Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 17 : Obtenir une certification de base
──────
Quelque temps plus tard,
le test visant à déterminer s’il possédait un pouvoir, y compris la prise de sang, se termina rapidement. Un appareil semblable à un scanner IRM pouvait mesurer sur-le-champ le niveau d’activité de mana du sujet.
Parfois, même après l’éveil, le niveau d’activité de mana d’une personne était trop faible. Dans ces cas-là, quelques médicaments spéciaux permettaient apparemment d’obtenir un résultat fiable dans la plupart des cas. Cela ne concernait pas vraiment Han Yujin.
Pourtant.
Une fois tous les tests terminés, Han dut attendre étonnamment longtemps. Des personnes examinées après lui entrèrent dans des pièces ressemblant à des salles de consultation avant lui, et une seule pensée lui vint à l’esprit.
Mes résultats doivent sortir de l’ordinaire.
Han s’y était plus ou moins attendu dès qu’il avait appris comment se déroulaient les tests.
Mesurer le niveau d’activité de mana revenait à évaluer l’influence du mana sur le corps.
Or, dans la forêt primordiale, où l’énergie spirituelle était presque dix fois plus abondante qu’ici, Han avait assidûment entraîné son corps et son âme grâce à une méthode exceptionnelle appelée l’Art du Retour à l’Origine.
Le scanner de mana ne devait pas pouvoir déterminer l’état d’une âme partiellement sublimée en Âme du Dharma. Mais le corps et l’âme n’étaient pas des entités séparées. Il était facile d’imaginer à quel point le corps de Han avait dépassé celui de personnes tout juste éveillées.
La différence ne serait-elle pas au moins de dix fois supérieure ?
Peu après,
« Monsieur Han Yujin ? »
L’employé du comptoir, qui avait disparu un instant à l’intérieur, s’approcha directement de Han.
« Oui ? »
« Vous avez attendu longtemps, n’est-ce pas ? Veuillez me suivre. »
Cette amabilité inhabituelle n’était clairement pas le fruit de l’imagination de Han. Il suivit l’employé à l’intérieur et entra dans une salle de consultation, où se trouvaient trois personnes : deux hommes d’une quarantaine d’années bien avancée et un autre qui semblait approcher de la quarantaine.
« Enchanté de vous rencontrer. »
« Moi de même. »
Ils le saluèrent les premiers ; Han leur rendit leur salut, puis s’assit à l’endroit indiqué.
Lorsque l’employé fut sorti, Han examina nonchalamment le badge accroché au cou de l’homme qui semblait le plus jeune.
Agent administratif Oh Taemin, du Bureau de gestion des capacités spéciales.
Il travaillait pour l’organisme gouvernemental communément appelé le Bureau de gestion des Chasseurs.
Quel échelon de la fonction publique correspond au poste d’agent administratif ?
Tandis que Han s’interrogeait, l’homme d’une quarantaine d’années assis au milieu manipula un ordinateur et afficha les résultats du test sur l’écran. Celui-ci était placé de façon à ce que tout le monde, y compris Han de l’autre côté du bureau, puisse le voir facilement.
« Tout d’abord, félicitations pour votre éveil. »
« Merci. »
« Commençons par les résultats de la prise de sang ? »
L’homme en blouse blanche lui donna ensuite quelques explications générales. Ses paramètres hépatiques, son cholestérol, sa fonction rénale, sa glycémie, ses taux d’hormones thyroïdiennes et tous les autres indicateurs que l’on pouvait mesurer par une prise de sang étaient bons.
« Voilà pour les résultats de la prise de sang… Comme vous pouvez le voir, voici votre niveau d’activité de mana. »
Le nombre désigné par le curseur était de 2 477. La moyenne indiquée à côté n’était que de 80.
« Le niveau d’activité de mana de monsieur Han Yujin dépasse de plus de trente fois la moyenne. C’est vraiment… Même les Chasseurs chevronnés en activité atteignent rarement un score aussi élevé. Vous vous êtes vraiment éveillé il y a seulement quelques jours ? »
« Oui. »
« Vous n’avez pas été malade ni présenté de symptômes inhabituels ? »
« Non. »
Le médecin semblait se demander s’il ne s’agissait pas d’une nouvelle maladie liée aux pouvoirs. C’était une préoccupation naturelle pour un médecin et il fallait le vérifier ; Han lui répondit donc simplement avec un léger sourire.
