Chapitre 10
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Dionysus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cultivation xianxia avec un Cœur de dragon ◈
Chapitre 10 : Pratique des sorts
──────
Han Yujin ignorait à quel moment il avait perdu connaissance.
Il ouvrit soudain les yeux, réveillé par une sensation humide et chatouilleuse contre sa joue. Pendant plusieurs secondes, il ne parvint pas à comprendre ce qui se passait.
Il avait la tête aussi lourde que si une pierre s’y était logée, et le corps aussi pesant que du coton détrempé. Il voulait fermer les yeux et se rendormir, mais ce contact incessant contre sa joue était trop irritant.
Sa main bougea par réflexe et toucha le corps de la créature, qui prit peur. Han Yujin se réveilla tout à fait et se redressa.
Une bête ressemblant à une belette aux longues oreilles de lapin s’éloigna d’un bond et le fixa intensément.
« … Qu’est-ce que tu es ? »
Elle tressaillit en entendant sa voix, mais au lieu de s’enfuir, elle se contenta de remuer le nez.
L’obscurité qui s’était abattue comme un rideau s’était considérablement dissipée. La faible lumière suffisait à distinguer les objets autour de lui, même sans l’Art de la Vision spirituelle. La brume flottait dans l’air, rendant la forêt particulièrement silencieuse et humide.
Les traces du combat de la veille étaient encore bien visibles. Son nez devait déjà être engourdi, car il ne sentait pas le sang.
Trois autres créatures, mi-lapins mi-belettes, dévoraient activement les cadavres des monstres singes.
« Bande de petits salauds, vous essayiez de me bouffer ? »
Quand Han Yujin gronda délibérément, la créature qui le fixait tressaillit de nouveau. Ils se défièrent du regard pendant quelques secondes, puis elle sembla décider qu’il n’était pas comestible et trottina vers un autre cadavre.
« Aïe… »
Ce fut seulement alors que Han Yujin, qui était resté légèrement tendu, gémit de douleur. Il avait mal partout. Sa tête martelait, ses deux oreilles le faisaient souffrir, son dos le démangeait, ses membres étaient douloureux et ses articulations craquaient. Il était dans un sale état.
Il aurait désespérément voulu recourir à l’Art de guérison, mais il venait d’épuiser une bonne partie de son énergie spirituelle. Il hésitait beaucoup à lancer un sort qu’il ne maîtrisait pas encore. Il risquait d’aggraver son état.
Après être resté immobile un bon moment pour reprendre des forces, il se remit péniblement debout. Les créatures le regardèrent toutes en même temps, au beau milieu de leur repas. C’était plutôt mignon, mais aussi un peu flippant.
Si j’étais mort, ces trucs m’auraient dévoré.
À bien y réfléchir, elles étaient en train de lui voler sa proie sous le nez et de la manger sans se gêner.
Bien sûr, il n’en pensait pas moins. Han Yujin ne prit pas la peine de les chasser. Il avait des problèmes plus urgents : il avait faim.
D’une démarche incertaine, il rejoignit son abri, sous les racines de l’arbre voisin, et ramassa la Gourde de liquide spirituel qu’il avait soigneusement déposée sur le côté.
Il la déboucha et en avala le contenu sans même prendre le temps d’en apprécier le parfum. Heureusement, lorsqu’il l’avait rechargée en dépensant du karma, il avait aussi entièrement renouvelé son contenu.
Une gorgée de liquide spirituel suffisait normalement à lui couper la faim pour une journée. Il lui fallut quatre ou cinq gorgées avant de reposer la gourde, satisfait. Son contenu semblait avoir diminué de moitié.
« Burp… »
Un rot lui échappa. Il sentit une partie de sa fatigue s’envoler. Il aurait voulu s’effondrer et dormir sur-le-champ, mais se força à se concentrer et commença à cultiver l’Art du Retour à l’Origine.
La méthode de cultivation nourrissait son corps et son âme ; elle l’aiderait à récupérer plus vite qu’un simple sommeil. Naturellement, elle ferait aussi progresser son entraînement.
À chaque respiration, une abondante énergie spirituelle affluait en lui et se répandait dans chaque recoin de son corps. À mesure qu’il répétait le processus, sa vitalité se renforçait, et une sensation merveilleuse l’envahissait.
Un long moment plus tard.
Ce ne fut qu’après plus de deux ou trois heures que Han Yujin ouvrit les yeux et expira profondément.
Pour l’instant, il avait empêché son corps et son âme de s’affaiblir et de sombrer dans un état irréversible. Il ne pouvait pas prétendre avoir complètement récupéré, mais il allait au moins assez bien pour essayer quelques sorts.
Naturellement, il commença par l’Art de guérison. La douleur dans ses oreilles semblait empirer, et il n’en pouvait plus.
