Chapitre 106
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 106 : Une importante mission d’exploration
──────
Dans une étrange forêt aux teintes bleues plutôt que vertes, des insectes de la taille de loups, qui évoquaient des araignées au premier regard malgré leur corps allongé et leurs énormes gueules, attaquaient sans relâche.
L’unité de combat du croiseur Dimensis avait reçu pour mission de gagner du temps afin que les autres membres de l’unité puissent s’échapper, tout en battant progressivement en retraite.
« Yujin ! »
Le cri pressant de son chef d’escouade retentit. Pourtant, Han Yujin avait déjà bougé avant même de l’entendre, réagissant comme aucun débutant n’aurait pu le faire.
Il courut vers son allié en danger, tenant le monstre à distance à l’aide de son Pistolet à éther arqué. Dès qu’il arriva, il coordonna sans accroc son attaque avec sa Lance Lumina et acheva rapidement la créature.
« Beau travail ! La capitaine ne te favorise donc pas sans raison ?! »
Son chef d’escouade lança ces mots avec enthousiasme malgré la situation, puis reprit vite ses esprits. Les attaques ne cessaient pas tandis qu’ils reculaient vers le vaisseau. La moindre inattention pouvait réduire à néant tous leurs efforts.
Un peu plus tard, l’entraînement en simulation, conçu à partir d’un scénario de mission réel, prit fin.
Lorsque Han Yujin retira le casque qui permettait à son porteur de pénétrer dans une illusion sans altérer sa perception de la réalité, le couvercle de la capsule s’ouvrit de lui-même.
Il en sortit avec aisance, comme s’il en avait l’habitude, puis rejoignit les autres au centre. Bientôt, une grande quantité de données apparut dans les airs sous forme d’hologrammes.
Les informations de gauche étaient visibles par tous, tandis que celles de droite étaient privées et que chacun était le seul à pouvoir les consulter.
La capitaine Marisad, l’officière chargée de l’entraînement, s’avança avec deux sous-officiers. L’un supervisait la simulation, l’autre analysait les combats.
« Garde à vous. »
Après avoir attiré l’attention de tous, l’officière d’âge mûr entama sa séance habituelle de compte rendu.
Elle commença par un exposé général portant sur le moment de l’attaque, l’ampleur des dégâts et les événements clés. Vinrent ensuite les retours détaillés sur l’équipe, puis les évaluations individuelles.
Un entraînement en simulation sans compte rendu approprié perdait une grande partie de son intérêt. Comme il était difficile de progresser en tirant seul ses propres conclusions, cette méthode était indispensable.
La différence avec l’entraînement militaire de la Terre moderne était immense. Il était difficile de savoir par où commencer pour les comparer.
Cette séance de compte rendu marqua la fin de l’entraînement du jour.
Après avoir rendu son équipement d’entraînement et s’être dirigé vers le réfectoire du quartier résidentiel, Han Yujin bavarda et rit avec ses compagnons d’escouade. Bien qu’il ne fût là que depuis environ un mois, il portait déjà l’insigne de première classe.
Plus étonnant encore, son examen de promotion au grade de caporal n’était prévu que dans quinze jours.
Les propos du chef d’escouade, qui avait affirmé pendant la simulation que la capitaine le favorisait, n’étaient pas totalement infondés.
*Bien sûr, ce n’était possible que grâce à mes résultats à l’entraînement et à mes capacités.*
En prenant sans danger l’élixir reçu en récompense de l’épreuve de sélection — ou plutôt, en faisant semblant de l’avoir pris dans une Salle d’entraînement à l’éther de niveau 5 —, il avait pu dévoiler un peu plus de ses capacités.
Il comptait désormais parmi les meilleurs psychiques de niveau 3.
Les psychiques de niveau 4 étant comparables aux cultivateurs du Stade de l’Âme du Dharma et occupant des grades équivalents à ceux des sous-officiers, il était le plus puissant des simples soldats.
