Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 20 : Une courte pause
──────
Han Yujin ne tenta naturellement pas de réutiliser son pouvoir dans la foulée.
Il était curieux de savoir s’il pouvait ouvrir une Porte vers une époque antérieure du monde de la Terre après l’Apocalypse, quelque chose comme « la Terre juste avant l’Apocalypse ». Mais il n’était pas assez inconscient pour s’y replonger aussitôt après ce qu’il venait de vivre.
Quand la vague de cheveux l’avait déchiqueté et tué, il avait franchement été terrifié. Heureusement, tout s’était passé si vite qu’il n’avait pas eu mal…
J’ai cru que j’allais me pisser dessus.
Peut-être l’avait-il vraiment fait. Il se pouvait qu’une fois son corps démembré, il ne s’en fût simplement pas rendu compte.
Quoi qu’il en soit, même s’il était cultivateur, il n’en était qu’au Stade d’entrée, tandis que ces fantômes étaient d’une puissance écrasante. Rien que d’y repenser, il en avait la chair de poule et sentait encore un frisson le parcourir.
Il avait naturellement besoin de souffler un peu.
Alors qu’il cherchait comment passer le temps, il pensa soudain à Park Huiwon, son ami de fac qui l’avait initié au xianxia.
— On déjeune ? Ça te dit ?
Il lui envoya aussitôt un message. La réponse fut à peu près la même que la dernière fois.
Après avoir fixé les détails, il passa un moment à naviguer sur Internet depuis son ordinateur, et les heures filèrent.
Cette fois, ils se retrouvèrent devant un restaurant spécialisé dans le kimchi braisé. Han Yujin aperçut Park Huiwon qui s’approchait de loin et l’interpella, mais celui-ci le dévisagea avec perplexité. Han Yujin en fut tout aussi déconcerté.
« Euh… Qu’est-ce qui t’arrive ? »
Ce ne fut qu’en s’approchant que Park Huiwon le reconnut vraiment. Il avait l’air un peu embarrassé.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Je veux dire : qu’est-ce qui t’arrive ? »
« Mais qu’est-ce que tu racontes, connard ? »
« Tu t’es maquillé ou quoi ? T’as vraiment changé. »
« Ah. »
Han Yujin ne put retenir son rire.
« Je me suis éveillé. Apparemment, l’éveil améliore aussi le physique. »
« Mon cul. »
« Non, je te jure. »
« … Sérieusement ? Toi ? Ça n’a aucun sens. »
« Je t’invite à déjeuner. »
Han Yujin pouffa et entra dans le restaurant.
« Hé, tu prétends t’être éveillé et tu m’invites à manger du kimchi braisé ? Tu mens, c’est évident. »
grommela Park Huiwon en le suivant.
Ils choisirent une table, passèrent commande, puis les accompagnements commencèrent à arriver.
Après lui avoir demandé maintes fois s’il s’était vraiment éveillé, Park Huiwon finit par le féliciter, avec une pointe d’envie manifeste.
« Franchement, félicitations. Waouh… Je n’aurais jamais cru que quelqu’un de mon entourage s’éveillerait. Surtout à notre âge. »
« Je me suis éveillé assez tard, oui. »
« Comment c’est arrivé ? Tu as fait quoi ? »
« Comment je me suis éveillé… »
Une idée traversa l’esprit de Han Yujin, qui lâcha un rire sans joie.
« Il y a quelque temps, j’étais allongé dans mon lit, à essayer de m’endormir. Je me suis ennuyé, alors j’ai ouvert Messenger et j’ai vu qu’un ancien camarade de collège s’en sortait bien depuis qu’il était devenu Chasseur. »
« Ah ouais ? »
« Et en plus, il sortait avec la fille dont j’étais amoureux au collège. »
En réalité, il avait d’abord vu le profil Messenger de son ancien béguin ; son récit était donc légèrement remanié. Mais, dans l’ensemble, il disait vrai.
« Alors j’ai été jaloux, je me suis endormi et je me suis réveillé éveillé. »
« La lose, ça déclenche l’éveil ? »
Le mépris absolu qui se lisait sur le visage de Park Huiwon, de l’autre côté de la table, amusa Han Yujin.
