Chapitre 104
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 104 : Récompenses et fin de l’entraînement
──────
Les monstres ne tardèrent pas à apparaître et attaquèrent sans pitié l’humain qui bloquait la sortie du passage.
Han Yujin donna tout ce qu’il avait. Il tira avec le Pistolet à éther arqué jusqu’à épuiser son chargeur, le jeta sur le côté, puis empoigna fermement l’Épée Lumina et l’abattit de toutes ses forces.
Visiblement prêt à mourir, il ne ménagea pas son énergie et parvint à abattre deux monstres. Mais, aussitôt après, des tentacules et des projectiles osseux fusèrent de toutes parts, transpercèrent ses points vitaux et le rouèrent de coups jusqu’à ce qu’il cesse de respirer.
Ce n’était pas aussi spectaculaire que dans un film, mais il était mort avec suffisamment de bravoure.
« Alors, c’est comme ça que ça fonctionne… ? »
Il était bel et bien mort, pourtant sa vision bascula et il se retrouva dans la peau d’un observateur à la troisième personne. Il pouvait continuer à suivre la scène.
La lutte pour survivre avait déjà pris fin. La femme aux cheveux blond clair, qui s’était emparée la première d’une capsule de navette d’évacuation d’urgence, activa la séquence de lancement.
Fwoosh !!
La capsule fila le long de sa rampe de lancement vers l’espace, crachant des flammes d’éther. Plusieurs autres capsules d’évacuation d’urgence décollèrent de la même façon peu après.
« Non !! »
Ceux qui étaient restés sur place hurlèrent avant de se faire massacrer, impuissants et dans l’horreur, par les monstres qui chargeaient.
L’un d’eux se fit même sauter la tête avec le Pistolet à éther arqué qu’il tenait, avant que les monstres ne puissent le tuer. Il semblait avoir voulu mourir sans souffrir.
Les monstres, dotés de sens aiguisés, repérèrent aussitôt ceux qui se cachaient dans les capsules endommagées. Ils périrent de façons encore plus atroces, au point que Han Yujin en grimaça malgré lui.
Une fois morts tous ceux qui étaient restés sur le pont d’urgence, sa vision se tourna vers les survivants qui avaient fui dans l’espace.
Ils semblaient ravis d’avoir échappé à la mort, mais leur joie se changea en désespoir lorsque l’immense silhouette de Divulgoth, qui occupait tout un pan de l’espace, apparut devant eux.
Il suffisait que quelques-uns des monstres qui grouillaient autour d’eux se précipitent sur les petites capsules d’évacuation d’urgence pour les réduire en miettes.
Tout le monde ayant péri, l’épreuve prit enfin fin.
La vue à la troisième personne s’éteignit dans les ténèbres et, peu après, l’illusion disparut tandis que son véritable corps reprenait conscience.
« On dirait que je les ai assez bien bernés. »
Il se redressa et regarda autour de lui, adoptant une attitude semblable à celle des autres qu’il percevait grâce à son sens divin. Ils se trouvaient dans le centre d’entraînement du spatioport qu’il avait visité à plusieurs reprises dans l’illusion, et chaque candidat était allongé sur une civière semblable à un drone, appelée Mediwings.
« Q-quoi… ? »
Ceux qui étaient morts en dernier semblaient encore incapables de comprendre ce qui se passait, mais ceux qui avaient péri assez tôt saisirent plus rapidement la situation. Certains désespérèrent, tandis que d’autres se prirent la tête entre les mains.
« Putain… Ils peuvent vraiment se jouer des gens comme ça ? »
Un homme en particulier, qui s’était montré particulièrement lamentable, marmonna des jurons en s’arrachant les cheveux. Il n’avait fait que hurler avant de mourir comme un lâche ; plus il y repensait, plus il devait se sentir humilié.
Au bout de quelques minutes, tous semblaient avoir plus ou moins compris la situation. La femme aux cheveux blond clair, elle, avait toujours l’air de ne pas y croire.
Plus exactement, elle semblait ne pas vouloir y croire. Plusieurs personnes la fusillaient déjà du regard, pleines de mépris. L’homme qu’elle avait poignardé dans le dos paraissait particulièrement hésiter entre se jeter sur elle et se battre avec elle sur-le-champ.
Si aucune bagarre n’éclata, c’était uniquement grâce aux soldats postés tout autour d’eux.
« Ceux qui ont repris leurs esprits, levez-vous et mettez-vous en rang. »
Un soldat se mit alors à diriger les candidats en leur donnant un ordre. Ils étaient encore sous le choc, mais après que le soldat eut répété sévèrement ses instructions à plusieurs reprises, tout le monde finit par se lever.
Leur tâche accomplie, les Mediwings s’élevèrent en formation régulière et quittèrent la pièce.
Un instant plus tard, le capitaine Eclad, que Han Yujin avait aperçu dans l’illusion, entra accompagné d’une jeune femme inconnue aux cheveux blond-roux.
Leur seule apparition suffit à calmer l’agitation ambiante.
