Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 21 : Une demande d’enquête privée
──────
Contrairement à ce qu’on aurait pu croire, le sujet principal de l’appel entre Han Yujin et le fonctionnaire responsable ne fut pas ses connaissances, mais le « stage pratique » qu’il devait effectuer dans le cadre de sa formation de Chasseur.
« Le prochain stage pratique dans une Faille de rang E aura lieu dans trois jours au plus tôt. Accepteriez-vous d’y participer ? Sinon, il y en aura un autre dans une Faille de rang E dans environ un mois. »
« Je n’ai encore reçu aucune formation préparatoire. Est-ce que je peux participer directement à un stage pratique ? »
« Je ne peux pas parler au nom des autres, mais personnellement, je pense que vous vous en sortirez très bien, monsieur Han Yujin. Après tout, vous êtes un futur Chasseur de rang A. Le site du stage pratique se trouve dans l’une des Failles de rang E les plus sûres, suffisamment pour que des élèves puissent y entrer. »
« Hum. »
« Vous pouvez vous décider quand vous vous sentirez prêt. Comme vous l’avez dit, la procédure normale consiste à suivre une formation préparatoire avant de participer à un stage pratique. »
Le fonctionnaire se montra remarquablement conciliant pour un employé du gouvernement. On aurait dit que tout irait bien du moment qu’ils s’organisaient correctement et évitaient les problèmes.
Ou peut-être connaissait-il si bien les Failles qu’il était simplement certain qu’une telle situation ne poserait aucun problème.
« Dans ce cas, inscrivez-moi pour dans trois jours. Combien de stages pratiques dois-je effectuer en tout ? »
« Normalement, il vous en faudrait environ trois. Mais l’Agent administratif Oh Taemin vous accompagnera en tant qu’évaluateur, le nombre pourrait donc être réduit. »
« On peut le réduire ? »
« En principe, si votre évaluation est bonne, on peut le réduire autant que nécessaire. Cela dit, pour les autres, le nombre augmente généralement au lieu de diminuer. »
« Ah. »
En poursuivant la conversation, Han Yujin apprit qu’il était inhabituel qu’un fonctionnaire du Bureau de gestion des capacités spéciales participe directement à l’évaluation. D’ordinaire, les instructeurs des écoles professionnelles de Chasseurs évaluaient également les participants extérieurs.
Han Yujin ne put naturellement s’empêcher de comprendre qu’on lui accordait un traitement de faveur.
La conversation s’orienta ensuite vers la formation préparatoire, qui faisait normalement partie de la procédure officielle précédant le stage pratique.
Deux options s’offraient à lui. Il pouvait s’inscrire aux cours du soir d’une école professionnelle de Chasseurs et commencer sa formation dans une semaine, ou suivre un programme au Centre de vérification et de formation des capacités spéciales, qui ouvrirait dans une quarantaine de jours.
Le contenu, les méthodes d’évaluation et le niveau de difficulté étaient censés être identiques dans les deux cas.
« Je vais choisir les cours du soir de l’école professionnelle de Chasseurs. Ils commencent plus tôt. »
« Très bien. Je vais déposer votre demande et vous informerai du résultat. »
« Oui, je vous en prie. »
L’appel prit fin sans qu’ils reparlent des connaissances de Han Yujin.
On dirait qu’ils ne veulent pas me mettre la pression en me bousculant.
Ils aborderaient sans doute le sujet sans en faire toute une histoire lorsqu’ils se verraient le jour du stage pratique. Après tout, il n’aurait lieu que dans trois jours.
Après avoir encore un peu réfléchi au stage pratique et à la formation préparatoire, Han Yujin secoua intérieurement la tête en se rappelant l’enquête sur le lycée Yeongwon, qu’il avait oublié de mentionner.
Je ne peux pas leur demander d’enquêter là-dessus comme ça, sans prévenir.
Il en aurait été autrement si une de ses connaissances avait été impliquée, mais solliciter une enquête privée auprès d’un fonctionnaire réputé du Bureau de gestion des capacités spéciales, sans raison valable, lui semblait déplacé, peu importe sous quel angle il considérait la chose.
