Chapitre 2
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 2 : Comprendre mes capacités
──────
La stupeur et la confusion ne retombèrent qu’au bout d’un long moment. Même alors, elles ne se dissipèrent pas complètement. Vu ce qui se trouvait devant lui, c’était bien naturel.
« Je suis mort… mais pas mort ? »
C’était la seule explication qui lui venait. Sous les mots argentés qui flottaient devant lui se trouvaient les divers objets en or qu’il avait avidement récoltés dans la bijouterie.
Ils étaient à portée de main et Han Yujin tenta par réflexe de les saisir. Mais juste avant de les toucher, il s’arrêta.
Instinctivement, il comprit que cette « Sélection de récolte » n’était pas gratuite.
Il semblait pouvoir les obtenir en échange de quelque chose, et le prix à payer était pour le moins inhabituel.
Les personnes qui s’éveillaient à un pouvoir pouvaient naturellement en comprendre certains aspects et saisir son fonctionnement. C’était comme savoir instinctivement bouger les bras et les jambes.
Si quelqu’un ne pouvait ni comprendre ni maîtriser son pouvoir éveillé, ce serait un véritable désastre.
Quoi qu’il en soit, grâce à cette compréhension instinctive, Han Yujin put saisir le coût de la Sélection de récolte en y réfléchissant attentivement.
« Le karma. »
Ou peut-être pouvait-on parler de dette karmique. Le concept était extrêmement abstrait, mais, pour faire simple, il s’agissait de la somme des changements qu’un être provoquait dans l’univers, ainsi que d’une sorte d’énergie lui permettant de forger son propre destin.
Ici, la Sélection de récolte utilisait cette énergie de manière très concrète.
Après plusieurs minutes d’hésitation, Han Yujin finit par baisser la main qu’il avait tendue. Troquer une énergie aussi précieuse contre de simples bijoux en or lui semblait être une mauvaise affaire.
« Je peux l’utiliser plus judicieusement. »
Au lieu d’avoir un poisson, il lui fallait une canne à pêche. Ainsi, il ne mangerait pas à sa faim pendant une seule journée, mais pour le reste de sa vie.
Pour cela, il devait explorer sérieusement la nature de son pouvoir éveillé. Il lui fallait en apprendre davantage avant de pouvoir établir un plan digne de ce nom.
Au moment où il souhaita quitter les lieux, il ouvrit les yeux et se réveilla.
« … »
Après être resté immobile un moment, il tâtonna près de son oreiller, alluma l’écran de son smartphone et regarda l’heure.
Il semblait avoir dormi environ six heures. Le décalage temporel par rapport à ce qu’il venait de vivre n’avait aucun sens, et pourtant, cela lui paraissait étrangement normal.
C’était sans doute parce qu’il comprenait instinctivement quelques aspects de son pouvoir éveillé.
À mesure qu’il se rendait compte qu’il s’était bel et bien éveillé, son cœur s’emballa et il eut la tête qui tournait. Mais au lieu de se laisser emporter par l’excitation, il resta allongé et se mit à étudier sa capacité.
Il demeura immobile plusieurs heures, concentré au maximum.
* * *
Ce ne fut que lorsque la faim fit chuter sa glycémie et lui ôta ses forces que Han Yujin se leva. L’aube approchait, et le ciel, derrière la fenêtre, commençait à pâlir.
Après avoir englouti des nouilles instantanées, il s’assit à son bureau et passa en revue ce qu’il avait appris jusqu’alors.
Le pouvoir éveillé qu’il avait étudié avec tant d’acharnement était vraiment exceptionnel et stupéfiant.
Comme dans un roman où l’on voyage entre les dimensions, il lui permettait d’explorer d’autres mondes. D’après ce qu’il avait vécu lui-même, la mort ne représentait même pas un danger, et il pouvait rapporter dans la réalité le fruit de ses explorations en dépensant du karma.
De plus, ces autres mondes ne semblaient pas choisis au hasard. Ils paraissaient l’être en fonction de ses souhaits.
« Si je suis allé sur la Terre après l’Apocalypse… c’est parce que je voulais gagner de l’argent facilement et rapidement. »
Jusqu’au moment de s’endormir, il avait envié un ancien camarade de collège qui semblait mener une vie agréable en tant que Chasseur. Ce n’était pas parce que son camarade avait un pouvoir, mais parce qu’il pouvait gagner des sommes incroyables grâce à lui. Le prestige social n’était qu’un bonus.
Ce monde en ruines était assurément un endroit où il pouvait gagner de l’argent facilement et rapidement. Il lui suffisait de ramasser les objets de valeur abandonnés, comme les bijoux en or éparpillés partout.
Mais la chance et la malchance étaient les deux faces d’une même pièce, et toute occasion s’accompagnait de dangers.
Gagner de l’argent facilement et rapidement avait forcément un prix proportionnel. En l’occurrence, il risquait de mourir sur-le-champ.
« Même s’il n’y avait pas eu de danger, j’aurais quand même dû payer en karma pour sélectionner ma récolte. »
En somme, rien n’était gratuit dans ce monde. Même quand quelque chose semblait l’être, il suffisait d’y regarder de plus près pour comprendre que ce n’était jamais vraiment le cas.