« Passons maintenant au questionnaire que vous avez rempli à l’extérieur. »
Le médecin afficha un autre écran. C’était le questionnaire d’aptitudes que Han avait rempli un peu plus tôt.
L’autre homme d’une quarantaine d’années, qui était resté silencieux jusque-là, prit alors la parole : « Vous avez indiqué que le pouvoir dont vous vous êtes éveillé est une connaissance liée au mana. Cela signifie que vous avez appris à manier le mana ? »
« Oui. Pour ce qui est de la manière dont j’y suis parvenu… Cela vous conviendrait si je vous en faisais une petite démonstration ? »
« Faites en sorte que ce soit aussi sûr que possible. »
Han acquiesça, leva une main et libéra son énergie spirituelle.
Il y ajouta un simple motif de dharma et façonna une petite forme lumineuse. Celle-ci se divisa soudain en neuf orbes, qui se mirent à tourner lentement en cercle.
« Non… »
Le son étranglé venait de l’homme du Bureau de gestion des capacités spéciales. Han avait en réalité gardé un œil sur lui, car il avait vaguement senti de l’énergie spirituelle émaner de sa personne.
L’Art de la Vision spirituelle lui aurait aussitôt révélé s’il était un Éveillé, mais Han s’était délibérément retenu. À en juger par sa réaction, il semblait inutile d’y recourir.
Si l’homme n’avait pas manié le mana en tant qu’Éveillé, il n’aurait pas été aussi surpris.
« Vous venez d’utiliser un glyphe ? »
Le glyphe était le terme employé sur Terre pour désigner un motif de dharma. Il ressemblait beaucoup aux runes que l’on trouvait souvent dans les romans de fantasy.
À titre de précision, le terme « rune » n’avait pas été adopté comme norme internationale, contrairement à celui de mana, car les anciens caractères runiques d’Europe du Nord existaient encore dans ces pays en tant que patrimoine culturel immatériel.
Le mana, lui, était un concept entièrement abstrait ; c’était ce qui le distinguait des runes.
« Oui. »
« Vous n’avez pas appris cela ailleurs ? Vous n’avez aucun contact dans le milieu, ou quoi que ce soit de ce genre… ? »
« Non, rien de tel. »
Han fut très satisfait de la réaction stupéfaite de l’homme et eut bien du mal à retenir un large sourire.
« Pourriez-vous nous montrer autre chose ? »
« Ici ? »
« Ah. »
Comme s’il reprenait ses esprits, l’homme adressa un regard à celui d’âge mûr qui se tenait près du médecin. C’était clairement le genre de geste qu’un supérieur pouvait se permettre : un signe pour dire à quelqu’un de poursuivre son travail.
L’homme d’âge mûr revint naturellement au questionnaire et reprit la conversation.
Son travail consistait d’abord à vérifier les réponses au questionnaire, à expliquer aux personnes dont l’éveil venait d’être confirmé les démarches à suivre et à leur présenter les diverses aides auxquelles elles avaient droit.
Bien entendu, l’éveil d’un pouvoir ne signifiait pas qu’on pouvait devenir Chasseur sur-le-champ. En fait, on ne recevait même pas le certificat élémentaire nécessaire pour utiliser un pouvoir.
Ce centre se contentait de vérifier si l’éveil avait bien eu lieu. Han devait maintenant faire évaluer ailleurs dans le bâtiment son aptitude à utiliser et à maîtriser son pouvoir.
Ce n’est qu’ensuite qu’il pourrait obtenir le certificat communément appelé certification de base, autrement dit le certificat de possession d’un pouvoir et d’aptitude. Grâce à celui-ci, un Éveillé pouvait obtenir des certifications dans d’autres domaines ou suivre une formation préparatoire de Chasseur.
Dès que l’homme d’âge mûr eut terminé ses explications, celui du Bureau de gestion des capacités spéciales prit la parole.