Mais, en y réfléchissant, si j’ai une piste crédible, je pourrais peut-être amener le Bureau de gestion des capacités spéciales à s’en mêler…
S’il tirait parti du traitement de faveur dont il bénéficiait, il pourrait accumuler une quantité considérable de karma. À condition, bien sûr, que la raison pour laquelle un fantôme aussi puissant que Wonhui était apparu soit suffisamment importante pour justifier l’intervention du Bureau de gestion des capacités spéciales.
Et si, par chance, cet endroit était lié, même de loin, à l’apparition ou à la progression de l’Apocalypse des fantômes, il pourrait obtenir bien plus de karma que prévu.
Après avoir envisagé plusieurs possibilités, Han Yujin consulta le solde de son compte bancaire sur son téléphone.
Il avait assez d’argent pour qu’un étudiant ordinaire puisse vivre un mois ou deux, mais bien trop peu pour faire ce qu’il avait en tête.
Je devrais peut-être contracter un prêt ?
Depuis qu’il avait obtenu une certification de base, il pouvait emprunter une somme assez conséquente, même sans véritable emploi. Il s’agissait d’une mesure d’aide sociale du gouvernement destinée aux Éveillés, avec un taux d’intérêt très bas.
Il décida d’emprunter sans trop hésiter. Autrefois, il aurait longuement pesé le pour et le contre, mais la confiance qu’il avait dans l’avenir qu’il pouvait se construire grâce à son pouvoir éveillé lui facilitait la décision.
Les événements qu’il avait vécus grâce à ce pouvoir avaient également renforcé sa détermination. Il s’était ensuite réveillé dans la réalité, mais il avait tout de même connu la mort à plusieurs reprises. Il n’était peut-être que naturel qu’il soit devenu un peu plus audacieux.
Je gagnerai beaucoup d’argent à l’avenir. Si je peux obtenir du karma grâce à l’argent, je ne devrais pas hésiter maintenant.
Sa décision prise, il chercha sur Internet une bonne agence de détectives.
Pour mener une enquête efficacement, il était naturel de faire appel à des professionnels.
Surtout s’il ne voulait pas s’y consacrer entièrement.
* * *
Quand on avait beaucoup à faire, le temps passait vite.
Comme il comptait emprunter de l’argent, il se rendit à la banque dès le lendemain matin. Rien n’avait encore été officiellement décidé, mais il avait déjà choisi de signer un contrat avec le Bureau de gestion des capacités spéciales ; il commença donc aussi à se préparer à l’avance.
Il choisit d’abord l’Art du Projectile de flammes et l’Art de la Peau de jade, en organisa séparément le contenu et l’enregistra sur une clé USB. Il n’allait tout de même pas remettre tels quels les livres qu’il avait trouvés dans les ruines de la Secte des Cinq Éléments.
Il devait aussi ajouter ses propres annotations aux motifs du dharma. En commençant à tout mettre en ordre, il se rendit compte que la tâche était loin d’être légère. Il ne pouvait que considérer ce travail comme une occasion d’étudier tout en révisant la matière.
Tout ça, c’est pour le karma.
Il avait besoin de karma pour utiliser son pouvoir éveillé et progresser aussi vite qu’avant. Une fois qu’il serait plus fort, tout ce qui lui semblait difficile et fastidieux à présent se réglerait sans problème.
Il ne pouvait pas non plus négliger l’étude de l’Art de l’Évasion céleste des Cinq Éléments et des Arts des Cinq Éléments.
Naturellement, il envisagea d’utiliser son pouvoir éveillé.
Mais avant cela, il était trop curieux de savoir s’il pouvait ouvrir la Porte vers la Terre juste avant l’Apocalypse. Lorsqu’il essaya, il échoua lamentablement.
Pourquoi est-ce que ça n’a pas marché ?
D’après ce qu’il avait compris de son pouvoir jusqu’ici, cela aurait dû fonctionner. Pourtant, il avait eu des doutes dès le départ, et la Porte s’était de nouveau fixée sur la Terre après l’Apocalypse.
Est-ce que je ne peux pas fixer la Porte où je veux ? Ou y a-t-il une raison précise qui m’empêche d’aller à une époque antérieure à l’Apocalypse ?