Ce sort n’était pas facile ; il ne réussit qu’après deux ou trois échecs. Une lueur bleu-vert l’enveloppa et pénétra tout son corps. Ses blessures commencèrent alors à disparaître à vue d’œil.
« Ah… »
C’était aussi agréable et revigorant que de pouvoir alterner à volonté entre un bain chaud et un bain froid. Il y avait presque de quoi devenir accro.
Une fois ses blessures apaisées, il ne supporta plus la crasse qui le recouvrait. Il lança aussitôt l’Art de Purification, inclus dans l’Art du Retour à l’Origine. Cette fois, il réussit sans trop de difficulté. Au lieu d’une lumière visible, une brume transparente s’éleva autour de lui et vaporisa toutes les impuretés.
« Vaporiser » était le seul mot qui convenait. Le sang séché qui lui couvrait la peau s’effrita comme de la terre noire et du sable, puis disparut entièrement.
En un instant, il fut parfaitement propre, vêtements compris.
Quant aux impuretés à l’intérieur de mon corps… impossible de savoir si elles ont disparu.
Il devrait sans doute s’en servir régulièrement pour le découvrir.
Ensuite, il décida d’essayer les autres sorts qu’il n’avait encore jamais utilisés. À partir d’aujourd’hui, il allait mettre fin à cette situation stupide et frustrante : avoir des cartes en main sans pouvoir s’en servir.
Il sortit, jeta un coup d’œil aux créatures qui continuaient à l’observer avec méfiance au lieu de s’en aller, puis choisit un endroit approprié.
Le premier sort qu’il lança fut l’Art du Projectile de flammes, le sort offensif de base de tous les cultivateurs.
Il ne réussit à lancer l’Art du Projectile de flammes qu’à sa deuxième tentative. La sphère de feu d’un rouge éclatant fila droit devant lui et frappa un arbre, provoquant un éclair de lumière.
KWA-KOOOM !!
Une explosion assourdissante retentit, tandis qu’une chaleur brûlante se répandait dans les environs. Plus de la moitié du tronc de l’arbre gigantesque fut réduite en cendres, qui s’éparpillèrent. Même le sol derrière lui avait été creusé d’un cratère assez grand pour accueillir quatre ou cinq personnes allongées.
Criaaaac… !
« Euh… ?! »
C’était inévitable : gravement endommagé, l’énorme arbre commença à basculer sur le côté.
Han Yujin recula précipitamment. En tombant, l’arbre géant s’écrasa contre d’autres arbres, et le fracas résonna à plusieurs reprises dans la forêt.
BOUM !!
Le sol trembla sous l’onde de choc, puis l’arbre s’abattit enfin tout entier.
Des feuilles arrachées aux branches voltigèrent tout autour de lui. Les branches brisées qui étaient restées en suspens s’écrasèrent au sol un instant plus tard, et l’agitation se prolongea encore un moment.
« … »
Voilà donc la puissance destructrice de l’Art du Projectile de flammes, pourtant le sort offensif le plus élémentaire des cultivateurs.
C’est si puissant que ça ?
S’il avait pu lancer ce sort librement la veille au soir, le combat aurait été bien plus facile.
Prendre l’initiative ?
Pas besoin de crier. Un seul Art du Projectile de flammes aurait probablement suffi à terroriser ces abrutis de singes primitifs.
Enfin, peut-être pas.
Il balaya brièvement les environs avec l’Art de la Vision spirituelle, se demandant si le bruit n’avait pas attiré un prédateur dangereux. Après s’être assuré qu’il n’y avait rien d’anormal, il se mit à pratiquer l’Art de la Peau de jade.
Le fait que toutes les créatures aient fui, effrayées, n’avait pas grande importance.
Contre toute attente, l’Art de la Peau de jade se révéla plutôt difficile. Il ne parvint à le lancer qu’au bout de plus de six tentatives.
La peau de tout son corps prit l’éclat du jade blanc. Pour essayer, il frappa un arbre voisin et ne ressentit aucune douleur.
Quant à l’arbre, il portait une marque semblable à celle qu’aurait laissée un lourd gourdin en acier.
Est-ce que ça aurait pu bloquer les attaques de ces abrutis de La Planète des singes ?
Il y réfléchit un instant, puis secoua la tête. Même si le sort avait bloqué les dégâts, son corps relativement léger aurait été projeté dans tous les sens, le plaçant dans une situation très désavantageuse.
De plus, les zones vulnérables que la peau ne couvrait pas, comme les yeux, n’étaient pas protégées par ce sort. Il devait y prendre garde lorsqu’il l’utiliserait.
Il essaya ensuite l’Art de Dissimulation, qu’il réussit à sa deuxième tentative.
On pouvait facilement sous-estimer ce sort, puisqu’il ne faisait que dissimuler la présence spirituelle. Pourtant, il avait entendu dire que face à des adversaires plus faibles que lui, il pouvait complètement leur échapper.
Autrement dit, il pouvait se tenir juste devant quelqu’un sans que cette personne le remarque.