« Et si nous allions obtenir votre certification de base tout de suite ? Je vais vous aider. »
« Je vous en serais reconnaissant. »
Han ignorait précisément à quel échelon se situait un agent administratif, mais il était évident qu’Oh Taemin n’était pas un simple employé subalterne. Qu’il lui propose personnellement son aide était une aubaine. N’importe qui aurait compris qu’il bénéficiait d’un traitement de faveur.
Après avoir pris congé du médecin et de l’homme d’âge mûr qui se tenait à ses côtés, Han suivit Oh Taemin jusqu’au premier sous-sol.
« Il n’est pas exceptionnellement rare que quelqu’un s’éveille à des connaissances précises, mais je n’ai jamais vu personne manier les glyphes avec autant d’habileté que vous, monsieur Han. Cela pourrait-il être lié à votre niveau élevé d’activité de mana ? Avez-vous utilisé une méthode de circulation particulière ? »
Oh Taemin avait immédiatement mis le doigt sur le cœur du problème. Han ne prit pas la peine de nier et acquiesça sans détour.
« Oui. J’ai aussi acquis une sorte de méthode d’entraînement pour renforcer le corps et l’esprit. »
« Hein… Mais même ainsi, vous n’êtes éveillé que depuis quelques jours… Quelles autres applications pouvez-vous utiliser ? »
Une fois encore, Han ne cacha rien et lui expliqua tout ce qu’il était possible de faire grâce aux sorts de base.
Je n’ai aucune raison de prétendre être faible et de cacher ma force.
Les protagonistes souvent représentés dans les œuvres de fiction dissimulaient leur puissance et faisaient semblant d’être faibles afin de se protéger des menaces inconnues qui pouvaient exister.
Ils suivaient ainsi l’adage selon lequel le clou qui dépasse se fait enfoncer. Et si des ennemis existaient vraiment, cela pouvait aussi les pousser à sous-estimer sa force.
Je n’ai pas l’intention d’agir ainsi.
Ce n’était pas seulement parce que prétendre être faible ne correspondait pas à la personnalité de Han. Il avait de bonnes raisons de s’en abstenir.
Premièrement, il n’en voyait pas la nécessité. Deuxièmement, pour gagner du karma, il n’avait de toute façon pas d’autre choix que de prendre les devants.
Ainsi,
après avoir entendu Han lui décrire toutes ses capacités, l’agent administratif du Bureau de gestion des capacités spéciales s’arrêta même un instant et le fixa.
« …Télékinésie, barrières, sorts de flammes, mobilité, observation, dissimulation et guérison. C’est bien cela ? »
« Oui. »
« Et vous pouvez tout cela sous forme de connaissances ? Autrement dit, en les apprenant, et non grâce à des pouvoirs éveillés ? »
« Bien sûr. »
« D’autres personnes pourraient-elles les apprendre aussi ? »
« Si elles peuvent sentir le mana, probablement. »
Sinon, comment Han pourrait-il gagner du karma ? Peu de gens seraient capables de l’apprendre et de l’utiliser rapidement, mais à long terme, rien ne pouvait constituer une meilleure source de karma.
Le savoir ne devait pas être gardé pour soi.
Plus il était largement partagé, plus il profitait aux gens ; et plus Han avait d’influence sur eux, plus le karma lui revenait en proportion.
Bien sûr, Han devrait gérer les choses avec prudence pour éviter de se faire poignarder dans le dos.
« Vous devriez devenir chercheur ou enseignant plutôt que Chasseur. »
Han se contenta de rire, sans savoir si c’était une plaisanterie ou non.
Il n’avait pas besoin de prendre personnellement la tête de la diffusion du savoir. Tant qu’il en était la source, le résultat ne changerait pas beaucoup. Les Failles, c’était différent.
Après avoir suivi Oh Taemin, ils arrivèrent au fond du premier sous-sol. À en juger par l’atmosphère des lieux, ce n’était pas un endroit où n’importe qui pouvait entrer.
« Nous y sommes. »
Devant une salle d’entraînement aux pouvoirs, Oh Taemin saisit naturellement le mot de passe et déverrouilla la porte. Han le suivit à l’intérieur et fut quelque peu impressionné par ce qu’il découvrit.
Il était difficile de croire qu’un espace souterrain aussi vaste avait été creusé sans piliers. Et les matériaux qui composaient le sol, les murs et le plafond n’avaient rien d’ordinaire non plus.
