Chapitre 67
Chapitre 67 : Retour à Sun City
Traducteur : EndlessFantasy Traduction Éditeur : EndlessFantasy Traduction
Dans le bureau du Directeur adjoint.
Zhang Yong poursuivit après une brève réflexion. « Cet incident ne vous vise pas spécifiquement…
« L’armée et le Département des Services d’Enquête ont déployé des hommes simultanément pour effectuer une inspection approfondie.
« La rétribution que vous craignez ne se produira pas.
« Bien sûr, si vous êtes toujours inquiet, le Département peut assigner quelqu’un pour vous protéger en secret jusqu’à ce que l’incident soit complètement résolu… »
Fang Ping pensait que la probabilité qu’il soit attaqué en représailles était assez faible. De plus, il se sentirait mal à l’aise si quelqu’un veillait sur lui.
Il acquiesça néanmoins, pour sa propre vie et la sécurité de sa famille. « Si possible, j’espère que ma famille et moi pourrons être protégés. »
« Pas de problème. Nous commencerons à organiser cela après votre retour à Sun City. »
Zhang Yong était pratiquement impatient que ce type parte immédiatement. La protection secrète qu’il laisserait à ses subordonnés pour l’exécuter. Il n’avait pas besoin de s’en soucier.
Ensuite, il complimenta Fang Ping.
Quelque chose comme « jeune mais accompli », « prodigieux », « un avenir brillant »…
Tout autre lycéen serait facilement influencé par ses paroles d’éloge.
Zhang Yong était un artiste martial de rang 2 et également le Directeur adjoint du Département des Services d’Enquête. Il était une personne assez importante à Sun City.
Fang Ping ne prit pas ses compliments à cœur. Il le laissa parler un moment avant de répondre timidement : « Directeur Zhang, j’ai entendu mon frère dire qu’il y a une récompense pour ceux qui aident le gouvernement à arrêter des criminels ? Surtout des criminels qui sont des artistes martiaux. »
Les coins des lèvres de Zhang Yong se tordirent. Ses éloges étaient donc vains ?
Après réflexion, Zhang Yong expliqua : « Il y en a, mais il y a des procédures nécessaires.
« Il existe des missions comme celle-ci, mais elles sont destinées aux étudiants en arts martiaux des universités.
« Parfois, le Département manque de personnel. Lorsque nous avons besoin d’aide, nous collaborons avec les universités d’arts martiaux pour émettre des missions.
« Nous n’avons qu’un accord avec les universités d’arts martiaux. Nous n’assignons pas de missions à des individus, au cas où tout tournerait mal… »
Il y avait pas mal d’artistes martiaux occasionnels. Si chacun d’eux, comme c’était le cas avec le Département, avait le droit de juger des criminels, y aurait-il encore besoin du Département ?
Le Département ne travaillait qu’avec les universités d’arts martiaux.
Cela s’appliquait aussi à certaines missions confiées par l’armée.
Aux yeux du public, les universités d’arts martiaux étaient également des institutions sous la juridiction du gouvernement, et les étudiants en arts martiaux étaient sous la responsabilité du gouvernement.
Par coïncidence, les universités d’arts martiaux cherchaient aussi à ouvrir plus d’opportunités pour leurs étudiants de s’entraîner. Cette coopération entre les deux parties était une situation gagnant-gagnant. Ce n’est qu’avec cet accord que Wang Jinyang et les autres avaient la possibilité d’accomplir des missions.
Fang Ping n’était pas étudiant dans une université d’arts martiaux. Même s’il aidait réellement dans le processus, le récompenser irait à l’encontre du protocole.
Fang Ping fut immédiatement contrarié. Il roula ses manches et secoua délibérément ses bras meurtris devant Zhang Yong.
« J’ai été gravement blessé cette fois. Qui sait si ma future cultivation des arts martiaux en sera affectée… »
Zhang Yong était partagé entre rire et pleurer de frustration. Il réfléchit à ses mots avant de dire : « Fang Ping, cela va vraiment à l’encontre du protocole.
« Un département gouvernemental n’est pas une entreprise. Nous devons faire les choses dans les règles.
