Chapitre 18
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 18 : Futur Chasseur de rang A
──────
Il se remit bientôt de sa stupeur, laissa en l’état les débris du pilier métallique détruit, puis poursuivit les tests restants.
Pour évaluer ses capacités défensives, Han Yujin exécuta l’Art de la Peau de jade, après quoi l’agent mesura la concentration de mana à l’aide d’un appareil semblable à un thermomètre laser.
« Les capacités défensives varient tellement d’une personne à l’autre qu’il est trop tôt pour se prononcer. Cela dit, celle-ci devrait protéger votre corps suffisamment bien en combat réel. Qu’est-ce que vous ressentez ? »
« Comme si je portais une plaque de métal. »
« Excellent. C’est au minimum du rang C, et peut-être même du rang B… Dommage que nous ne puissions pas faire de tests plus poussés, puisqu’elle s’active directement sur votre peau. Plus nous en saurons à l’avance, plus vous serez en sécurité sur le terrain. »
Après s’être renseigné sur la sensation de lourdeur et la consommation de mana, l’agent passa au test suivant.
Le test de mobilité était tout aussi simple. Han devait seulement courir aussi vite qu’il le pouvait sur la longue piste en U, d’un côté de la salle d’entraînement. Un appareil mesurait sa vitesse, comme un compteur de voiture.
Han exécuta l’Art du Vent et des Nuages et parcourut rapidement la piste sans révéler sa capacité à voler. L’agent consulta le résultat sur le terminal informatique et applaudit avec enthousiasme, ce qui était un peu gênant.
« C’est aussi impressionnant qu’une capacité d’accélération de rang B ! Refaisons un essai ! »
L’enthousiasme de l’agent, qui se réjouissait comme s’il s’agissait de sa propre réussite, atténua grandement la première impression que Han s’était faite de lui : celle d’un élite arrogant.
Le test de télékinésie prit un certain temps. Han devait soulever, déplacer et lancer des objets de formes et de poids variés. Il ne s’agissait pas de les envoyer au hasard : il devait toucher des cibles qui apparaissaient à des endroits aléatoires, à plus de vingt mètres de distance.
Bam ! Crac !
Une barre de métal fendit les airs et atteignit sa cible en plein centre. Celle-ci bascula dans un grincement qui laissait craindre qu’elle ne se brise, et Han jeta un regard nerveux à l’agent.
« La puissance, la vitesse et la précision sont toutes de rang B ou supérieur. Il y a une salle d’entraînement réservée aux rangs A et plus, alors nous pourrons vérifier à nouveau là-bas. »
Han se demanda si c’était nécessaire alors qu’il ne demandait qu’une certification de base, mais il était curieux de savoir si son Art de Manipulation des objets pouvait vraiment être évalué au rang A. Il laissa donc faire.
L’Art de Dissimulation fut évalué à l’aide d’un appareil semblable à un scanner de mana, mais assez grand pour qu’une personne puisse y tenir debout. Le résultat surprit même Han.
« C’est… du rang S. Votre capacité de dissimulation est remarquable. »
« Rang S ? »
« Vous êtes déjà presque indiscernable de l’air lui-même, alors il n’y a guère de marge de progression. Avec un équipement comme une tenue de camouflage optique, ce serait encore plus efficace. Vous pourriez travailler comme éclaireur. »
Les éclaireurs étaient ceux qui entraient les premiers dans les Failles pour évaluer l’environnement et repérer les dangers.
Quelqu’un devait bien s’en charger, mais rares étaient ceux qui avaient le talent nécessaire. Ils constituaient donc une ressource extrêmement précieuse et étaient payés en conséquence. Il était courant qu’ils soient dispensés des combats qui suivaient.
L’Art de Dissimulation était plus efficace que je ne le pensais.
Ou alors, la capacité à dissimuler son mana était tout simplement aussi pitoyable sur Terre. Si la capacité était lamentable, les critères employés pour l’évaluer ne pouvaient que l’être aussi.