Il aurait voulu révéler tout de suite la force d’un psychique de niveau 4, mais cela risquait d’éveiller les soupçons. Il décida donc de prendre le chemin le plus long et de se donner environ un an pour y parvenir.
Avant même d’atteindre le Stade de la Formation du noyau, il possédait déjà une espérance de vie de plus de cinq cents ans. À présent, même en faisant une estimation prudente, elle dépassait le millénaire. Le temps était précieux, certes, mais rien ne l’obligeait à se presser, même pour ce genre de chose.
Un détail assez amusant : la mention conditionnelle associée à sa citoyenneté n’avait pas encore été retirée, car la période requise n’était pas écoulée, et pourtant, il était déjà citoyen de niveau 2. Nombre de citoyens impériaux vivaient et mouraient en restant au niveau 1.
Cela montrait à quel point l’Empire galactique de l’Étoile lumineuse accordait de l’importance à une carrière dans l’armée spatiale. Cela signifiait aussi qu’avancer prudemment et tenir longtemps ici n’avait rien d’une perte de temps.
Pouvoir utiliser gratuitement des Salles d’entraînement à l’éther, où la concentration en énergie spirituelle était artificiellement augmentée, représentait également un avantage non négligeable.
La concentration en énergie spirituelle d’une Salle d’entraînement à l’éther de niveau 4 était un peu inférieure au quadruple de celle de la Terre. Dans les salles de niveau supérieur, elle pouvait égaler, voire dépasser, celle de la forêt primitive.
Peut-être même la dépasser largement.
Après avoir terminé un repas d’apparence plutôt modeste, mais dont la saveur n’avait rien à envier à celle d’un autre, Han Yujin en glissa discrètement une partie dans un Anneau spatial pour Muyong.
De retour dans ses quartiers, il attrapa Muyong, qui s’échinait seule sur le Jade gravé du Retour du Taiji de l’Art du Retour à l’Origine, et la caressa vigoureusement.
Muyong semblait elle aussi avoir besoin de faire une pause pour soulager son mal de tête. Bien qu’elle ne fût pas un chien, elle l’accueillit en remuant la queue à toute allure.
Il prit un peu de repos en lui donnant la nourriture qu’il avait rapportée, qu’elle fit passer avec du vin spirituel.
« Bon, reprenons la cultivation. »
Il repoussa Muyong, qui manifestait discrètement son envie de vin de rosée de jade, voire de Bouteille de vin de fleur cramoisie de l’Esprit de sang, puis sortit la Pierre spirituelle véritable des Cinq Éléments de la Perle des mers.
Pop ! Pop ! Pop… !
Un léger crépitement retentit aussitôt, et un petit oiseau lumineux apparut au-dessus de la Pierre spirituelle véritable des Cinq Éléments, noire. Il regarda autour de lui, repéra Muyong qui l’observait avec des yeux brillants, puis vola droit vers elle.
*Heureusement qu’ils s’entendent bien.*
Comme si ces deux animaux muets partageaient un moyen de communiquer, ils se mirent à courir frénétiquement dans la pièce, en poussant des « couic, couic » et des « piou, piou ».
Il aurait voulu laisser la Pierre spirituelle véritable des Cinq Éléments avec Muyong pour qu’ils puissent jouer ensemble lorsqu’elle était seule, mais…
Il ignorait quelles complications pourraient survenir s’il laissait sans surveillance un Trésor spirituel reliant au Ciel. Il pouvait communiquer avec son esprit depuis qu’il avait achevé son raffinage, mais celui-ci venait pratiquement de naître et sa malice le rendait méfiant.
Il ne pouvait pas commettre une erreur aussi futile alors qu’il prenait toutes les précautions nécessaires pour ne pas éveiller les soupçons.
Quoi qu’il en soit,
malgré la petite agitation autour de lui, Han Yujin ferma calmement les yeux et se concentra sur la Pierre spirituelle véritable des Cinq Éléments.