Quoi qu’il en soit.
La découverte suivante concernait le temps.
Quelle que soit la durée passée dans un autre monde grâce à sa capacité, seul le temps nécessaire pour dormir s’écoulait ici. En revanche, sa durée de vie diminuait d’autant qu’il avait passé de temps dans cet autre monde.
« On dit que le temps, c’est de l’argent. Évidemment, il n’est pas gratuit. »
Pour l’instant, il avait compris l’essentiel.
Il était temps de réfléchir à la façon d’utiliser cette capacité pour rendre sa vie plus prospère et plus riche de sens.
« Signaler mon éveil tout de suite, ça me paraît un peu… »
Son pouvoir était si inhabituel qu’il lui serait difficile de l’expliquer. De plus, il ne voulait pas tout raconter en détail. Il aurait l’impression d’en révéler bien trop.
S’il pouvait obtenir un autre pouvoir grâce à celui-ci, il pourrait signaler ce dernier et devenir Chasseur. Cela lui semblait bien mieux.
Han Yujin resta longtemps assis à réfléchir. Il alluma même son ordinateur et utilisa des outils comme le Bloc-notes.
Plus il mettait ses idées en ordre, plus elles s’éclaircissaient, et des possibilités commencèrent à se dessiner.
« On peut, grosso modo, les diviser en choses matérielles et immatérielles. »
Par exemple.
Des armes de science-fiction puissantes, des outils imprégnés de magie comme dans les récits fantastiques ou des potions qui conféraient des pouvoirs une fois bues étaient des choses matérielles.
Des plans permettant de fabriquer soi-même des armes de science-fiction, des méthodes d’entraînement pour apprendre la magie ou des recettes de potions contenant le pouvoir d’ingrédients spéciaux étaient des choses immatérielles.
Il devrait vérifier s’il pouvait vraiment obtenir de telles choses, mais…
« Ce n’est pas totalement impossible. »
Le « nettoyage des failles », la principale mission des Chasseurs, permettait de découvrir toutes sortes d’objets et de connaissances extraordinaires. La plupart des idées de Han Yujin s’appuyaient sur ces exemples.
Des armes à projectiles dignes de la science-fiction avaient bel et bien été découvertes par le passé et avaient fait grand bruit. Des objets renfermant un pouvoir qu’on pouvait légitimement qualifier de magique apparaissaient assez souvent, et l’on trouvait parfois aussi des connaissances sur la façon de les manier ou de les créer.
Qu’ils soient utiles ou non n’était pas la question. Ce qui comptait, c’était qu’ils existaient.
« Avec ma capacité… »
Plus il y réfléchissait, plus Han Yujin se sentait attiré dans une direction précise.
« La Sélection de récolte me permet de rapporter des objets, mais elle coûte du karma. »
La connaissance, elle, ne coûtait rien.
Tout ce qu’il vivait devenait en soi une connaissance ; la seule chose requise était une part de sa durée de vie, à hauteur du temps qu’il avait passé là-bas.
Qui sait ? Il pourrait même apprendre à éveiller et à cultiver des pouvoirs par ses propres moyens, au lieu de s’éveiller par hasard.
« Un objet ferait aussi l’affaire, s’il était assez efficace. »
Et s’il existait une potion qui lui conférait le pouvoir de fracasser des montagnes et de fendre les mers en la buvant ?
Bien sûr, il devrait la rapporter dans la réalité, même si cela lui coûtait tout son karma. Il pourrait simplement en accumuler de nouveau ensuite.
Ce serait une sorte d’investissement. S’il obtenait une grande puissance, il pourrait provoquer davantage de changements dans le monde, ce qui lui rapporterait d’autant plus de karma.
Vu sous cet angle, accumuler aveuglément du karma paraissait aussi insensé.
« Ce serait comme laisser son argent dormir sur un compte bancaire. »
Il lui faudrait y réfléchir plus sérieusement.
Mais il était temps d’agir. Ses idées devaient s’appuyer sur l’expérience. S’il restait enfermé dans sa chambre, la plupart ne seraient que de vaines rêveries.
Bien qu’il se fût réveillé récemment et ne fût pas le moins du monde fatigué, il s’allongea sur son lit. Il ferma les yeux et tenta d’activer sa capacité.
C’était un peu difficile, et pourtant, d’une certaine façon, cela ne l’était pas.
À un moment donné,
il s’endormit en un instant, comme si quelqu’un avait appuyé sur un bouton.
* * *
Il se retrouva dans cet espace.
Les ténèbres régnaient de tous côtés, et une porte aux formes innombrables se dressait devant lui. Heureusement, il était moins hébété que lors de sa première visite.
« Ah, ah, ah. »
Il testa sa voix et trouva fascinant que le son semble se faire engloutir et disparaître. C’était d’autant plus étrange que cela ne le gênait pas du tout. Il se sentait parfaitement à l’aise.
Après avoir exploré cet endroit mystérieux à sa guise, Han Yujin se plaça devant la porte aux formes changeantes. Puis, comme il l’avait prévu, il se concentra sur son souhait et tendit la main.