Une possibilité lui vint à l’esprit : la Terre après l’Apocalypse était peut-être bel et bien le futur de cette Terre. Han Yujin lui-même étant encore en vie là-bas, il ne pouvait peut-être pas fixer la Porte à une époque antérieure à l’Apocalypse.
S’il pouvait tout de même fixer la Porte dans ces conditions, deux Han Yujin existeraient dans le même monde.
Si même ça, c’était possible, ça voudrait dire que je pourrais faire toutes sortes de choses incroyables grâce à mon pouvoir éveillé…
Han Yujin secoua la tête.
Plus il y réfléchissait, plus tout se compliquait. C’était un paradoxe temporel qui semblait impossible au regard des lois de l’univers.
Quoi qu’il en soit.
Retourner dans le monde extrêmement dangereux de la Terre après l’Apocalypse était hors de question. Il quitta aussitôt la zone d’attente. Il avait encore l’impression que son esprit n’avait pas complètement récupéré ; il pouvait donc simplement considérer qu’il s’accordait un jour ou deux de repos supplémentaires.
Le lendemain matin, après s’être réveillé, il se rendit à l’agence de détectives qu’il avait trouvée en ligne, paya et réserva un rendez-vous pour la veille.
Après environ une heure de bus, il arriva dans un quartier animé du centre de Séoul. L’agence se trouvait au deuxième étage d’un immeuble respectable, le genre d’endroit où il n’aurait jamais imaginé trouver une agence de détectives.
Comme il avait pris rendez-vous, Han Yujin fut aussitôt conduit dans une salle de consultation, où il rencontra l’un des chefs d’équipe de l’agence.
L’homme paraissait avoir entre quarante-cinq et cinquante ans et avait l’allure d’un employé de bureau ordinaire. Pourtant, sa carrure était exceptionnellement robuste, et la main qu’il tendit à Han Yujin pour le saluer était d’une force remarquable.
Il ne ressemble pas à ce que j’imaginais…
Han Yujin s’était figuré un détective de série télévisée : un homme un peu miteux qui filait une voiture pour enquêter sur une infidélité, puis prenait en photo un couple sortant d’un motel.
Mais l’homme qui se tenait devant lui donnait plutôt l’impression de pouvoir s’occuper sans difficulté de tâches plus brutales et plus illégales.
« Je suis Kang Taehyeok, chef de l’équipe 1 chez Owl Private Investigation. Que puis-je faire pour vous ? »
Tout en parlant, il posa devant Han Yujin une brochure qui semblait présenter les autres détectives de l’agence et les types d’enquêtes qu’ils avaient menées.
Au lieu de la feuilleter, Han Yujin entra directement dans le vif du sujet.
« Je voudrais des renseignements sur la fondation derrière le lycée Yeongwon. Plus précisément, sur la secte qui a créé cette fondation. »
Il donna ensuite l’adresse du lycée Yeongwon. Il existait dans le pays plusieurs autres lycées dont le nom se prononçait de la même façon, mais dont le sens différait.
« Quel genre de renseignements cherchez-vous ? Vous voulez retrouver quelqu’un ? »
« Non. Je veux tout savoir sur cette religion. Où se trouvent ses lieux de culte, combien elle compte de fidèles environ, quels sont ses biens et son influence sociale, combien elle compte de figures importantes et qui elles sont, quelle est sa doctrine, si elle pratique des rituels particuliers et, dans ce cas, en quoi ils consistent et à quoi ils servent. Tout. »
« Hum… Plus votre objectif sera précis, plus l’enquête sera facile. Pourquoi avez-vous besoin de ces renseignements ? »
« Je pense qu’il y a quelque chose de grave là-bas. Pas une simple fraude fiscale ou l’exploitation des biens des fidèles. Quelque chose de plus sérieux. »
« Quelque chose de plus sérieux… De quel genre, à peu près ? »
« Je n’en sais pas assez. C’est justement pour ça que je suis venu. »
« Hum. »
Han Yujin n’eut pas d’autre choix que de répondre ainsi. Il estima qu’inventer une raison plausible risquait plutôt de gêner l’enquête.
Malheureusement, cela donnait l’impression qu’il avançait une théorie complètement infondée, et le chef de l’équipe 1, Kang Taehyeok, esquissa un sourire quelque peu ambigu.