Il ne restait plus que l’Art de la Vision spirituelle et l’Art de guérison, mais il n’y avait ici aucun moyen adapté de les tester.
« Monsieur Han Yujin. »
L’agent décida d’interrompre les tests pour le moment, puis ajouta :
« Au vu de ces seuls résultats, vous pouvez devenir un Chasseur de rang A. »
« Rang A… »
« Bien sûr, vous devriez suivre une formation préliminaire, pour votre propre bien. Il vous faudra aussi une certaine expérience sur le terrain, et je m’occuperai personnellement de vous en trouver auprès de l’école professionnelle des Chasseurs. »
« Avec l’école ? Vous voulez dire avec ses enseignants ? »
« Des Chasseurs actifs chargés de la sécurité seront également affectés à votre groupe. Vous participerez aux exercices pratiques avec les élèves. C’est la procédure habituelle pour les personnes comme vous, qui s’éveillent tardivement. En temps normal, vous auriez dû en faire la demande vous-même. »
« Ah. »
« Et puis… »
Après une brève hésitation, l’agent demanda avec autant de politesse et de bienveillance que possible :
« Si votre capacité éveillée est liée au savoir, accepteriez-vous de partager vos connaissances ? »
« Si c’est le cas, comment cela se passerait-il ? »
Le ton immédiatement favorable de Han incita l’agent à lui expliquer la procédure avec enthousiasme.
En résumé, Han déposerait des brevets, signerait des contrats de licence avec les parties intéressées et toucherait des redevances. S’il concluait directement un contrat avec le Bureau de gestion des capacités spéciales, un organisme gouvernemental, celui-ci l’accompagnerait tout au long du processus.
« Les redevances de licence pour ce genre d’accord s’élèvent généralement à environ dix pour cent. Si vous souhaitez davantage, je ferai de mon mieux pour négocier. Si les conditions vous paraissent toujours trop mauvaises, vous pourrez aussi négocier avec une entreprise en particulier, mais… »
L’agent s’interrompit, mais Han devina aisément la suite.
Il savait combien il serait fastidieux et chronophage pour un particulier de déposer des brevets portant sur des connaissances liées aux glyphes sans l’aide d’un organisme gouvernemental. Les démarches contractuelles qui suivraient exigeraient elles aussi beaucoup de temps et d’énergie.
« Je sais que c’est une décision trop importante pour être prise à la légère. Alors, je pensais vous attribuer un chargé de dossier pour le moment. Qu’en dites-vous ? »
« Un chargé de dossier ? »
Il n’était pas une célébrité à qui l’on attribuait un agent. Han se demanda un instant si le Bureau de gestion des capacités spéciales avait vraiment autant de temps libre, mais il comprit vite.
Dès son éveil, il avait révélé le potentiel d’un Chasseur de rang A. Plus important encore, ce potentiel prenait la forme de connaissances qu’il pouvait partager avec d’autres.
Le savoir était une force, même à l’échelle d’un pays.
C’était particulièrement vrai pour un pays qui avait toujours manqué de Chasseurs en raison de sa population relativement faible au regard de son niveau de prospérité. D’autant plus que la Grande Faille, qui avait anéanti l’ancienne Corée du Nord au-delà de la ligne de défense du trente-huitième parallèle, était toujours là.
La Grande Faille, dans l’ancienne région nord-coréenne, était un royaume démoniaque classé troisième lieu le plus dangereux du monde. Elle menaçait non seulement la Corée, mais aussi la Chine et le Japon, obligeant les trois pays à coopérer étroitement.
Si les connaissances de Han pouvaient renforcer les forces des Chasseurs, le gouvernement coréen ne manquerait naturellement pas de s’y intéresser de très près.
À bien y réfléchir, ce traitement n’a rien d’étonnant…
Après y avoir réfléchi un instant, Han posa une autre question.