Il sentit une surface froide, et le bourdonnement familier résonna.
La forme immuable de la porte avait quelque chose de résolument fantastique.
Elle était globalement arquée, avec un cadre métallique et un intérieur rempli de cristaux aux couleurs éclatantes. Le métal noir lustré qui occupait son centre semblait représenter un arbre poussant à l’envers.
« … »
Malgré son apparence extravagante, plus il la regardait, plus elle le faisait frissonner.
Comme il y pensait, des mots argentés apparurent au-dessus d’elle.
- Ikhapa Pangée des Disciples du Démon.
Lorsqu’il en comprit le sens, il en fut naturellement stupéfait. Les démons ne pouvaient pas être aussi romantiques et cool que les médias les représentaient souvent.
Au contraire, il y avait de fortes chances que ce monde lui montre pourquoi les démons étaient des démons, à quel point ils étaient cruels et malfaisants, et avec quelle facilité leurs disciples commettaient le mal.
« J’ai encore souhaité devenir fort trop facilement… ? »
Apparemment, oui.
Il aurait tout de même trouvé dommage de ne pas entrer. Comme il l’avait déjà constaté, il possédait une capacité qui annulait même la mort. S’il refusait d’y aller simplement parce que l’endroit lui semblait sinistre, il gâcherait cinq ou six heures de sa vie réelle pour rien.
Il n’allait pas se laisser effrayer par quelque chose comme ça.
Sa décision prise, Han Yujin ouvrit la porte d’un geste brusque.
Avant qu’il ait pu bien discerner ce qui se trouvait derrière, une force invisible le poussa de plusieurs pas en avant. Il lâcha un « Oh, oh ! » de surprise, se retourna et vit la porte se refermer toute seule, puis disparaître comme une illusion.
« Une fois qu’elle s’ouvre, impossible de revenir en arrière ? »
C’était sans doute ça. Comme cette capacité ne servirait à rien sans exploration, cela ne devrait pas poser de problème.
Sur cette pensée, il regarda autour de lui.
Il se tenait sur une route pavée de pierres gris bleuté, qui traversait une forêt sous un ciel sombre. Les lieux lui semblaient étrangement calmes et solitaires.
À en juger par l’état de la route, elle semblait entretenue régulièrement. Ou peut-être qu’un pouvoir inconnu l’empêchait de se dégrader avec le temps.
« Qu’est-ce que c’est que ces vêtements ? »
Il examina enfin son apparence, qui était assez inhabituelle. Sans miroir, il ne pouvait pas savoir si son visage avait changé lui aussi, mais ses vêtements étaient du genre de ceux que porterait un aventurier dans un jeu de fantasy médiévale.
Il s’efforçait de repérer les poches de ses habits inconnus et d’en vérifier l’emplacement, tout en s’habituant à ses bottes de cuir, quand cela se produisit.
« Qu’est-ce qu’il fait là, celui-là ? »
Surpris par cette voix inconnue, il leva la tête et vit un homme d’âge mûr le fixer. Han Yujin n’avait pas la moindre idée de quand ni d’où cet homme était apparu.
La langue lui était totalement inconnue, et pourtant il la comprenait parfaitement, comme s’il entendait du coréen.
« Comment tu es entré ici ? »
L’homme d’âge mûr avait le visage sévère et les yeux brun rougeâtre qui brillaient d’intérêt. Sa robe noire, brodée de fils d’or en plusieurs endroits, paraissait très luxueuse.
Il n’avait pas l’air de tenir particulièrement à une réponse.
« Si tu ne veux pas le dire, laisse tomber. Ça ne m’intéresse pas tant que ça, de toute façon. »
Pendant un instant, Han Yujin crut voir des insectes rouge vif se tordre dans les yeux brun rougeâtre de l’homme.
« Tu veux du pouvoir ? »
La question avait quelque chose de dangereux et de tentant à la fois.
Après une brève hésitation, Han Yujin se rappela pourquoi il était venu ici et hocha la tête. Quel que soit le pouvoir qu’il obtiendrait, et de quelque manière que ce soit, il croyait que sa capacité, qui annulait même la mort, le protégerait.
L’homme d’âge mûr sourit, satisfait.
« Tu connais le prix, je suppose ? »
« Non. »
« Tu ne le connais pas ? Et tu es venu quand même ? »
L’homme rit un instant, incrédule, puis lui expliqua gentiment :
« Ce n’est rien, ne t’inquiète pas. Tu n’as qu’à détacher un petit morceau de ton âme et à l’offrir, puis rester endormi pendant vingt ou trente ans comme source de sang. Si tu réussis le Baptême, ton corps et ton âme deviendront bien plus puissants. Ça ne te gênera donc pas beaucoup. »
« … Quoi ? »
Détacher un morceau de son âme ?
Dormir pendant vingt ou trente ans ?
Sa confiance en sa propre sécurité vacilla.
Les dommages causés à son âme étaient déjà assez inquiétants, mais s’il dormait pendant vingt ou trente ans, il perdrait autant d’années de vie.
Han Yujin blêmit.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>