« Et si… »
Considérant que Fang Ping était plutôt difficile à gérer, Zhang Yong réfléchit un moment avant de tenter : « Nous en informerons les supérieurs et verrons si nous pouvons te récompenser et t’indemniser au nom du héros. »
« Euh, à combien cela s’élèverait-il ? » Fang Ping adopta un ton innocent.
Zhang Yong toussa faiblement. « Ce n’est peut-être pas grand-chose, mais nous ferons de notre mieux pour faire pression en votre nom… »
Ce ne serait pas beaucoup ; c’était ce que ses mots laissaient entendre.
Le maximum qu’il pourrait obtenir serait cinquante mille yuans.
Le minimum, une dizaine de mille yuans.
Quant aux cent mille ou un million de yuans auxquels il pensait, eh bien, autant continuer à rêver.
La mission que Wang Jinyang avait acceptée – celle qui l’envoyait après Huang Bin – n’avait payé que trois cent mille.
Les autorités de Sun City n’avaient augmenté la récompense qu’après sa fuite.
Fang Ping n’avait aidé qu’à l’arrestation cette fois. Il n’avait pas maîtrisé les criminels, ni ne les avait tués, d’ailleurs. Le montant de la récompense qui lui était offert était uniquement dû à l’influence de Wang Jinyang.
Fang Ping comprenait qu’il ne pourrait rien obtenir de plus en voyant l’expression de l’autre.
De devoir faire une demande et tout, et utiliser le nom de Wang Jinyang, tout cela pour quelques milliers de yuans… Cela n’en valait pas la peine, au final.
Fang Ping craignait aussi que cela ne soit exagéré, attirant l’attention de ces fous, qui chercheraient à se venger de lui.
S’il avait été récompensé en argent liquide ou par quelques pilules sur place, il aurait accepté gracieusement.
Maintenant qu’une demande était nécessaire, Fang Ping pouvait seulement l’oublier. Il dit, avec grâce : « Ce n’est pas grave. En tant que jeune homme progressiste de la nouvelle ère, travailler avec le gouvernement pour débarrasser la société du crime est ma responsabilité.
« De plus, tout cela revient à la sauvegarde de ma vie par le Directeur Zhang. Je plaisantais juste maintenant. S’il vous plaît, ne le prenez pas au sérieux. »
Maintenant, Zhang Yong était lui aussi surpris. Le jeune homme était calculateur et avare juste avant. Il craignait qu’il ne soit difficile à congédier.
Maintenant, il était soudainement tout gracieux !
C’était bien que Fang Ping ait décidé d’arrêter de le harceler, cependant. Zhang Yong esquissa rapidement un sourire. « Fang Ping, tu es vraiment d’un autre calibre ! Tu monteras sûrement au sommet de l’université à l’avenir… »
De telles platitudes venaient facilement à Zhang Yong.
Il traita Fang Ping avec plus de courtoisie une fois qu’il n’y eut plus de conflit d’intérêts entre eux.
Il fit aussi de son mieux pour répondre à toutes les questions de Fang Ping.
Quand Fang Ping se mit en route pour partir, il insista pour voir Fang Ping partir en personne. Fang Ping ne le refusa pas.
Fang Ping demanda en marchant : « Directeur Zhang, est-ce que ce genre d’incident aujourd’hui est courant ? »
« Pas vraiment. Ce sont tous des amateurs. Les attaques malveillantes comme celle d’aujourd’hui sont rares.
« Quant à la raison pour laquelle cela s’est produit cette fois… »
Zhang Yong s’interrompit, une hésitation évidente. Il poursuivit néanmoins sa réponse à la question de Fang Ping. « La raison pour laquelle cela s’est produit cette fois est liée au fait que le Gouverneur Zhang a mené une délégation à Tiannan.
« Une partie des élites de Nanjiang s’était rendue à Tiannan.
« Ces criminels ont pensé que c’était leur opportunité de frapper. C’est pourquoi ils ont agi comme ils l’ont fait… »
« Le Gouverneur Zhang est allé dans une autre province ? »
Fang Ping murmura. Il n’insista pas pour obtenir plus de réponses. D’après l’expression de Zhang Yong, c’était la limite des informations qu’il pouvait lui donner.