Plus précisément, il faisait circuler l’Écriture du dao des Cinq Éléments de la Grande Unité tout en se concentrant sur les cinq pouvoirs élémentaires particuliers auxquels la pierre lui permettait de s’accorder.
La Vraie Flamme du Lotus écarlate, pour le feu.
La Foudre divine de la Voûte pourpre, pour le tonnerre et la foudre.
Le Dragon des nuages sans entraves, pour le vent.
L’Eau mystérieuse de la Suprême Pureté, pour l’eau courante.
La Terre épaisse du Métal Geng, pour la terre.
Leur puissance dépassait de loin celle de la Flamme extrême du Yang pur ou de l’Eau de glace froide des profondeurs marines, des substances élémentaires qu’il pouvait créer et maîtriser à l’aide de sorts de niveau intermédiaire.
Bien entendu, il n’était pas facile de les cultiver. Sans une compréhension transcendante, même une intuition digne du Stade de la Formation du noyau l’aurait sûrement poussé à s’arracher les cheveux.
*Heureusement que j’ai entièrement raffiné la Pierre spirituelle véritable des Cinq Éléments…*
S’il n’avait disposé que de l’Écriture du dao des Cinq Éléments de la Grande Unité, il aurait soupiré sans cesse, malgré sa compréhension transcendante.
Bien sûr, même après l’avoir étudiée encore et encore, les efforts en valaient largement la peine. Il n’en avait fait qu’effleurer les débuts, et pourtant, il brûlait déjà d’envie de la mettre véritablement à l’épreuve.
*C’est tellement exceptionnel que, même si je prétends l’avoir obtenu grâce à une rencontre fortuite, je ne peux pas tout révéler.*
Aussi impressionnant que fût l’Empire galactique de l’Étoile lumineuse, une méthode de cultivation d’un tel niveau ne pouvait pas être courante. L’Empereur pourrait s’intéresser à lui, ou l’attention d’un haut dignitaire, bien au-delà de ses moyens, pourrait se porter sur lui. Il estimait indispensable de se créer une couverture crédible.
Encore faudrait-il avoir l’occasion de mettre en scène une rencontre fortuite au cours d’une mission. Si l’occasion ne se présentait pas, il n’aurait d’autre choix que de continuer à utiliser la Voie martiale de la puissance originelle, en y mêlant une version rudimentaire de la Grande Main de la puissance originelle.
*Espérer qu’une occasion se présente lors de cette mission serait un peu présomptueux.*
Le jour où ils arriveraient à destination pour la « mission d’exploration importante », dont il avait entendu parler comme d’une rumeur avant même de recevoir son affectation définitive, approchait. Ce serait probablement entre une semaine et quinze jours après son examen de promotion.
Le moment était remarquablement bien choisi. Il avait l’impression que la lieutenante-colonelle Brenar était intervenue pour ajuster la date de sa promotion. Elle avait vraiment le sens des attentions.
Chassant cette brève pensée parasite, il se concentra sur la cultivation de l’Écriture du dao des Cinq Éléments de la Grande Unité par l’intermédiaire de la Pierre spirituelle véritable des Cinq Éléments.
La vitesse et la facilité avec lesquelles il progresserait dans cette méthode de cultivation détermineraient le moment où il atteindrait le Stade de l’Âme naissante.
* * *
Planète X-24.
Ce nom indiquait qu’elle était la vingt-quatrième planète à sembler présenter un intérêt pour l’habitat ou l’exploitation minière à grande échelle, sans avoir encore été explorée comme il se devait. Une fois l’exploration achevée et la planète intégrée à l’Empire, on lui attribuait des lettres comme B ou G en fonction de ses caractéristiques.
Le croiseur Dimensis était arrivé sur la planète X-24 environ une semaine plus tôt. Il demeurait en orbite tandis qu’il déployait des dizaines de satellites pour recueillir toutes sortes de renseignements.
Dans certaines régions, plus de cent drones de reconnaissance avaient déjà pénétré dans l’atmosphère et commencé une exploration détaillée en analysant le terrain et en recueillant des échantillons.