« J’accepterais volontiers un chargé de dossier. Mais j’aimerais autre chose. »
« Qu’est-ce que ce serait ? »
« L’argent, c’est bien aussi, mais je veux que mes connaissances se répandent le plus largement possible. Pas seulement dans le pays, mais aussi à l’étranger. »
« Ah, je vois. »
L’agent sourit et hocha la tête, comme s’il avait compris. Il semblait avoir conclu que Han cherchait la célébrité autant que l’argent.
« Dans ce cas, vous auriez tout intérêt à signer un contrat avec notre Bureau de gestion des capacités spéciales. Si vous concluez un accord avec une entreprise, elle cherchera naturellement à monopoliser la technologie autant que possible et à en tirer profit. »
C’était logique, et Han acquiesça.
Bien sûr, il prenait aussi d’autres facteurs en considération.
À sa connaissance, l’indice de perception de la corruption de la République de Corée était plutôt bon. S’il se souvenait bien, il tournait autour de quatre-vingt-quatre sur cent, ce qui plaçait le pays dans le top dix mondial.
Peut-être parce que le pays avait traversé tant de crises, ou parce que des événements surnaturels comme les Failles provoquées par des collisions dimensionnelles et l’apparition des Éveillés étaient venus s’y ajouter, les beaux parleurs qui n’avaient rien d’autre à offrir avaient été écartés très tôt. Cette tendance s’était maintenue depuis.
Naturellement, la politique continuait de produire son lot de situations déplaisantes, même si la Corée s’en sortait mieux que d’autres pays. Mais ce n’était pas au point qu’il faille se méfier de tout d’emblée.
En bref, il y avait peu de risques qu’il se fasse gravement trahir en signant un contrat avec le Bureau de gestion des capacités spéciales.
Et j’ai entendu dire que le Bureau de gestion des capacités spéciales était particulièrement atypique parmi les organismes gouvernementaux.
Pour un simple bureau, il jouissait d’une grande importance et d’une forte indépendance. Il avait même été question, par le passé, de le faire passer au rang de ministère.
Han n’en connaissait pas la raison exacte, mais il semblait que sa situation actuelle, assez particulière, résultait de divers accords internationaux concernant les personnes dotées de superpouvoirs, ainsi que de la logique politique et des inquiétudes que ces pouvoirs faisaient inévitablement naître.
« Bien, si nous changions d’endroit pour poursuivre les tests ? »
Il s’agissait des capacités de perception et de guérison, ainsi que de la télékinésie, qui disposait d’une salle d’entraînement réservée aux rangs A et supérieurs.
Han pensait avoir déjà fait plus qu’assez pour obtenir une certification de base, mais ces mots de l’agent dissipèrent aussitôt cette idée. S’il voulait travailler comme Chasseur, il devrait de toute façon passer par là tôt ou tard.
Autant en finir pendant qu’un fonctionnaire s’occupait personnellement de lui. Han suivit donc l’agent sans protester.
* * *
La télékinésie put être évaluée en détail dans une salle d’entraînement prévue à cet effet, située ailleurs dans le même bâtiment. Han obtint le rang A en puissance et en vitesse, le rang B en précision, et le rang A au total.
Ils se rendirent ensuite dans un hôpital voisin pour tester ses capacités de guérison. Pendant le trajet, l’agent passa plusieurs coups de fil et sembla s’occuper de quelques tâches administratives. De son côté, Han chercha discrètement sur son smartphone le grade de fonctionnaire de l’agent.
Il s’avéra qu’il était fonctionnaire de grade cinq. Han vit même certaines sources affirmer que ce grade équivalait à celui de lieutenant-colonel dans l’armée, ce qui lui fit se demander si quelqu’un d’aussi haut placé restait habituellement au centre.
Quoi qu’il en soit, être pris en charge personnellement par un fonctionnaire aussi haut placé lui donnait une agréable impression de traitement de faveur.