« Garde à vous. »
Han Yujin s’attendait à voir le capitaine Eclad s’avancer en premier, mais la jeune femme prit les devants et attira tous les regards.
« Je suis la lieutenant-colonel Brenar, capitaine du croiseur Dimensis. Vous avez tous bien travaillé pendant l’épreuve. Vos résultats ont largement dépassé mes attentes. »
Après avoir passé les candidats en revue, elle poursuivit.
En résumé, voici ce qu’elle leur expliqua.
Il était normal de paniquer et de commettre des erreurs face à une situation inédite. Le contenu de cette épreuve ne serait communiqué qu’aux candidats qui l’avaient passée et aux personnes qui devaient en être informées ; ils n’avaient donc pas à s’inquiéter. Ils étaient également tenus au secret, conformément à l’accord qu’ils avaient signé auparavant. Ils retourneraient à la surface de la planète après une journée de repos, et les avis d’admission arriveraient à peu près à ce moment-là.
« Bien sûr, certains d’entre vous ne pourront plus jamais postuler à la Force spatiale. »
La lieutenant-colonel Brenar ne regarda personne en particulier, mais les candidats tournèrent aussitôt les yeux vers la femme qui avait commis le premier meurtre.
Elle était aussi pâle que lorsqu’elle avait fait face à la mort dans l’illusion.
« Et maintenant… il est temps de remettre la récompense que j’ai promise. À mes yeux, une seule personne ici mérite de la recevoir. »
Cette fois, les candidats portèrent leur regard sur Han Yujin, qui se tenait à peu près au milieu du groupe.
La plupart semblaient l’accepter, et certains avaient même l’air de l’apprécier. L’écart entre lui et eux était tout simplement trop grand pour qu’ils éprouvent de la jalousie ou de l’envie.
« Candidat Yujin, avancez. »
Sous les regards de tous, Han Yujin s’avança en feignant d’être légèrement tendu.
« Niveau Âme naissante… »
Elle était une psychique de niveau dix ou supérieur. Elle paraissait extrêmement jeune, mais elle était naturellement bien plus âgée qu’elle en avait l’air.
À présent qu’il connaissait à peu près la puissance d’un officier supérieur au grade de lieutenant-colonel et d’un capitaine de croiseur, il pouvait estimer le niveau général de la Force spatiale.
« Vous avez été remarquable. L’Empire a de la chance de compter un talent comme vous. »
« C’est un honneur. »
« Et nous avons de la chance de pouvoir vous accueillir dans notre Équipe d’exploration. Les personnes de votre trempe nous font toujours défaut. »
Elle venait en quelque sorte de lui annoncer son admission à l’avance. Personne ne trouva cela étrange.
Han Yujin maîtrisa parfaitement chacune de ses réactions, jusqu’aux battements de son cœur, et laissa transparaître un peu de joie malgré sa nervosité. Brenar hocha simplement la tête, satisfaite.
Il était évident qu’il l’avait complètement trompée sans éveiller le moindre soupçon, y compris au sujet du pouvoir qu’il dissimulait grâce à l’Illusion onirique, l’Esprit seul.
« Prenez ceci. »
« Merci… »
La lieutenant-colonel Brenar lui tendit un élégant anneau d’argent.
« C’est un anneau spatial 115 fabriqué par Quantum Vault. »
Elle lui en donna une brève explication.
Il s’agissait d’un objet qu’on pouvait qualifier d’anneau de sous-espace, en somme une version en forme d’anneau de la Poche de rangement. D’après ses explications, il était même supérieur à la Poche de rangement qu’il utilisait jusqu’alors.
Il contenait aussi divers équipements coûteux que l’Équipe d’exploration de la Force spatiale ne fournissait pas, mais qui étaient considérés comme indispensables pour mener des missions à bien, notamment l’Élixir d’éther de niveau trois qu’il avait vu dans l’illusion.
Une trousse de premiers secours d’urgence contenant des potions de récupération, un outil multifonction portatif de pointe muni d’un découpeur laser, ainsi qu’une petite tente intelligente appelée dôme Obscura, dotée d’un dispositif de camouflage.
Han Yujin aurait dû débourser une somme considérable pour se procurer ces objets lui-même.
Ce qu’il appréciait le plus, c’était le laissez-passer qui lui permettrait d’utiliser une salle d’entraînement à l’éther de niveau quatre après son affectation. Avec l’Élixir d’éther de niveau trois, cela aurait probablement un effet synergique considérable.
Surtout pour augmenter rapidement la puissance qu’il dissimulait.
La remise de la récompense prit fin. Alors qu’il s’apprêtait à regagner sa place, la voix de la lieutenant-colonel Brenar résonna dans sa tête comme une hallucination auditive.
« Vous serez affecté à mon unité une fois votre entraînement terminé, alors gardez-le à l’esprit. Je veillerai à ce que vous deveniez sous-officier le plus rapidement possible. Si vous obtenez d’assez bons résultats, devenir officier ne sera pas un rêve inaccessible. »
Han Yujin la regarda d’un air légèrement surpris, puis s’inclina rapidement avant de retourner à sa place.
