Chapitre 103
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 103 : Un côté héroïque
──────
Divulgoth était un monstre parmi les monstres, dont le diamètre atteignait plusieurs centaines de kilomètres.
Sa forme était globalement sphérique et sa surface couverte de carapaces ; des tentacules organiques se balançaient sur certaines parties de son corps. Celui-ci se tortillait sans cesse, comme s’il était composé d’innombrables organismes distincts.
Il était terriblement grand et résistant, et possédait des capacités de régénération remarquables. Il pouvait faire muter tous les organismes dans sa sphère d’influence, les absorber comme un liquide et les transformer en une légion de Xenos.
La masse sombre en son centre, qui évoquait un trou noir, était appelée l’Œil des abysses. Elle pouvait provoquer une folie collective à l’échelle d’une planète ou dévorer les âmes. Même les IA n’étaient pas à l’abri de telles attaques psychiques.
Pour en vaincre un en combat singulier, il fallait être un psychique de niveau 18 au minimum.
« Il faudrait au moins un cultivateur du stade avancé du Stade du Raffinement du vide. Peut-être même quelqu’un du Stade de l’Intégration. »
Bien sûr, il fallait tenir compte du fait qu’il était difficile de considérer Divulgoth comme un individu à part entière. C’était un monstre de type colonial, et sa grande puissance ne signifiait pas nécessairement qu’il appartenait à un ordre d’existence supérieur.
Mais ce genre de connaissances ne servait pas à grand-chose dans la situation présente. Pour certains, mieux aurait peut-être valu ne rien savoir du tout.
L’IA de contrôle du spatioport envoyait diverses informations et consignes sur leurs appareils, qu’il s’agisse de puces Intellitron ou de bracelets Nexus. Les volontaires reçurent l’ordre de quitter leurs quartiers et de se rassembler dans le salon.
Dans une situation pareille, personne ne traînait. La cinquantaine de volontaires se retrouva rapidement dans le salon, visiblement désemparée et terrorisée.
« Certains ont déjà perdu tout espoir. »
Les écrans clignotaient de manière inquiétante. De légères vibrations survenaient à intervalles irréguliers. On entendait aussi quantité de sons complexes, aucun n’étant fort, mais tous clairement anormaux.
Il y avait largement de quoi avoir peur.
« Si c’est le code Divulgoth… on va tous mourir. On va tous mourir… »
Un homme, malgré sa carrure imposante et son air féroce, sanglotait déjà à chaudes larmes, semant le désespoir autour de lui. En moins d’une minute, il avait plongé l’atmosphère du salon dans le pire état imaginable.
Les choses auraient peut-être été différentes si un seul soldat expérimenté s’était présenté pour donner des ordres. Mais personne ne vint, et il n’y avait ici que des volontaires qu’on ne pouvait pas encore vraiment qualifier de soldats.
Le spatioport ne comptait pas beaucoup d’habitants au départ, malgré son importance. Un croiseur y était amarré, mais son équipage aurait déjà rejoint son navire de guerre en pareilles circonstances. Il n’était donc pas particulièrement étonnant qu’ils ne l’aient pas croisé.
« La principale raison, bien sûr, c’est qu’il s’agit d’un examen et non d’une véritable situation de crise. »
À l’instant même où Han Yujin eut cette pensée…
Boum !!
Le spatioport tout entier fut secoué par une violente détonation soudaine. Plus de la moitié des volontaires tombèrent sous la force du choc.
Au même moment, l’IA de contrôle du spatioport leur transmit un nouvel ordre.
Elle leur communiqua plusieurs informations importantes, notamment une carte, et leur demanda de s’enfuir à bord des capsules d’évacuation d’urgence amarrées au pont d’urgence.
« S-s’enfuir… ? »
Quelqu’un marmonna d’une voix pleine d’espoir.
Dans une situation où tout semblait désespéré, cet ordre ne pouvait leur apparaître que comme leur unique bouée de sauvetage.
S’il s’était réellement agi d’une attaque de code Divulgoth, une évacuation d’urgence aurait été impossible. Mais personne ne semblait pousser son raisonnement jusque-là. Quand on tenait à survivre, il était naturel de ne pas étouffer sa propre lueur d’espoir.
Les volontaires se mirent en mouvement sans que personne ait besoin de les guider. Han Yujin, lui, savait que tout cela n’était qu’une épreuve illusoire ; en étudiant la carte, il ne put que penser à autre chose.
« Aucune chance qu’on arrive là-bas et qu’on s’échappe sans encombre. »
Boum !!
Une nouvelle détonation retentit, ébranlant l’installation tandis que plus de la moitié des écrans s’éteignaient. Au loin, quelqu’un poussa un cri perçant, suivi du rugissement d’un monstre.
