Chapitre 100
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Xianxia Cultivation with a Dragon Heart ◈
Chapitre 100 : Commencer à prendre ses marques
──────
« Arrêtez ! »
Lorsqu’il fut assez près pour qu’ils puissent discuter sans élever la voix, le personnel du poste de contrôle l’arrêta d’un ton sévère.
Tandis qu’il s’immobilisait docilement, Han Yujin remarqua qu’ils avaient crié dans la langue maternelle des nomades.
« Ils ont été formés pour ce genre de situation ? »
Mais après avoir entendu l’agent du poste de contrôle s’approcher de lui, il comprit aussitôt que ce n’était pas le cas.
« Que venez-vous faire ici ? Vous demandez la citoyenneté ? »
C’était bien la langue des nomades, mais la prononciation était très maladroite. De plus, l’agent ne regardait pas Han Yujin dans les yeux. Son regard était fixé sur le vide, au-dessus de sa tête.
Comme si quelque chose y flottait et qu’il le lisait à voix haute.
« Une sorte de réalité augmentée ? Du texte de traduction en temps réel flotte au-dessus de ma tête ? »
Si les puces implantées dans leur crâne pouvaient même assurer une défense mentale, la réalité augmentée n’avait rien d’étonnant. Surtout qu’il était arrivé dans ce monde en sachant déjà qu’il avait un côté science-fiction.
« Je suis venu pour devenir citoyen impérial. »
Quand il répondit avec aisance dans la langue des nomades, l’agent hocha la tête tout en continuant à scruter l’espace au-dessus de Han Yujin.
« Bien. Notre Empire ne rejette pas sans raison les demandes de citoyenneté. Toutefois, pour devenir citoyen impérial, vous devrez suivre une formation, respecter la loi et maintenir l’ordre ; et surtout, vous acquitter de votre devoir. Vous comprenez ? »
« Quel est ce devoir ? »
« Il varie d’une personne à l’autre. Mais la plupart servent plusieurs années dans la Force spatiale. Ce ne sera évidemment ni facile ni agréable, et vous risquez d’y laisser la vie. Si cela ne vous convient pas, faites demi-tour maintenant. »
Han Yujin fit mine d’y réfléchir un instant, puis répondit :
« Je ne ferai pas demi-tour. »
« Hmm. »
Apparemment satisfait de sa réponse, l’agent du poste de contrôle esquissa un sourire avant de jeter soudain un coup d’œil à Muyong, dans les bras de Han Yujin.
« Si vous avez amené un animal de compagnie… Hmm… »
Son regard parcourut de nouveau l’air tandis que sa voix s’éteignait. Il était clair qu’il lisait quelque chose.
« L’animal devra subir une évaluation des risques supplémentaire et une mise en quarantaine. Selon les résultats, il faudra peut-être aussi le vacciner ou le stériliser. Et si ces mesures sont jugées insuffisantes, son entrée sera interdite. Vous donnez votre accord ? »
Contrairement à Han Yujin, Muyong ne possédait pas une compréhension transcendante et ne pouvait donc pas saisir les paroles de l’agent. Cela dit, s’il les avait comprises, Han Yujin soupçonnait que, maintenant qu’il était devenu assez malin, le mot « stériliser » l’aurait fait réagir particulièrement vivement.
« Je donne mon accord. »
« Vous comprenez assez bien. Suivez-moi. »
L’agent s’approcha d’un appareil installé au poste de contrôle et demanda à Han Yujin de se placer devant.
L’engin, constitué d’une large plaque de métal plate, aussi haute qu’un homme, était manifestement un appareil de détection.
« Est-ce que ça peut vraiment percer l’Illusion onirique, l’Esprit seul ? »
C’était un pouvoir divin de l’école de l’Illusion, dont le principe agissait directement sur la réalité ; il n’y avait donc aucune raison qu’il ne parvienne pas à tromper une machine. Mais on ne savait jamais.
Partagé entre l’impatience et la tension, sans parvenir à savoir laquelle des deux émotions dominait, Han Yujin se plaça devant l’appareil. Comme prévu, une lumière s’alluma au-dessus, accompagnée d’un léger bourdonnement. Une vague d’énergie spirituelle le balaya.
Aucun écran n’affichait le résultat. Toutefois, à en juger par le personnel du poste de contrôle qui fixait le vide, seuls eux semblaient recevoir les résultats par l’intermédiaire des puces dans leur crâne.
« Un psychique de niveau deux… ? »
À cet instant, l’un des agents marmonna, légèrement surpris.
« Ce n’est pas à peu près le niveau d’un Grand Guerrier chez les autochtones ? »
« C’est ça. Il a l’air jeune, mais il doit être sacrément fort. »
« Sacrément fort ? Il est au moins deux fois plus fort que toi. C’est tout ce que ça t’inspire ? »
« Pourquoi tu cherches la bagarre ? »
« Parce que tu me fais marrer, connard. »
Ils continuèrent à discuter entre eux dans la langue impériale. Pendant ce temps, Han Yujin tira quelques conclusions.