Il n’avait pas particulièrement honte de ce genre de faiblesse. À ses yeux, tout le monde avait cette facette, comme l’ombre et la lumière qui composent inévitablement un portrait.
Ce qui comptait, c’était la place qu’elle occupait chez quelqu’un et sa capacité à la maîtriser selon les circonstances.
« Tu devrais prendre exemple sur moi. Qui sait ? Si tu es encore plus pathétique que moi, tu deviendras peut-être un Chasseur de rang S. »
Park Huiwon se mit soudain à glousser. Au lieu de s’arrêter, son rire s’amplifia. Pour une raison quelconque, Han Yujin se mit à rire lui aussi.
« Pourquoi tu te marres, connard ? C’était si drôle que ça ? »
« Non, ça m’a juste fait penser aux web novels, qui mettent tous en scène des types de basse extraction cloîtrés chez eux, ces temps-ci. Si je devenais vraiment comme ça, est-ce que je m’éveillerais aussi ? Je crois que je pourrais y arriver. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Depuis quand les types cloîtrés de basse extraction sont à la mode ? »
Vraiment incroyable.
Après avoir encore bavardé un peu, leur kimchi braisé arriva et ils se mirent à manger.
« Si tu avais un pouvoir qui prenait la forme de connaissances transmissibles à d’autres, est-ce que tu les partagerais ? »
Comme il était déjà avec son ami, Han Yujin aborda sans façons la question qui lui trottait dans la tête.
« C’est comme ça que fonctionne ton pouvoir éveillé ? »
« Ouais. Ce serait un peu long à expliquer, mais… imagine que tu apprennes des méthodes de cultivation xianxia. »
« Hein ? »
Park Huiwon, qui allait porter sa cuillère à sa bouche, le regarda d’un air étrange.
« Comme si tu les avais vraiment apprises ? »
« Disons que oui. Des connaissances avec autant d’influence. »
« … »
Affichant une expression singulière, Park Huiwon se remit à manger et resta silencieux un moment, l’air de réfléchir sérieusement.
« C’est putain d’important. »
Voilà ce qu’il finit par dire.
« Et ta famille… Ah, désolé. »
« Non, ça va. »
« Hum… »
Connaissant la situation familiale de Han Yujin, Park Huiwon s’excusa rapidement, puis se replongea dans ses réflexions.
« Tu es obligé de partager ? À part de l’argent, tu n’y gagnerais rien. Et quand tu commenceras à travailler comme Chasseur, tu pourras gagner autant que tu voudras, de toute façon. »
« Et si les partager me permettait de devenir plus fort, et plus vite ? »
« Dans ce cas… il y aurait une raison de les partager. »
Han Yujin acquiesça, bien que la conclusion fût peut-être évidente. Malgré tout, il insista :
« Même s’il s’agit de méthodes de cultivation xianxia ? Je te le dis, l’impact serait monstrueux. »
« Si ça t’inquiète, régule leur diffusion toi-même. C’est la règle universelle, non ? On contrôle ce genre de choses pour éviter que quelqu’un de plus fort que soi apparaisse. »
« Hum, c’est vrai. »
« Mais même comme ça, si c’est vraiment des méthodes de cultivation xianxia, ça ferait peur. Et si ça bouleversait la société ? »
« Ça m’inquiète aussi. »
« Attends… »
Park Huiwon posa sa cuillère pour de bon.
« C’est vraiment à ce point-là, ces connaissances ? »
« Juste après mon éveil, j’ai passé des tests. Ils m’ont classé rang A. »
« … »
Cette fois, Park Huiwon fut véritablement stupéfait. Comme il connaissait bien le monde des Chasseurs, il semblait mesurer ce que signifiait un classement de rang A.
« Tu ne me racontes pas d’histoires, hein ? »
« Non. »
« Putain… Raconte-moi d’abord ce que tu sais. Je vais examiner ça sérieusement et je prendrai une décision. »
La plaisanterie détendit l’atmosphère, qui s’était brièvement alourdie. Han Yujin laissa échapper un rire sans joie, tandis que Park Huiwon, toujours aussi sérieux, reprenait la parole.