Le bruit venait du pont d’urgence.
Voyant là l’occasion de prendre les devants, Han Yujin s’adressa aux volontaires terrorisés qui hésitaient.
« On ne peut pas continuer comme ça. »
C’était la première opinion que quelqu’un exprimait. Sa voix tremblait légèrement, mais elle était assez assurée pour capter aussitôt l’attention de tous.
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
Une femme au visage pâle lui répondit sèchement, d’un ton irrité. Ses cheveux, comme ses sourcils, étaient d’un blond très clair, ce qui lui donnait l’air maladif.
« Vous n’avez pas entendu le cri et le rugissement ? Un Xenos inférieur s’est manifestement infiltré sur le chemin qu’on doit prendre. »
« C’est absurde ! Si c’était le cas, on serait déjà… on serait déjà… ! »
Inutile d’écouter ces dénégations irréfléchies, dictées par la peur. Han Yujin croisa vivement le regard des autres et reprit :
« La salle d’entraînement au combat est tout près. On devrait y aller pour récupérer des armes et des armures. Ce sont des équipements d’entraînement, mais d’après ce que j’ai étudié, leurs limiteurs de puissance devraient être entièrement désactivés dans une situation pareille. »
Boum… !
Crac !!
Une nouvelle détonation ébranla l’installation. Même les écrans encore allumés se mirent à clignoter de manière inquiétante, comme s’ils allaient précipiter tout le monde dans la panique.
Gronn… !
À cela s’ajoutait un grondement sourd et sinistre qui résonnait dans tout le spatioport, donnant l’impression que la station entière pouvait s’effondrer d’un instant à l’autre.
Faire un détour par la salle d’entraînement au combat leur ferait inévitablement perdre du temps.
« J-j’y vais ! »
Un homme maigre cria et s’élança vers le pont d’urgence. Trois ou quatre autres lui emboîtèrent le pas.
Ils croyaient sans doute pouvoir s’en sortir grâce à leurs propres capacités, même sans équipement. Après tout, personne ici n’était en dessous du niveau 2.
Des armes et des armures efficaces augmenteraient pourtant considérablement leurs capacités au combat. Tout comme la puissance de cultivateurs du même Stade d’entrée pouvait varier énormément selon qu’ils possédaient ou non un artefact magique de valeur.
« On n’a pas de temps à perdre. On sera sûrement plus en sécurité si on s’équipe et qu’on avance ensemble. »
Après avoir parlé rapidement, Han Yujin se dirigea aussitôt vers la salle d’entraînement au combat. Son raisonnement et son attitude avaient peut-être paru assez fiables, car tous le suivirent sans que personne d’autre ne fasse défection.
Une petite crise les frappa toutefois juste avant leur arrivée.
Boum !
Le plafond éclata soudain et un monstre tomba par l’ouverture.
Son corps était translucide et gélatineux. Il avait deux paires de pattes articulées, bien développées, et plus de dix tentacules acérés qui jaillissaient du sommet de son crâne avant de longer sa colonne vertébrale. Son visage portait un grand œil rouge sang doté de faibles capacités d’attaque psychique ; sous cet œil, une bouche grotesque s’ouvrait en forme de X. Sa queue à trois pointes pouvait projeter des os, cracher de l’acide et lancer divers autres types d’attaques à distance. S’il disposait de matériaux, il pouvait produire sans fin d’ignobles vers parasites depuis son abdomen.
C’était un Paragos, un Xenos inférieur. Son nom pouvait se traduire approximativement par « prédateur féroce ». Bien que chacun présentât de légères différences, leur puissance de combat se situait généralement autour du Stade d’entrée avancé.
Autrement dit, ce seul monstre inférieur était un peu plus puissant qu’un Chasseur de rang A de la Terre moderne.
« Aaah !! »
Les volontaires auraient eu la force nécessaire pour l’affronter, mais aucun n’était encore devenu soldat. Ils paniquèrent comme s’ils étaient pris d’une crise collective.
Quelques-uns, au fond, poussés par un puissant instinct de survie, prirent même la fuite, abandonnant les autres à leur sort.
Des idiots.
Kouaaah !
Le monstre ouvrit la gueule et poussa un rugissement furieux.
La situation était déjà terrifiante, mais le rugissement horrifiant et les ondes d’attaque mentale qui jaillissaient de son œil firent fuir encore plus de volontaires. Même parmi ceux qui restaient, personne ne semblait capable de se battre courageusement.
« Ils ont tous été gâtés par la paix. »
Cela prouvait que la sécurité publique de l’Empire galactique de l’Étoile lumineuse était irréprochable. Mais s’ils étaient aussi faibles, il allait devoir revoir entièrement son avis : il avait trouvé que cette épreuve était trop facile pour un scénario de code Divulgoth.