Il ne semblait toutefois pas prêt à refuser la mission.
« C’est plus intéressant qu’une banale enquête sur une infidélité. Nous pouvons mener une enquête générale, mais le problème, c’est le prix. »
« Combien ça coûterait ? »
« Le champ des renseignements que vous demandez est très vaste… Que diriez-vous de commencer à deux millions de wons par jour ? Si nous avons besoin de personnel supplémentaire au cours de l’enquête, le coût augmentera en conséquence. »
Deux millions de wons par jour.
Et le prix pouvait augmenter selon l’avancement de l’enquête.
Ça lui parut tout de suite cher. Même par rapport aux tarifs moyens du secteur qu’il avait vérifiés en ligne, ce n’était vraiment pas donné.
Il fallait tout de même tenir compte du fait que la cible de l’enquête n’avait rien d’ordinaire et qu’ils devaient rassembler des renseignements très variés sans même connaître la raison exacte de la demande. Il n’avait donc pas l’impression de se faire complètement arnaquer.
Enfin… Il y avait quelques avis qui disaient qu’ils étaient compétents, mais chers.
Il s’était déjà préparé à ce que cela lui coûte assez cher. Il aurait mieux valu qu’il vienne après avoir travaillé activement comme Chasseur et gagné davantage d’argent, mais si c’était le cas, il pourrait toujours revenir leur confier une autre mission.
Comme il gardait le silence pour réfléchir, Kang Taehyeok lui fit une autre proposition.
« Si vous trouvez ça trop cher, nous pouvons réduire le tarif de plus de moitié et mener une enquête plus simple. Vous avez dit que le problème était grave ; j’ai donc fixé ce prix pour pouvoir mener une enquête approfondie. »
« Non, ne baissez pas le prix. Je paierai deux millions de wons par jour. Combien de jours vous faudrait-il pour avoir une vue d’ensemble ? »
« Partons sur une semaine, dix jours tout au plus. Nous vous enverrons les résultats par courriel chaque soir et, si quelque chose ne vous convient pas, vous pourrez nous demander des recherches supplémentaires. »
« Alors, commençons par une semaine. »
« Vous ne serez pas déçu. Nos tarifs sont un peu élevés, mais il y a une bonne raison à cela. »
Avec un large sourire, il demanda à un autre employé d’apporter le contrat.
Han Yujin espérait que cette enquête ne serait pas une perte de temps. Qu’il ait beaucoup d’argent à l’avenir ou non, le gaspiller ne pouvait pas lui faire plaisir.
Même si l’affaire n’avait aucun lien avec l’Apocalypse des fantômes, il n’y perdrait rien s’ils découvraient quelque chose qui puisse lui rapporter du karma. Par exemple, un aspect sordide de la secte qu’il pourrait révéler aux médias.
* * *
Pour l’instant, l’enquête sur le lycée Yeongwon n’était qu’un objectif secondaire.
Ce qui lui permettrait d’accumuler du karma à coup sûr, c’était de commencer à travailler sérieusement comme Chasseur après avoir achevé le stage pratique, la formation préparatoire et les autres étapes. Il se préparerait en parallèle à transmettre ses connaissances.
S’il diffusait correctement les sorts de base, il devrait pouvoir atteindre son objectif.
Pour le moment, il comptait enseigner l’Art du Retour à l’Origine, en omettant complètement la partie qui élevait l’âme au rang d’Âme du Dharma. La méthode de cultivation du corps et de l’âme, qui comprenait l’Art de Purification et l’Art de l’Esprit clair, était déjà suffisamment précieuse en elle-même.
Je n’ai aucune raison de me précipiter tout seul.
Comme il l’avait déjà pensé, transmettre ses connaissances prendrait forcément du temps.
Il finirait peut-être par tout révéler, mais il avait largement le temps d’adapter son approche à la situation. Tout enseigner dans la précipitation ne ferait pas apparaître les résultats plus vite.
Quoi qu’il en soit.
Le stage pratique organisé en coopération avec l’école professionnelle de Chasseurs avait lieu aujourd’hui.