« Le mieux, ce serait pas de diffuser ça petit à petit et de voir comment les gens réagissent ? »
« Ce serait plus sûr, mais… »
La Terre après l’Apocalypse lui revint à l’esprit, et sa voix s’éteignit.
« Et si le monde prenait fin dans dix ans ? »
« Tu plaisantes, hein ? Tu balances ça comme ça ? »
« Bien sûr, abruti. Tu me prends pour Nostradamus ? »
« Tant mieux. Au moins, lui, il s’est trompé. »
Estimant qu’il ne serait pas raisonnable de poursuivre une discussion sérieuse, Han Yujin rit et balaya la question d’un geste.
Rien que de vérifier ses idées en en parlant avec Park Huiwon lui avait été très utile.
« Si c’est vraiment des trucs de xianxia, apprends-moi aussi. Je veux vivre longtemps. »
« Et si tu n’as pas de Racine spirituelle ? »
« Alors je fonce au fleuve Han pour enchaîner les réincarnations. Dans un monde xianxia, ça ne vaut pas le coup de vivre quand on est un type ordinaire. »
« T’es dingue. »
« Enchaîner les réincarnations » était une expression de gamer pour désigner le fait de recommencer une partie encore et encore. Autrement dit, il plaisantait en disant qu’il se réincarnerait jusqu’à obtenir une Racine spirituelle.
« Ton grand frère t’en trouvera une un jour, quand j’en aurai les moyens. »
« Sérieux ? Alors je t’appellerai vraiment grand frère. Mais… »
« Mais ? »
« Si tu m’en trouves une de toute façon, ne m’en dégotte pas une minable. Trouve-moi un truc de dingue, comme une Racine spirituelle céleste du yin-yang et des Cinq Éléments. »
« Rien que le nom, ça en jette. »
Ils continuèrent ensuite à bavarder.
À un moment, Han Yujin demanda à Park Huiwon s’il croyait aux fantômes. Mais il n’obtint qu’une réponse générale : puisqu’il existait déjà des Failles et des pouvoirs surnaturels, il devait probablement exister quelque chose de semblable quelque part.
Tout le monde doit penser pareil.
Personne ne prenait vraiment les fantômes au sérieux. Les gens avaient accepté l’existence des Failles et des pouvoirs surnaturels, mais les fantômes, c’était une autre histoire.
Peut-être préféraient-ils les reléguer au rang de superstition, parce que ces êtres étaient si terrifiants et que personne n’avait jamais prouvé leur existence.
« Hé. »
Alors qu’ils finissaient leur repas, Park Huiwon prit la parole.
« En bon Chasseur de rang A, poste plein de photos de toi en train de bien manger et de profiter de la vie. Comme ça, je serai jaloux et je m’éveillerai aussi. »
C’était sa façon à lui de féliciter et d’encourager Han Yujin. Il savait qu’une fois que celui-ci se mettrait sérieusement à travailler comme Chasseur, ils ne pourraient plus se voir aussi souvent et aussi facilement qu’à présent.
« Ça marche. »
Han Yujin ne s’étendit pas. Il se contenta de terminer son repas.
* * *
De retour chez lui, Han Yujin ne perdit pas de temps à consulter d’autres sites. Il se mit plutôt à chercher des informations sur les fantômes.
Comme prévu, il n’y avait pas grand-chose à trouver. La plupart des résultats concernaient des films, et presque tous les prétendus témoignages réels semblaient inventés.
Ils n’ont sûrement jamais vu de vrai fantôme, et ils osent dire que l’ignorance rend courageux.
S’ils voyaient une seule fois quelqu’un se faire hacher menu comme un steak en cubes par une vague de cheveux, ils ne ressortiraient plus jamais ce genre de foutaises.
Après avoir réfléchi un instant, il ouvrit une carte reliée à un portail Internet très connu.
Il chercha ensuite des lycées et entreprit de regarder les photos de toutes les écoles qui apparaissaient à Séoul. Il n’avait pas d’autre raison de le faire que l’impression écrasante que Wonhui lui avait laissée.