« Je me suis fait passer pour un pratiquant au milieu du Stade d’entrée, et ça fait de moi un psychique de niveau deux. »
Les chiffres les plus bas ne devaient sûrement pas désigner les psychiques les plus puissants. Dans ce cas, le début du Stade d’entrée correspondrait au niveau un, et la fin au niveau trois.
Et si les psychiques existaient, alors l’Empire galactique de l’Étoile lumineuse n’était pas simplement une civilisation à l’apparence de science-fiction.
« Il n’a peut-être pas un côté xianxia aussi évident que le monde de la cultivation, mais il doit tout de même avoir des royaumes et un système de cultivation correspondant. »
Il possédait peut-être même des systèmes de cultivation au caractère xianxia manifeste. Vu l’immensité de cet Empire galactique, c’était tout à fait possible.
Quoi qu’il en soit…
L’Illusion onirique, l’Esprit seul avait réussi à tromper même une machine dont les capacités de détection étaient sans doute bien plus précises et sophistiquées que celles du personnel du poste de contrôle. Pour l’instant, son identité ne semblait pas en danger.
« Ce n’est pas comme si je croisais partout des êtres au Stade de l’Âme naissante ou plus. »
Même dans un Empire galactique, il ne pouvait croire que de tels êtres soient nombreux.
Et peut-être ne serait-il pas si facile à démasquer, même s’il rencontrait quelqu’un de ce niveau.
La difficulté n’était pas la même lorsqu’il s’agissait de dissimuler toute trace de sa présence ou simplement de cacher sa force. La première option était de loin la plus compliquée.
« Je pourrais peut-être tromper sans risque quelqu’un jusqu’au Stade de l’Âme naissante. »
Si son hypothèse était juste, le risque d’être découvert diminuait encore. Il était peu probable qu’il rencontre un être au Stade de l’Âme naissante, et encore moins un pratiquant au Stade de la Transformation spirituelle.
« À votre niveau, vous ne devriez pas avoir trop de mal à vous adapter. »
Tandis qu’il réfléchissait, l’agent du poste de contrôle s’approcha de lui d’un air nettement plus amical qu’auparavant.
« Suivez-moi, s’il vous plaît. Je vais vous conduire au bureau des inscriptions. Les gens là-bas seront plus aimables que nous. »
« Merci. »
« Vous avez l’air très poli. Je ne pense pas que vous nous causerez des ennuis. »
Guidé par l’agent, Han Yujin entra enfin dans la ville, derrière son enceinte défensive.
* * *
Les démarches pour devenir citoyen de l’Empire galactique n’avaient rien de laxiste.
Au bureau des inscriptions, il dut d’abord prouver par différents moyens qu’il était issu d’une tribu nomade autochtone.
Bien sûr, il s’était minutieusement préparé à cette éventualité.
Le profil qu’il avait construit à partir des souvenirs du nomade d’âge mûr ne présentait aucune faille. Plus exactement, les seules lacunes concernaient des détails difficiles à vérifier, en raison des limites inhérentes aux tribus nomades attachées à leur mode de vie traditionnel.
« Même s’ils vont là-bas et se renseignent eux-mêmes, ils auront du mal à trouver quoi que ce soit de suspect. »
Par nature, les tribus nomades ne disposaient pas de réseaux de communication minutieusement organisés. Chaque année, plusieurs tribus disparaissaient et de nouvelles se formaient.
La tribu dont il prétendait être originaire s’était dissoute et avait disparu, ne laissant qu’une trace vague dans les souvenirs du nomade d’âge mûr. Elle avait disparu sept ou huit ans plus tôt. Depuis, il avait inventé une histoire où il aurait erré parmi diverses tribus nomades, comme n’importe quel vagabond. Il serait extrêmement difficile de remonter jusqu’à ses origines.
Même si quelqu’un parvenait à retrouver des membres de cette tribu dissoute, cela ne poserait pas de problème. Sept ou huit ans suffisaient amplement pour qu’un adolescent quelconque change au point d’être méconnaissable.
« Évidemment, ce n’est pas parfait. »
Mais tant qu’il ne suscitait pas de soupçons maintenant, tout irait bien.
Avec le temps, la nature des tribus nomades rendrait toute recherche à son sujet de plus en plus difficile. En outre, il n’y avait aucune raison d’enquêter aussi minutieusement sur le passé d’un simple psychique de niveau deux.
Ainsi, son identité d’homme né au sein d’une tribu nomade fut acceptée sans qu’il soit démasqué. Sa maîtrise de leur langue et de leur culture suffit à convaincre.
Vint ensuite une série d’examens destinés à tester ses capacités et à vérifier son état de santé, ainsi que celui de Muyong.
Il dut passer toutes sortes d’épreuves avec différents appareils, mais comme il avait déjà subi un examen au poste de contrôle, à l’extérieur de la ville, il réussit celui-ci sans difficulté. Heureusement, personne n’essaya non plus de faire stériliser Muyong de force.
La suite fut un peu plus pénible, non pas parce que c’était difficile, mais parce que cela lui prenait du temps.