En tant que membre d’équipage du croiseur, Han Yujin avait observé chaque étape de l’opération et ne cessait d’être impressionné par la supériorité de l’Empire galactique de l’Étoile lumineuse.
Si la planète X-24 avait été repérée par l’Empire galactique de l’Étoile lumineuse, ce n’était pas sans raison. Son environnement permettait aux humains d’y vivre, et des êtres intelligents bipèdes à la peau verte habitaient des villages tribaux répartis sur toute la planète, avec une civilisation d’un niveau à peu près équivalent à l’âge de pierre.
Ces êtres intelligents à la peau verte semblaient se diviser en plusieurs espèces distinctes qui se livraient concurrence. Malgré leur faible niveau de civilisation, ils étaient très agressifs et puissants.
Le Grand Chef était apparemment comparable à un cultivateur du dernier stade de l’Âme du Dharma, ce qui en faisait une figure indéniablement puissante pour une civilisation primitive.
Cependant,
au centre du plus grand continent de la planète, ils manifestaient une puissance d’un tout autre ordre, au point que l’observation orbitale et les drones de reconnaissance ne pouvaient espérer obtenir de résultats pertinents.
La grande tribu qui vivait là semblait pratiquer une foi bien particulière. Elle possédait aussi une structure plus proche d’un royaume que d’une simple grande tribu, et l’on avait confirmé qu’elle était gouvernée avec une cruauté extrême.
Cela semblait possible grâce à la puissance de son Grand Chef, comparable à celle d’un cultivateur au dernier stade de la Formation du noyau.
« Celui-ci possède même un objet présumé être une arme éthérée. »
Peut-être parce qu’il s’agissait d’une mission importante visant à explorer une planète intacte dès le départ, la lieutenante-colonelle Brenar assurait elle-même le briefing.
Dans ce contexte, une arme éthérée désignait un objet comparable à un Trésor du Dharma ou à un Trésor spirituel dans le monde de la cultivation, ou encore à un artefact dans un univers fantastique.
Cette pensée lui traversa l’esprit tandis que le briefing se poursuivait sur un sujet qui attira immédiatement son attention.
« Les possibilités de reconnaissance étaient très limitées ; les informations recueillies ne sont donc pas fiables. Toutefois, la forme de cette arme éthérée et son mode de fonctionnement ressemblent à ceux des Trésors du Dharma utilisés par les cultivateurs. Autrement dit, nous ne devons surtout pas la sous-estimer. »
L’Empire galactique de l’Étoile lumineuse connaissait naturellement l’existence du monde de la cultivation. Cependant, les rencontres avec celui-ci étaient rares et l’intérêt qu’on lui portait restait très faible.
De ce fait, même la plupart des soldats, qui avaient probablement suivi au moins une fois une formation à ce sujet, semblaient un peu perdus. Ce n’est qu’après avoir consulté les informations correspondantes sur leurs puces Intellitron ou leurs bracelets Nexus qu’ils se remémorèrent les détails et suivirent le briefing.
Pendant ce temps, Han Yujin fixa intensément le Grand Chef, affiché en grand sur l’écran holographique devant eux.
Plus précisément, il observait le bâton qu’il tenait à la main, dont l’esthétique évoquait clairement l’Orient.
*Dois-je considérer cela comme une chance, ou me dire que ma première mission est déjà un sacré fardeau… ?*
Si c’était la réalité et qu’il n’avait aucun allié du niveau de la lieutenante-colonelle Brenar, il devrait s’approcher de cet adversaire avec une extrême prudence, même lui. Une crise susceptible de révéler sa véritable puissance pouvait aussi surgir ici ; il ne pouvait donc pas considérer la nouvelle comme entièrement réjouissante.
Malgré tout, cela pourrait lui donner l’occasion de mettre en scène une rencontre fortuite.
Plus attentif encore, il écouta la suite du briefing de la lieutenante-colonelle Brenar.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>