Il n’y avait pas d’autre raison à cela : elle semblait sincèrement apprécier Han Yujin lui-même.
« Ça devrait me faciliter l’avancement. »
Il semblait qu’il pourrait tirer davantage de l’Équipe d’exploration de la Force spatiale qu’il ne l’avait prévu.
* * *
Après avoir reçu l’avis d’admission auquel il s’attendait.
Au cours des trois mois qui suivirent, il eut beaucoup à faire. Il s’entraîna pour devenir un soldat de l’Équipe d’exploration à part entière, avant d’être affecté à une unité précise.
Il quitta d’abord la planète G-164 à bord d’un vaisseau de transport et rejoignit un centre d’entraînement de la Force spatiale sur une autre planète. Après avoir passé des examens physiques et psychologiques plus détaillés, il reçut l’équipement de base de la Force spatiale.
On lui remit également plusieurs méthodes de cultivation de l’éther propres à la Force spatiale. Han Yujin constata qu’elles n’étaient pas très inférieures à l’Art du Retour à l’Origine, ce qui renforça encore ses attentes envers ce monde.
On pouvait répartir ces méthodes de cultivation en trois grandes catégories.
L’École du Corps, qui reposait principalement sur le corps. L’École mentale, qui privilégiait l’énergie d’éther. L’École de l’Équipement, qui amplifiait la puissance de divers outils.
Ces grandes catégories se subdivisaient en de nombreuses autres, mais, naturellement, il devait choisir l’École mentale. L’École de l’Équipement l’intéressait tout de même.
Ce qui l’intéressait, bien sûr, c’était qu’elle augmentait les chances de créer un Trésor du Dharma natal exceptionnel.
Si les méthodes de cultivation où les humains s’adaptaient aux objets, plutôt que les objets aux humains, étaient assez répandues pour former une catégorie majeure, cela signifiait que leurs techniques de fabrication étaient tout aussi avancées.
Quoi qu’il en soit,
l’entraînement se poursuivit conformément à la méthode de cultivation qu’il avait choisie.
Adaptation à l’environnement spatial, entraînement obligatoire de l’Équipe d’exploration, formation à l’utilisation du matériel d’exploration, entraînement au combat et à la gestion des situations de crise, simulations de missions en équipe, adaptation psychologique, et bien plus encore.
Il y avait une raison pour laquelle ils s’entraînaient pendant trois mois entiers, alors que tous étaient des psychiques de niveau deux au minimum et que leurs capacités d’apprentissage étaient améliorées par des dispositifs tels que les puces Intellitron. Rien à voir avec l’instruction militaire que Han Yujin avait suivie dans la Corée moderne, sur Terre.
On aurait dit qu’on attendait des soldats ordinaires qu’ils aient les compétences d’officiers.
Malgré tout, Han Yujin obtint naturellement d’excellents résultats et termina l’entraînement à la première place.
Comme il avait déjà fait bonne impression sur un officier au grade de lieutenant-colonel et que son déguisement n’avait pas été percé à jour, même par une personne du niveau de l’Âme naissante, il décida de s’investir pleinement dans la filière d’élite.
Dans la Force spatiale, une promotion entraînait une hausse du niveau de citoyenneté, ce qui donnait accès à toutes sortes de connaissances et de trésors au sein de l’Empire galactique de l’Étoile lumineuse.
Après la fin de l’entraînement, l’affectation qui allait déterminer la durée — loin d’être courte — de son service militaire eut enfin lieu.
Comme il s’y attendait,
il fut affecté au croiseur Dimensis, réputé pour ses résultats exceptionnels, même au sein de l’Équipe d’exploration.
Avant de rejoindre son unité, il bénéficia d’une semaine de permission. Il séjourna sur la planète C-15 et se prépara de son côté.
Ces préparatifs comprenaient notamment le fait de révéler correctement l’existence de Muyong.
Heureusement, l’Équipe d’exploration de la Force spatiale imposait peu de restrictions à la présence d’animaux de compagnie. Comme les équipages vivaient longtemps à bord de vaisseaux spatiaux, elle semblait même l’encourager ; ce ne fut donc pas du tout difficile.
« Qui aurait cru que je me réengagerais dans l’armée de mon plein gré… »
Sa permission terminée, il monta à bord d’un vaisseau de transport pour rejoindre la planète où était amarré le croiseur Dimensis. Un léger rire lui échappa soudain.
Il se rappela alors des renseignements qu’il avait reçus en passant, après avoir noué quelques liens avec les instructeurs et les officiers du centre d’entraînement grâce à sa première place.
« Ils ont dit qu’une importante mission d’exploration pourrait commencer dès mon arrivée. »
Cette nouvelle aurait pu rendre quelqu’un nerveux, mais lui l’accueillit avec enthousiasme.
Il était aussi assez curieux de découvrir les paysages d’une planète inconnue au cours de cette mission d’exploration.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>