Si la situation avait été réelle, le spatioport aurait déjà été dévasté et dévoré, et l’apocalypse aurait frappé la planète G-164. Il n’y avait aucune force de défense sur place. Un croiseur se trouvait là, mais il ne suffirait pas à arrêter Divulgoth.
Il s’était donc demandé si l’un des volontaires remarquerait quelque chose d’étrange.
À présent, il comprenait que cette inquiétude avait été parfaitement inutile.
Face au monstre qui chargeait, Han Yujin libéra son pouvoir. Il se trouvait en tête depuis le début ; il pensait donc que ses gestes ne paraîtraient pas suspects. Il dissimula la puissance de son Vrai pouvoir du Dharma du Dragon de l’Illusion du rêve sous l’apparence d’une puissance originelle adaptée à un psychique de niveau 2.
« Les autres candidats sont si lamentables que j’hésite à me faire remarquer. »
Tout en déplorant cela, il esquiva la griffe avant du Paragos, qui se rapprochait, et dévia ses tentacules d’un revers de puissance originelle. Puis, après s’être assuré que les projectiles osseux tirés par sa queue ne le visaient pas, il frappa son énorme gueule de son poing.
Ce n’était pas un coup ordinaire, mais une technique de poing simple, qui suivait néanmoins les principes martiaux appropriés. La puissance originelle qui l’enveloppait provoqua une petite explosion à l’impact, révélant une maîtrise impressionnante pour le Stade d’entrée.
Le monstre, qui s’était rué sauvagement sur lui, fut projeté en arrière, incapable de reprendre ses esprits. À cet instant, Han Yujin comprit qu’il n’était qu’au Stade d’entrée intermédiaire.
« C’est une version affaiblie d’un vrai Paragos. »
Si les volontaires reprenaient simplement leurs esprits, deux ou trois d’entre eux pourraient facilement le tuer ensemble.
« Aidez-moi, vite… ! »
Il s’apprêtait à leur crier de se ressaisir et de combattre, mais il fit un pas en arrière et lança plutôt cet appel.
Pourtant, tandis qu’il gagnait du temps en esquivant encore plusieurs attaques, les volontaires ne faisaient que bondir comme des sauterelles, pris de panique devant les projectiles du monstre. Il faillit soupirer.
Heureusement, ils n’étaient pas tous idiots. Un homme finit par reprendre ses esprits, quoique tardivement, et le soutint en lançant rapidement un projectile d’énergie spirituelle.
La situation s’améliora considérablement.
Une dizaine de secondes plus tard, deux autres personnes les rejoignirent, et le monstre fut tué avec une facilité déconcertante.
« Ouf… ! Ouf… ! »
Han Yujin, fort de son expérience, feignit à la perfection d’être épuisé et haleta. Le combat avait été très bref, mais quelqu’un qui se serait battu pour sa vie sous une tension extrême aurait réagi ainsi.
Après avoir jeté un regard noir aux autres volontaires, il secoua la tête et s’écria :
« Dépêchons-nous de nous équiper. Si vous voulez vivre, bougez ! »
Dès qu’il eut parlé, il repartit en hâte. Les volontaires le suivirent en masse, comme de nouvelles recrues désemparées.
* * *
Une fois équipés dans la salle d’entraînement au combat, la situation leur parut un peu plus facile.
Du moins, Han Yujin le pensait. Les autres volontaires peinaient toujours à avancer, tendus et terrifiés. Malgré tout, grâce aux performances de leur équipement, ils vainquirent sans danger les monstres qu’ils rencontrèrent, plus de trois fois.
Le Pistolet à éther arqué tirait des projectiles de puissance spirituelle, appelés projectiles d’éther dans le vocabulaire de ce monde. Sa puissance équivalait à celle des attaques rapides d’un psychique de niveau 3. En revanche, son chargeur d’énergie avait des limites sévères.
L’Épée Lumina et la Lance Lumina, les armes de mêlée de ce monde, avaient une puissance presque égale à celle d’artefacts magiques de premier ordre. La combinaison défensive appelée armure de phase était tout aussi impressionnante.
« S’ils gardent leur sang-froid, ils ne devraient pas pouvoir mourir à ce niveau de difficulté. »
Pourtant, moins de la moitié des volontaires qui le suivaient étaient encore là.
À chaque combat, certains prenaient la fuite. L’un d’eux avait même été tué stupidement par un monstre plus faible que lui.
Ils croisèrent plusieurs cadavres en poursuivant leur route. Parmi eux se trouvaient des volontaires qui avaient refusé de récupérer de l’équipement et s’étaient enfuis sans attendre.