Oh Taemin se rendit à un terminal informatique placé sur le côté, l’alluma et se mit à taper avec application. De temps à autre, il demandait à Han des renseignements comme son numéro d’enregistrement de résident.
On dirait que la procédure officielle n’est pas du tout respectée.
C’était l’impression qu’il avait, mais elle ne lui déplaisait pas. Han savait que tout, y compris cette salle, relevait d’un traitement de faveur.
« Bien, alors… »
Oh Taemin effectua encore quelques réglages, puis un cylindre métallique placé sur le côté glissa tout seul jusqu’au centre de la salle d’entraînement. Son déplacement était si étrange qu’il était impossible de savoir ce qui l’avait fait bouger ni comment.
Il était tout à fait naturel que Han, qui avait été un homme ordinaire jusqu’à récemment, trouve fascinants un lieu et un équipement inconnus du commun des mortels.
« Commençons par tester ce sort de flammes. Vous aussi, vous êtes curieux, monsieur Han, n’est-ce pas ? Vous voulez savoir quelle puissance ont vos attaques. »
« Oui, je suppose. »
Han savait déjà assez bien à quoi s’en tenir et n’était pas particulièrement curieux, mais il joua le jeu. Comme le disait Oh Taemin, une personne éveillée normalement n’aurait pas eu l’occasion de se tester correctement.
Han observa le cylindre métallique immobile au centre de la salle et réfléchit un instant. Interprétant son hésitation à sa manière, Oh Taemin lui adressa quelques mots rassurants.
« S’il est trop loin, vous pouvez vous rapprocher pour l’attaquer. Et si quelque chose vous inquiète, dites-le-moi tout de suite. »
« Euh, quelle est la résistance de cet objet ? »
« Ah. »
Oh Taemin sourit, comme si la question l’amusait.
« C’est un alliage de mana de grade 3, alors la plupart des attaques ne le rayeraient même pas. Il possède aussi une structure à blindage composite. Vous pouvez attaquer sans crainte. »
« Mais s’il se cassait, par hasard ? »
« C’est à ça que servent les impôts. »
Rassuré par cette réponse assurée, Han reporta son attention sur le cylindre métallique.
L’Art de la Vision spirituelle s’était déjà activé. Il lui révéla la densité de l’énergie spirituelle contenue dans le cylindre et lui permit de discerner grossièrement sa structure composite.
On dirait qu’il va casser. J’espère qu’il ne changera pas de discours après coup.
Même si cela arrivait, Han pourrait facilement payer après avoir commencé à travailler sérieusement comme Chasseur. Cela ne ferait que créer une relation désagréable.
Sur cette pensée, Han leva la main droite et lança l’Art du Projectile de flammes à un niveau tout à fait ordinaire.
Au moment où la sphère de feu ardente fila comme une flèche et frappa de plein fouet le cylindre métallique,
BOUM !!
Une détonation assourdissante résonna dans la salle d’entraînement close, suivie d’une bourrasque brûlante. Pris de court, Oh Taemin ne pouvait détacher les yeux du point d’impact.
L’objet que les dégâts ordinaires n’étaient censés même pas rayer était devenu rouge vif, comme s’il sortait d’un four, et plus de la moitié avait fondu et s’était brisée.
Même les dalles épaisses qui recouvraient le sol à l’endroit où se tenait le cylindre avaient éclaté et volé en morceaux. Si Han n’avait pas délibérément ajusté le sort, il aurait peut-être transpercé le sol et y aurait creusé un grand trou.
Il ne semble pas y avoir de deuxième sous-sol.
Il pouvait y avoir une salle des machines non indiquée ou quelque chose du genre ; Han avait donc pris ses précautions.
Pendant plus de dix secondes, Oh Taemin ne dit rien. Il se contenta de regarder à plusieurs reprises Han puis le cylindre métallique, comme s’il n’arrivait pas à y croire.
« C’est… une puissance de rang A, au minimum… ? »
En entendant ce murmure, Han se dit calmement :
Les méthodes de cultivation xianxia avaient vraiment un équilibre des forces complètement dingue.
Rejoignez notre serveur Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>