Avec l’aide de l’Art de Purification et d’autres techniques du même genre, il se prépara rapidement à partir. Il sortit de son immeuble, où se trouvait son studio, et se dirigea vers la grande route, là où il avait convenu de les retrouver. C’était l’endroit où l’agent Oh l’avait déposé auparavant.
Après avoir attendu un instant et échangé quelques messages sur son téléphone, il monta dans la voiture de l’agent Oh. Outre l’agent qu’il connaissait déjà, une femme était assise à l’avant, côté passager. Han Yujin comprit aussitôt qu’il s’agissait de Kang Mina, la fonctionnaire chargée de son dossier.
Elle avait l’air aussi jeune que sa voix le laissait supposer, et sa coupe courte lui allait bien. Elle dégageait elle aussi une aura d’élite, aussi marquée que celle de l’agent Oh.
« Bonjour. »
« Bonjour. Vous attendez depuis longtemps ? »
« Non, je viens juste de sortir. »
Après les salutations d’usage, Han Yujin s’installa à l’arrière, puis la voiture démarra en douceur.
Au départ, il avait dit qu’il prendrait les transports en commun, mais l’agent Oh avait insisté avec obstination en affirmant qu’ils allaient dans la même direction. Han Yujin avait donc accepté.
À vrai dire, c’était plus pratique.
Après avoir salué Kang Mina, qu’il rencontrait pour la première fois, ils en vinrent naturellement à parler de choses et d’autres.
Le sujet glissa bientôt tout naturellement vers les connaissances de Han Yujin.
« Alors, vous avez eu le temps d’y réfléchir ? »
« Oui. J’ai l’intention de signer un contrat avec le Bureau de gestion des capacités spéciales. »
« Excellent ! Vous ne le regretterez pas, c’est certain. »
Tout en gardant les yeux sur la route, l’agent Oh ne put dissimuler sa joie.
Il y avait certainement de quoi se réjouir à l’idée d’obtenir les connaissances de quelqu’un qui avait manifesté les capacités d’un Chasseur de rang A dès son éveil. Ce devait être une belle réussite.
Même si je ne les rejoins pas complètement, je pense que nouer des liens avec le Bureau de gestion des capacités spéciales m’aidera à accumuler du karma.
C’était une autre des raisons de Han Yujin.
Comme il avait répondu clairement, l’atmosphère se détendit considérablement. L’agent Oh et Kang Mina entretenaient la conversation comme s’ils voulaient montrer leurs talents relationnels, entraînant Han Yujin avec eux.
La conversation semblait légère, mais il apprit pas mal de choses utiles sur le métier de Chasseur et ne put s’empêcher d’y prêter attention.
Après environ une heure et demie de route, avec un arrêt dans une aire de repos, les trois arrivèrent dans un endroit de la banlieue ouest de Séoul appelé terminal des Failles.
De nombreux inducteurs de Failles y avaient été installés, attirant et ouvrant autant de Failles. L’installation fonctionnait grâce à une invention remarquable qui avait énormément contribué à la stabilité de la civilisation humaine.
Bien sûr, il était impossible d’attirer parfaitement toutes les Failles à cet endroit. Malgré tout, sans une telle invention, la société dans son ensemble serait loin d’être aussi paisible qu’elle l’était aujourd’hui.
Ils se garèrent dans une partie du parking et entrèrent dans le terminal.
La structure et les matériaux du bâtiment lui donnaient l’allure d’une forteresse qui aurait sacrifié une partie de son élégance extérieure. Des soldats montaient la garde dans toute l’installation, leurs armes chargées à balles réelles, tandis que de nombreuses personnes qui étaient manifestement des Chasseurs portaient diverses armes et pièces d’armure.
Pour Han Yujin, qui s’y rendait pour la première fois, c’était comme s’il venait brièvement de pénétrer dans un autre monde grâce à son pouvoir éveillé.
Alors, c’est ça, le monde des Chasseurs.
Un peu fébrile, il continua à suivre l’agent Oh.
Comme prévu, l’autorité d’un fonctionnaire de niveau 5 du Bureau de gestion des capacités spéciales était redoutable, même ici ; ils passèrent donc toutes les étapes presque sans attendre.
Ils se dirigèrent ensuite vers l’endroit où les élèves de l’école professionnelle de Chasseurs étaient déjà arrivés et attendaient.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>