Peut-être pour les terroriser, tous avaient péri dans des circonstances atrocement cruelles. Plusieurs volontaires vomirent à cette vue.
Han Yujin se contenta de pâlir et de laisser paraître un bref instant d’hésitation.
Alors qu’ils approchaient du pont d’urgence, sa prédiction — que tout ne se terminerait pas aussi facilement — se confirma.
Crac !!
Kwarrrboum !!
Le spatioport tout entier fut secoué par les plus violentes explosions qu’ils eussent entendues jusque-là. Tous roulèrent dans toutes les directions et heurtèrent les parois avec une telle force que, sans leurs combinaisons de défense, ils auraient facilement pu se briser quelque chose.
« V-vite… ! »
« Je ne vais pas mourir comme ça… ! Je ne vais pas mourir comme ça… ! »
Les rugissements des monstres se rapprochèrent nettement, tandis que de violents tremblements se succédaient. Tout le monde sombra aussitôt dans la panique.
Ils ne cessaient de tomber et de rouler, mais avançaient désespérément vers le pont d’urgence.
Au milieu du tumulte, un Paragos apparut et leur barra la route, comme s’il voulait encore aviver leur désespoir. Fait presque comique, tous les volontaires se jetèrent sur lui comme des esprits maléfiques et le mirent en pièces avant même que Han Yujin ait eu le temps d’intervenir.
On aurait dit que leur volonté de survivre avait jailli après la chasse de quelques monstres.
Peu après,
au milieu des vibrations et des détonations si violentes que le spatioport semblait sur le point de s’effondrer, les volontaires atteignirent le pont d’urgence, gravement endommagé, et s’immobilisèrent un instant.
La plupart des capsules d’évacuation d’urgence avaient été détruites et étaient inutilisables. Il était évident que moins de la moitié des personnes présentes pourraient en embarquer.
Pour ne rien arranger, des rugissements de toutes sortes retentirent derrière eux, plus forts encore. Les monstres approchaient à l’évidence.
« Bougez ! »
« Je passe en premier ! »
La situation ne pouvait que révéler l’égoïsme des gens. Tous se précipitèrent pour s’emparer d’une capsule.
Les capsules d’évacuation d’urgence étaient minuscules : chacune ne pouvait accueillir que trois ou quatre personnes. Les places étaient évidemment limitées.
« Dégage ! »
La femme au blond très clair qui avait répondu sèchement à Han Yujin plus tôt attaqua soudain par surprise un volontaire qui courait devant elle, à l’aide d’une Épée Lumina.
L’armure de phase était très efficace, mais le tranchant de l’Épée Lumina l’était tout autant. La lame transperça le cœur du volontaire, qui mourut sur-le-champ, sans même avoir le temps de crier ou de manifester son ressentiment.
Puis la femme braqua dans toutes les directions le Pistolet à éther arqué qu’elle tenait dans l’autre main et hurla férocement :
« Quiconque s’approche de moi est mort !! »
Elle immobilisa les autres et s’empara d’une capsule d’évacuation d’urgence, où deux ou trois personnes auraient encore pu tenir.
Son geste suffit à rendre complètement fous les volontaires restants, qui avaient déjà perdu à moitié la raison.
Certains imitèrent l’« audace » de la femme et se livrèrent à un affrontement meurtrier. D’autres supplièrent désespérément. D’autres encore semblaient avoir renoncé à réfléchir et embarquèrent dans des capsules manifestement hors d’usage.
La principale cause de tout cela était les signes assourdissants des monstres qui s’approchaient rapidement derrière eux.
« C’est plutôt cruel. »
Même s’il ne s’agissait que d’une épreuve, il ignorait comment réagirait la femme qui avait déclenché les hostilités une fois qu’elle comprendrait que tout cela n’était qu’un test illusoire.
Han Yujin se mit à jouer les différentes réactions que la situation exigeait.
Il parut choqué et désemparé, puis désespéré, puis horrifié. Il fit mine de ne plus savoir quoi faire, avant de tourner le regard vers le passage d’où approchaient les monstres.
Puis, enfin,
avec autant de résignation que de détermination,
il tourna le dos à ceux qui luttaient désespérément pour leur survie et se redressa face au passage par lequel les monstres arrivaient.
« … Je ne mourrai pas de façon indigne. »
Tout en marmonnant dans la langue d’une tribu nomade, il resserra sa prise sur l’Épée Lumina et le Pistolet à éther arqué.
* * *
« Oh… ! »
Brenar, capitaine du croiseur Dimensis, laissa échapper cette exclamation par réflexe. C’était une belle femme aux cheveux blond roux, qui semblait avoir une vingtaine d’années.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>