Après avoir annulé puis relancé l’Art de Dissimulation plusieurs fois pour se familiariser avec, Han Yujin plissa les yeux en apercevant une des créatures réapparaître prudemment.
On dirait celle qui a osé essayer de me bouffer.
Impardonnable.
Il lança aussitôt l’Art de Manipulation des objets sur elle. À sa grande joie, il réussit du premier coup et souleva la petite créature dans les airs.
Couic ! Couiiiiic !
Naturellement, elle paniqua complètement. Mais elle eut beau se débattre, elle ne parvint pas à se libérer de la force invisible produite par le sort.
Han Yujin rassembla ses oreilles et la tint devant son visage. La créature croisa son regard, cessa aussitôt de se débattre et continua simplement à remuer le nez.
« Hé. »
« … »
« Tu as osé essayer de me bouffer, pas vrai ? Et si je te faisais rôtir pour te manger, moi ? »
Ses yeux noirs et ronds s’agitaient de tous côtés. Elle ne cessait de remuer le nez et avait l’air terrifiée, tout en étant plutôt mignonne.
« Je vais te laisser filer, petit salaud. »
Il lâcha ses oreilles et dissipa l’Art de Manipulation des objets. La créature atterrit en douceur, regarda Han Yujin une fois, puis détala rapidement.
En la voyant disparaître dans l’herbe, il ricana et se tourna vers le dernier sort qu’il lui restait à essayer : l’Art du Vent et des Nuages.
Un peu plus tard.
Patatras !
Han Yujin, qui courait à toute vitesse dans la forêt, ne parvint pas à changer de direction et percuta un tronc d’arbre. Heureusement, l’Art de la Peau de jade était actif et il ne se blessa pas, mais il avait l’air parfaitement ridicule.
« Tss… »
Réussir à lancer un sort et savoir le manier étaient deux choses complètement différentes. Il en allait de même pour le taux de réussite, l’efficacité, la puissance et le contrôle.
L’Art du Vent et des Nuages était tout simplement trop rapide pour quelqu’un comme lui, qui n’était encore qu’un débutant. Il n’osa pas tenter de voler.
À vrai dire, c’était pareil pour tous les autres sorts.
Comme pour son niveau de cultivation, il venait tout juste de franchir le premier pas. Il devait s’exercer régulièrement et finir par les maîtriser pleinement.
Au moins, j’ai maintenant compris comment chacun fonctionne.
Ce n’est qu’à présent qu’il se sentit vraiment comme un cultivateur novice.
Il retourna péniblement à son abri miteux, sous les racines de l’arbre, et s’assit. Il allait cultiver l’Art du Retour à l’Origine pour apaiser son corps et son esprit épuisés lorsqu’il remarqua quelque chose et s’interrompit.
C’était le morceau de champignon qu’il avait ramassé le premier jour pour en vérifier la toxicité.
Je n’en ai plus besoin.
Il s’était attendu à mettre au moins plusieurs jours avant d’entrer dans la voie de la cultivation. Mais il y était déjà parvenu et, tant qu’il avait sa Gourde de liquide spirituel, il n’avait pas besoin de manger de champignons.
C’est ce qu’il se dit en lançant distraitement l’Art de la Vision spirituelle.
« Hum… ? »
Il fut légèrement surpris de constater que le champignon contenait une quantité considérable d’énergie spirituelle pour un objet aussi ordinaire.
C’était une plante spirituelle ?
Comme on pouvait aisément le deviner, les plantes spirituelles étaient des plantes qui contenaient de l’énergie spirituelle. On les appelait aussi souvent des herbes spirituelles.
À noter que, selon la classification scientifique terrestre, les champignons étaient des fungi et non des plantes. Mais le monde de la cultivation semblait les classer parmi les plantes par commodité.
Quoi qu’il en soit.
Dès lors qu’elle contenait plus d’énergie spirituelle qu’une plante ordinaire, même la plus miteuse était une plante spirituelle. Tout le monde savait que les plantes spirituelles favorisaient la cultivation quand on les consommait, à condition qu’elles ne soient pas toxiques.
Han Yujin enfourna tous les morceaux de champignon dans sa bouche, puis sortit de l’abri pour aller ramasser le reste.
Mais à cet instant, il se rendit compte que les cadavres intacts des monstres singes contenaient encore plus d’énergie spirituelle.
… Quel idiot !
Comme il les avait mentalement catalogués comme des monstres, il n’avait pas songé que leur viande pouvait être de la viande spirituelle, bonne pour la cultivation.
Quelle erreur stupide : ne pas reconnaître un trésor alors qu’il se trouvait juste sous ses yeux.
… J’aurais dû faire rôtir ces abruties de belettes-lapins !
Il laissa alors échapper un rire creux, tant il était absurde de s’être fait voler sa viande spirituelle sous ses yeux sans réagir, comme un parfait pigeon.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>