Wonhui ne pouvait pas être un fantôme ordinaire. Il devait y avoir quelque chose de particulier dans cette école ou chez Wonhui. Et, pour l’instant, l’école était la seule piste qu’il pouvait facilement explorer.
J’aurais dû vérifier le nom du lycée.
Malheureusement, la pression terrifiante du fantôme en costume l’avait tellement poussé à fuir qu’il n’avait pas eu le temps de vérifier ce genre de détail.
Il y avait tant de lycées à Séoul que même Han Yujin, avec le corps et l’esprit d’un cultivateur, se lassa un peu de les examiner un à un. Ce n’était pas qu’il fût vraiment épuisé, mais plutôt qu’il s’ennuyait.
Je ferais peut-être mieux de lire des manuels de sorts…
Mais il s’était écoulé moins d’une journée depuis cette terrible expérience, et il ne voulait pas abandonner cette recherche fastidieuse. Il ne serait pas satisfait tant qu’il n’aurait pas identifié ce lycée, d’une manière ou d’une autre.
Combien de temps passa ainsi ?
Sans qu’il s’en aperçoive, le soleil avait disparu derrière la fenêtre et la pièce s’était assombrie. Puisqu’il n’avait plus à craindre d’abîmer sa vue maintenant qu’il était cultivateur, il alluma tout de même la lumière par habitude et reprit ses recherches.
« Oh… »
Han Yujin se redressa brusquement et se rapprocha de l’écran.
Trouvé.
Il avait craint de ne pas reconnaître l’endroit, mais cette inquiétude était totalement vaine. Dès qu’il le vit, il sut que c’était le bon.
Le lycée Yeongwon.
Il suivit le lien vers le site officiel et l’examina attentivement. Il apprit que Yeongwon signifiait bel et bien « éternité ». C’était un nom étrange pour un lycée.
À part ça, le site semblait parfaitement normal. Le mot de bienvenue du proviseur, les objectifs pédagogiques, la présentation du personnel, les annonces, tout y était.
On aurait dit un lycée tout à fait ordinaire.
Wonhui n’a probablement même pas dix ans.
Sur cette pensée, Han Yujin quitta le site et se mit à chercher des renseignements sur le lycée Yeongwon.
Il finit par trouver quelque chose d’assez intéressant. Une publication sur un petit forum affirmait que la fondation derrière le lycée Yeongwon était une secte.
Religion et fantômes. Impossible d’ignorer le lien.
Impressionné d’avoir trouvé une petite pièce du puzzle de l’apocalypse des fantômes, Han Yujin s’excita. S’il le pouvait, il voulait se rendre au lycée dès le lendemain pour vérifier en détail si quelque chose clochait.
Un trait propre à la secte pourrait interagir avec ceux qui créent et nourrissent les fantômes, et produire un fantôme aussi puissant que Wonhui…
Au moment où il envisageait cette possibilité, le smartphone posé près de son clavier s’alluma soudain et se mit à sonner, le faisant sursauter.
Heureusement qu’il était seul. C’était assez gênant, pour un cultivateur comme lui, de se laisser surprendre par quelque chose d’aussi banal.
« Allô ? »
Le numéro lui était inconnu. Il supposa qu’il s’agissait d’une publicité, mais décrocha quand même. La personne à l’autre bout du fil avait une voix très jeune, celle d’une femme.
« Monsieur Han Yujin ? »
« Oui, qui est à l’appareil ? »
« Bonjour. Je suis Kang Mina, chargée de votre dossier au Bureau de gestion des capacités spéciales. J’aurais dû vous contacter plus tôt… Est-ce que je vous dérange ? »
« Ah, non. Bonjour. Je suis disponible. »
C’était l’agente chargée de son dossier, celle que l’agent administratif avait annoncé lui attribuer.
Han Yujin se demanda soudain s’il pouvait demander à cette agente des renseignements sur le lycée Yeongwon.
Notes de bas de page :
« Types de basse extraction cloîtrés chez eux » fait référence à un cliché de l’argot coréen en ligne : des hommes isolés et sans réussite, souvent utilisés comme protagonistes de web novels.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>