En arrivant au parking, une question précédente dans l’esprit de Fang Ping remonta à la surface, et il la posa à nouveau : « Directeur Zhang, vous avez dit que les missions d’aide à l’arrestation de criminels sont parfois confiées aux étudiants de l’université des arts martiaux.
« Cela signifie-t-il que tous les étudiants de l’université des arts martiaux possèdent une certaine expertise en combat ? »
« Bien sûr ! »
« Mais quand j’ai parlé avec le Directeur Tan de Sun City, il m’a dit que les techniques de combat ne sont pas nécessaires… »
Zhang Yong ricana. « Je vais le dire comme ça. Les artistes martiaux modernes se divisent en trois grandes catégories. »
« Le premier, les étudiants en université d’arts martiaux.
« Le deuxième, les artistes martiaux de l’armée.
« Le troisième, les pratiquants occasionnels d’arts martiaux.
« Il devrait probablement y avoir une autre catégorie : les personnes issues d’une famille d’arts martiaux. Ces personnes entrent la plupart du temps dans des universités d’arts martiaux.
« Tant les étudiants en université d’arts martiaux que ceux de l’armée privilégient la technique pratique. Leur rang est secondaire par rapport à cela.
« Ces deux catégories constituent la majorité des artistes martiaux.
« Le troisième type – les pratiquants occasionnels – ne sont pas reconnus dans le domaine.
« La plupart pensent que les pratiquants occasionnels manquent de sagesse et de compétence au combat.
« Un artiste martial peut-il être appelé artiste martial s’il ne possède ni sagesse ni compétence au combat ?
« Ils sont pires que des brutes !
« Les étudiants en université d’arts martiaux excellent dans les deux domaines.
« Les artistes martiaux de l’armée peuvent manquer d’esprit, mais ils sont définitivement redoutables au combat.
« La plupart des pratiquants occasionnels sont inutiles. Ils n’ont rien d’autre que leur rang.
« Le Directeur Tan dont vous parlez devrait être Tan Zhenping, n’est-ce pas ?
« Il a tout appris en cours supplémentaires. Il y a beaucoup de choses qu’il ignore. Vous ne devez pas prendre tout ce qu’il dit pour argent comptant. »
Zhang Yong méprisait Tan Zhenping. Il n’avait même pas pris la peine de dissimuler ses sentiments en disant clairement à Fang Ping de ne pas le prendre au sérieux.
Les artistes martiaux de cette catégorie particulière n’étaient que de nom, afin de profiter de quelques privilèges.
Ils n’étaient pas approuvés par le domaine — à moins d’avoir prouvé leur valeur.
Après avoir entendu ses paroles, Fang Ping dit pensivement : « Tu veux dire que les vrais artistes martiaux possèdent une puissance de combat certaine, au lieu de simplement faire semblant… »
« C’est évident ! »
« Mais… Les compétences de combat que possèdent les artistes martiaux sont-elles utiles en ces temps ? »
Alors que Fang Ping terminait sa question, Zhang Yong esquissa un sourire en coin. « Qu’en penses-tu ?
« N’as-tu pas ressenti leur importance lors de l’incident d’aujourd’hui ?
« Bien que cela arrive rarement, cela ne veut pas dire que cela n’arrive jamais.
« Penses-tu pouvoir survivre à l’épreuve si tu ne possèdes pas un certain niveau de compétence ?
« Ton adversaire n’était qu’un débutant de Rang 1 aussi. Lorsqu’ils atteignent le Rang 3, les armes à feu ne peuvent leur infliger que des dégâts limités.
« Nous ne pouvons pas faire fonctionner des chars à chaque mission, n’est-ce pas ? »
Il y avait certaines choses que Zhang Yong ne mentionnait pas. Par exemple, les Catacombes…
Bien sûr, il ne savait pas grand-chose à leur sujet car son rang n’était pas assez élevé. Il était seulement au Rang 2 pour le moment.