Que ce soit grâce au grade cinq de l’agent ou pour une autre raison, le test de guérison se déroula lui aussi sans encombre et valut à Han une évaluation de rang C supérieur. Ils gagnèrent ensuite un terrain d’entraînement extérieur où, au soleil couchant, il obtint le rang B en perception.
Une fois tous les tests terminés, l’agent le reconduisit gentiment chez lui.
« Vous m’avez dit que vous étiez étudiant à l’université. Vous comptez continuer ? »
« Je pense d’abord prendre un congé, puis je déciderai. »
« S’il vous reste des congés, remettre votre décision à plus tard est une possibilité. Mais si les études ne vous intéressent pas particulièrement, vous pourriez aussi bien abandonner. »
Il semblait donner son avis personnel au cours d’une conversation informelle, et non parler en tant qu’agent. Han était secrètement du même avis et acquiesça sans hésiter.
« Ce n’est pas comme si vous partiez dans de mauvaises conditions. Vous allez devenir un Chasseur de rang A. On les appelle même des conglomérats ambulants. »
« Allons, conglomérat, c’est un peu exagéré, non ? »
« Mais vous êtes quelqu’un de spécial, monsieur Han. Je ne sais pas avec qui vous finirez par signer, mais vous toucherez aussi des redevances de licence… »
Le sourire de l’agent tandis qu’il parlait le rendait désormais tout à fait avenant. La première impression que Han avait eue d’un élite arrogant s’était entièrement dissipée.
« Vous habitez encore plus loin ? »
« Vous pouvez me déposer ici. Ce n’est pas loin. »
L’agent avait posé la question après avoir suivi les indications du GPS. Han refusa plusieurs fois qu’il le conduise jusque chez lui, même pour cette courte distance, puis s’apprêtait à sortir de la voiture quand l’agent reprit la parole.
« Ah, c’est vrai. J’allais oublier. »
Il glissa la main dans la poche intérieure de sa veste, sortit une carte de visite de son portefeuille et la lui tendit. Il la lui remit à deux mains, avec la plus grande politesse, obligeant Han à lui rendre la pareille.
« Je ne dis pas ça par simple politesse. Si vous rencontrez le moindre problème, n’hésitez pas à me contacter. Votre chargé de dossier vous contactera également d’ici deux jours. »
« Oui, merci. »
« Alors, je vous laisse. Vous avez eu une journée éprouvante, reposez-vous bien. »
« Oui, bonne route à vous aussi. Merci beaucoup pour votre aide aujourd’hui. »
« Inutile de me remercier, c’était mon travail. »
Après s’être quittés en souriant, Han regarda la voiture s’éloigner et prit soudain pleinement conscience du bouleversement de sa situation.
Le paysage autour de lui n’avait pas changé, mais cette vue familière lui paraissait différente maintenant que sa vie avait pris un autre tournant.
Le simple fait de rester là à respirer le remplissait de contentement. En même temps, il se sentait un peu étourdi.
Oui… Au bout du compte, c’est ici que sera mon point de chute.
Pour le meilleur ou pour le pire, c’était sa ville natale, celle qu’il ne pouvait renier.
Même si sa capacité éveillée lui permettait de partir à l’aventure dans toutes sortes de mondes fascinants et variés, même s’il y vivait des expériences précieuses et mystérieuses.
À la fin, il se réveillerait toujours dans la réalité de la Terre.
Alors qu’il se dirigeait vers son petit studio miteux et exigu, une pensée lui traversa soudain l’esprit.
Comment la Terre après l’Apocalypse a-t-elle bien pu être détruite… ?
Ce monde était-il vraiment l’avenir de la Terre ? Ou n’était-ce qu’une branche possible, comme dans certains films, un monde parallèle à la fois semblable et différent ?
Je devrais vérifier ça aujourd’hui.
Au minimum, il devait découvrir ce qui l’avait tué dans cette boutique d’or.
Et par précaution…
Si c’était vraiment l’avenir de la Terre, il lui faudrait trouver un moyen d’empêcher cette apocalypse.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>