme s’il était arrivé juste à temps, quelqu’un monta sur une estrade dressée sur le côté.
Grâce à l’Art de la Vision spirituelle, il vit qu’il s’agissait d’une femme très jeune et d’une grande beauté. Son allure était si noble qu’aucune autre expression ne lui convenait mieux que celle de fée immortelle.
« Reprends-toi, Han Yujin. C’est un monstre du Stade de la Formation du noyau. »
À cet instant, une voix féminine mélodieuse résonna doucement sur la place. Elle n’était pas forte, pourtant tout le monde l’entendit. C’était manifestement un sort.
« Chers cultivateurs, merci d’être venus si nombreux aujourd’hui. Vous me faites vraiment honneur. »
À vrai dire, c’était la cultivatrice du Stade de la Formation du noyau qui offrait quelque chose en donnant cette leçon. Mais puisqu’elle avait décidé d’enseigner, il était tout à fait normal que le plus grand nombre possible de personnes en profite. Sa salutation reflétait cette façon de voir les choses.
« Je vais faire l’impasse sur les présentations. Je doute que beaucoup d’entre vous ne me connaissent pas et, même s’il y en a, ce n’est pas particulièrement important pour cette leçon. »
Après cette entrée en matière sans détour, elle passa aussitôt à la leçon. Elle annonça qu’elle allait présenter les bases de l’alchimie, ce qui réjouit Han Yujin.
Il avait lu au moins une fois tous les ouvrages d’alchimie récupérés dans les ruines de la Secte des Cinq Éléments. La leçon de la cultivatrice du Stade de la Formation du noyau ne lui était donc pas entièrement étrangère.
Comme il sied à une cultivatrice du Stade de la Formation du noyau, elle se servit de l’air devant elle comme d’un immense tableau noir. Non, elle l’utilisa de façon bien plus colorée et efficace qu’un tableau ordinaire.
C’était comme assister au déroulement d’un support visuel réalisé avec un soin exquis.
Grâce à cela, la compréhension de Han Yujin n’eut aucun mal à assimiler le contenu. Il acquit aussi des connaissances bien plus détaillées et précises que celles qu’il aurait pu obtenir en se contentant de lire des livres.
Il avait eu tort de penser que la leçon ne lui serait peut-être pas utile. À cet instant même, il prit vivement conscience des limites de sa compréhension transcendante.
Non pas qu’elle fût imparfaite pour comprendre. Mais il existait bien plus de choses qu’il ne l’avait cru qu’on ne pouvait saisir en se contentant de comprendre ce qui se présentait à soi.
C’était un peu comme comprendre des formules mathématiques.
On pouvait rencontrer une formule et effectuer avec précision les calculs dictés par ses symboles ; sans savoir pourquoi elle avait été créée, comment elle avait été dérivée ni comment l’appliquer de manière créative à différentes situations, on ne pouvait pas prétendre la maîtriser.
« Voilà pourquoi les professeurs sont importants. »
Au cours de la longue histoire du monde de la cultivation, il y avait sûrement eu de nombreux génies dotés d’une compréhension égale ou supérieure à la sienne. Pourtant, aucun d’eux n’aurait osé suivre seul la voie de la cultivation en se fiant uniquement à l’auto-apprentissage.
Il fut complètement absorbé par la leçon.
La cultivatrice avait clairement annoncé qu’elle présenterait les bases, mais une grande partie du contenu n’avait rien de basique.
Ce n’était pas simplement que la cultivatrice du Stade de la Formation du noyau était une mauvaise pédagogue. On répétait sans cesse que les quatre Arts de cultivation étaient difficiles ; peut-être que des explications de ce niveau ne constituaient réellement que les bases.
Et, à première vue, le contenu de cette leçon semblait largement supérieur aux connaissances d’alchimie qu’il avait acquises dans les ruines de la Secte des Cinq Éléments.
« C’est vraiment une occasion incroyable. »
Il en était presque exalté.
Sa compréhension transcendante n’était manifestement pas parfaite, mais elle méritait tout de même son nom lorsqu’il s’agissait d’assimiler les informations qui se présentaient à lui. Malgré la difficulté de la leçon, il ne prit aucun retard.
Les nombreux cultivateurs du Stade d’entrée réunis ici ne pouvaient pas en dire autant.
À partir d’un certain moment, la plupart d’entre eux eurent le regard dans le vague et l’air absent. Il était évident qu’ils ne comprenaient plus rien à la leçon, tandis que toutes sortes de pensées distrayantes leur traversaient l’esprit.
Ils avaient l’air de victimes de la rumeur selon laquelle cette leçon serait très pratique.
« Ou alors, cela signifie peut-être qu’il faut comprendre des notions de ce niveau avant de pouvoir apprendre la moindre technique pratique. »
Comme l’alchimie produisait des résultats dont on récoltait les bienfaits en les consommant, il fallait certainement des bases solides pour éviter de se faire du mal.
Han Yujin secoua légèrement la tête pour chasser ces pensées, puis reporta toute son attention sur la leçon.
* * *
C’était le quatrième jour de la leçon.
Heureusement, Han Yujin avait continué à passer son temps dans la Ville des Mille Origines sans rencontrer de problèmes. La situation changerait peut-être une fois les restrictions des arts et formules rétablies, dans quelques jours, mais pour l’instant, tout était plutôt calme.
La leçon d’alchimie, en revanche, ne se déroulait pas dans le calme.
Où était passée l’immense foule du premier jour ? Il n’en restait même pas un huitième, ce qui rendait la cultivatrice du Stade de la Formation du noyau un peu dépitée pendant qu’elle enseignait.
Sa remarque d’ouverture, où elle disait que cette affluence lui faisait honneur, devait lui sembler embarrassante à présent.
Pendant ce temps, même s’il ne l’avait pas vu de ses propres yeux, Han Yujin entendit que la leçon de fabrication de talismans attirait chaque jour davantage de monde et qu’elle était très fréquentée.
Les matériaux y coûtaient peu cher, et les échecs ne risquaient pas de blesser gravement un cultivateur. En même temps, les talismans réussis étaient utiles. Il n’était peut-être que normal que cette leçon ait du succès.
C’était d’ailleurs pour cette raison que la fabrication de talismans faisait partie des quatre Arts de cultivation.
Quoi qu’il en fût, la cultivatrice du Stade de la Formation du noyau remonta sur l’estrade pour la leçon d’alchimie du jour. Contrairement au premier jour, Han Yujin put s’installer près de l’estrade.
« Aujourd’hui, je vais vous apprendre à fabriquer des pilules spirituelles reconstituantes à partir de la chair et du sang de n’importe quelle bête démoniaque. »
Ces mots éveillèrent aussitôt son intérêt.
Les pilules spirituelles reconstituantes rétablissaient non seulement la condition physique, mais aussi en partie celle de l’âme, ce qui augmentait l’endurance au combat.
Puis, soudain…
La cultivatrice du Stade de la Formation du noyau tourna les yeux vers Han Yujin, assis près de l’estrade. Ce n’était pas un regard distrait lancé au fil de la leçon, mais un regard empreint d’un intérêt évident.
« Disciple junior, comment t’appelles-tu ? »
Ce ne fut qu’alors que Han Yujin comprit qu’il était le seul cultivateur du Stade d’entrée sur la place où se tenait la leçon d’alchimie.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>