En temps normal, ceux qui sont au Rang 3 ont accès à certains détails. Les artistes martiaux de Rang 2 comme lui étaient principalement responsables des missions relevant de leur compétence.
Bien que Zhang Yong ne lui ait rien révélé en détail, Fang Ping se sentit ému.
Depuis combien de temps cela avait-il seulement commencé ?
D’abord, c’était Huang Bin. Maintenant, ce sont ces lunatiques païens. Parfois, cette société n’était pas aussi paisible qu’il le pensait.
S’il n’était pas entré dans ce monde, s’il était resté civil toute sa vie, il ne saurait probablement rien de tout cela de sa vie.
Maintenant qu’il était entré dans le monde des arts martiaux, pouvait-il accepter de se limiter à la Cité Soleil toute sa vie, comme Tan Zhenping ?
La Cité Soleil était trop petite. Tan Zhenping serait heureux d’y rester, mais pas lui.
Il était initialement indécis à l’idée d’apprendre quelques techniques de combat pour l’autodéfense.
Maintenant, cela semblait devenir une nécessité.
Il ne savait pas combien sa Vitalité devait être avant de pouvoir passer au Rang 1. Pratiquer une technique de combat était néanmoins indispensable.
Il y avait aussi cette affaire de l’attaque orchestrée par la secte Genesis. Bien que Zhang Yong ait dit que la Cité du Soleil Propice avait déjà dépêché une équipe pour nettoyer le désordre et que les coupables sur place avaient été soit capturés, soit tués, qui sait s’il y aurait une prochaine fois ?
Il a été ciblé cette fois. Et la prochaine ?
Il devrait donc prendre quelques précautions. Il doit posséder un certain niveau de compétence en combat.
Bien qu’il n’ait rien obtenu de cette épreuve, il a eu l’occasion de faire face à un véritable artiste martial et d’en apprendre un peu plus de Zhang Yong. Il n’est pas vraiment rentré chez lui les mains vides.
Ce qui manque à Fang Ping maintenant, ce ne sont pas les ressources, mais la connaissance du fonctionnement interne.
Lorsqu’il est arrivé à l’hôtel, Wu Zhihao et les autres étaient déjà de retour.
Ils ne savaient pas que Fang Ping avait été attaqué. Ils discutaient encore des incidents précédents.
La Cité du Soleil Propice avait déjà demandé de garder le silence, et personne n’avait été tué, donc il y avait moins de discussions à ce sujet à ce moment-là.
Lorsqu’ils ont appris que tous les coupables avaient été arrêtés et que certains avaient été tués sur place, ils étaient moins enthousiastes à ce sujet.
Après le déjeuner à l’hôtel, le cortège de calèches est parti pour la Cité du Soleil dans l’après-midi.
Rester un jour de plus à l’hôtel coûtait assez cher.
Il y avait aussi la question des incidents récents dans la Cité du Soleil Propice. Personne ne voulait y rester plus longtemps. La Cité du Soleil était plus sûre.
Les yeux de Fang Ping avaient une expression lointaine après qu’il ait monté dans la calèche en direction de la Cité du Soleil.
Il était venu uniquement pour passer ses examens.
Maintenant, alors que toutes sortes d’incidents lui arrivaient, notamment l’attaque dont il avait été victime, sa compréhension des artistes martiaux s’était approfondie.
Les paroles de Tan Zhenping à son égard avaient été complètement ignorées.
La Cité du Soleil était trop petite, au point que la plupart des gens ne prêtaient aucune attention à ceux qui semblaient importants pour les habitants de la ville.
L’excursion du gouverneur Zhang dans une province voisine, les attaques orchestrées par les païens, les étudiants en arts martiaux aidant le gouvernement dans des missions…
Tout cela se reliait peu à peu dans l’esprit de Fang Ping. Il sentait qu’il y avait quelque chose qu’il ne savait pas.
« Je suis proche… »
murmura Fang Ping. Après avoir passé ses examens en études culturelles, ce serait bientôt son entrée à une université d’arts martiaux.
Il saura tout ce qu’il veut alors.