Il s’agissait d’une sorte d’évaluation de son adaptation sociale. Avant de la terminer, il devait apprendre la langue impériale, diverses lois, les modes de vie et les notions de base.
Faire semblant d’être ordinaire était frustrant, mais se montrer brillant l’aurait assurément fait remarquer. Il n’était pas facile d’évaluer sans cesse le rythme à adopter et de s’y ajuster.
Heureusement, ce n’était pas entièrement ennuyeux.
La civilisation de l’Empire galactique était réellement avancée, et vivre en faisant la navette entre les logements et les établissements éducatifs construits par cette civilisation lui apporta son lot de découvertes et de petits plaisirs.
Au cours de cette période, il fit aussi la connaissance d’un instructeur chargé de l’adaptation sociale au Bureau de l’administration municipale. Il ne le reverrait probablement jamais après avoir quitté les lieux.
Et enfin, au bout d’un mois environ…
Han Yujin reçut la citoyenneté sous condition, ainsi qu’une petite allocation d’installation, et put quitter la Plateforme frontalière située près de la porte de la ville.
En attendant, à la périphérie de la Plateforme frontalière, la navette qui devait le conduire en ville à l’heure prévue, il passa les doigts sur l’élégant bracelet d’argent à son poignet.
Il s’agissait d’un bracelet Nexus, un objet comparable à un smartphone de la Terre moderne.
Comme il lui avait été remis à titre d’aide, il ne possédait naturellement que les fonctions les plus élémentaires. Il n’en restait pas moins incomparable à un simple smartphone.
Le fait qu’il puisse utiliser une interface de réalité augmentée en le portant suffisait déjà à le rendre remarquable. Son intelligence artificielle intégrée était également assez futée pour comprendre des ordres brouillés comme s’ils étaient parfaitement clairs.
« Bixie. »
« Oui, utilisateur Yujin. »
Au moment où il prononça le nom de l’IA intégrée au bracelet Nexus, une agréable voix féminine résonna à son oreille.
Yujin était le nom qu’il avait choisi d’utiliser dans ce monde. Il lui suffisait d’abandonner son nom de famille pour s’adapter à cette culture et s’épargner des réflexions inutiles.
« Combien de crédits ai-je ? »
« Vous avez 5 002 125 crédits. »
« Combien de mois puis-je tenir avec ça ? »
« Cela dépendra beaucoup du logement que vous souhaitez. Voulez-vous que je vous recommande des options en me basant sur le cas d’autres demandeurs de citoyenneté ? »
« Vas-y. »
Peu après, des lettres cyan flottèrent dans l’air devant lui, tandis que la voix près de son oreille lui présentait clairement les informations.
« Donc, si je ne fais rien, même deux mois seront difficiles ? »
« Vous pouvez obtenir des aides à l’installation supplémentaires en suivant divers programmes éducatifs destinés aux demandeurs de citoyenneté. Il existe également des prêts à faible taux d’intérêt pour faciliter votre installation. »
« Je dois faire lever la condition qui accompagne ma citoyenneté. Ai-je le temps de suivre tranquillement des programmes éducatifs ? »
« Le fait de terminer les programmes d’éducation à l’installation prolongera votre période de grâce restante. »
Un demandeur ordinaire aurait probablement accepté sans hésiter.
Plus il recevrait de formation, plus il lui serait facile de s’adapter ; c’était donc avantageux. Et s’il pouvait gagner de l’argent tout en suivant une formation aussi utile, ce serait encore mieux.
Mais cette offre n’avait rien de particulièrement tentant pour Han Yujin, qui était loin d’être ordinaire.
« Je dois augmenter mon niveau de citoyenneté en contribuant à l’Empire, tout en accumulant des crédits. »
C’était le seul moyen d’accéder aux connaissances et aux trésors importants de l’Empire.
« Pour ça, je dois rapidement faire lever la condition et trouver un alibi qui explique clairement ma montée en puissance. »
Heureusement, il avait élaboré quelques plans prometteurs pendant sa formation. Il avait au moins appris les bases de la culture locale.
« L’équipe d’exploration de la Force spatiale serait la meilleure option… ? »
Il pouvait accomplir son devoir au sein de la Force spatiale et obtenir ainsi la citoyenneté pleine et entière. Plutôt que d’être envoyé uniquement au combat, il pourrait partir à l’aventure avec une équipe d’exploration et découvrir des lieux et des phénomènes inconnus.
Comme ce monde connaissait lui aussi le concept de rencontre fortuite, il lui serait facile d’expliquer une montée en puissance rapide en prétendant en avoir vécu une au cours d’une expédition.
En même temps, il pourrait toucher une rémunération à la hauteur des dangers encourus par l’équipe d’exploration. Il pourrait aussi facilement accumuler des points de contribution en présentant comme des découvertes les connaissances ou les objets qu’il possédait déjà.
Couic ! Couic !
Han Yujin caressa Muyong, qui s’agitait dans ses bras comme s’il s’ennuyait, et regarda la navette blanche apparaître sur sa trajectoire.
Pour l’instant, il allait se trouver un logement, puis réfléchirait à tout cela plus sérieusement.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>