Chapitre 66
Chapitre 66 : Clarifications
Traducteur : EndlessFantasy Traduction Éditeur : EndlessFantasy Traduction
Fang Ping leva la tête pour regarder en larmes le bâtard après avoir vomi pendant un moment.
Il ne pleurait pas. Les larmes coulaient sur ses joues pendant qu’il vomissait.
Pendant qu’il fixait l’autre homme, quelqu’un d’autre le regardait aussi.
Alors que Fang Ping levait la tête, les yeux embués, un homme au visage carré, d’âge moyen, dit d’un ton quelque peu désolé : « Je suis désolé de vous avoir effrayés.
« Ne pleure pas, tout va bien maintenant. »
« Je ne pleure pas ! »
Fang Ping se mit immédiatement à nier. Ce n’était pas lui qui pleurait !
L’homme ne répliqua pas. Il aurait dû dire ça. Ce jeune homme ne devrait pas être rabaissé comme ça. Bien qu’il ait été battu jusqu’aux larmes, il aurait dû préserver la dignité du jeune homme.
Il ne se souciait pas de n’importe quel étudiant ordinaire.
Cet étudiant devant lui, cependant, montrait un grand potentiel – il avait réussi à tenir tête à un artiste martial de Rang 1 jusqu’à présent.
Il devrait prendre soin de quelqu’un comme lui. Laisser le nier ses larmes.
Fang Ping était un peu vexé par son attitude. Il ne s’attarda pas sur le sujet, mais demanda à la place : « Qui êtes-vous ? »
« Je viens du Département des Services d’Investigation. »
« Où sont-ils ? »
Fang Ping se sentit à nouveau nauséeux en voyant la femme dont la tête avait été explosée.
« Une bande de fous… »
L’homme dit cela distraitement sans en dire plus.
À ce moment-là, plusieurs autres personnes approchèrent par derrière.
L’homme se tourna vers eux et dit : « Ramenez-les ! »
La femme fut abattue par son poing. L’homme gisait par terre, immobile, mais il respirait encore. Il était peut-être encore en vie.
Plusieurs autres commencèrent à ranger la scène. Fang Ping jeta un coup d’œil à la femme une dernière fois avant de détourner le regard, ne voulant pas continuer à la regarder.
Pendant qu’ils travaillaient, l’homme dit à nouveau, désolé : « Je suis vraiment désolé pour cette épreuve. Comment vont vos blessures ? »
« Ce n’est rien… »
Après cette déclaration, Fang Ping sentit une douleur aiguë dans son bras. Ses os semblaient en bon état et non cassés après qu’il eut vérifié en interne, mais ils faisaient très mal.
En le voyant inhaler de douleur, l’homme suggéra : « Emmenez-le à l’hôpital. Nous paierons toutes les dépenses nécessaires. »
Fang Ping bougea son bras par petits mouvements, et demanda, sans continuer le sujet : « Les autres étudiants vont bien, n’est-ce pas ? »
L’expression de l’homme se durcit, pas à Fang Ping, mais au groupe qui avait orchestré les attaques.
Après réflexion, l’homme soupira. « Quelqu’un a été blessé. »
L’homme ne précisa pas le degré de la blessure, mais Fang Ping en avait une idée vague.
L’homme poursuivit : « Le Département mène une enquête approfondie. Tu peux te détendre maintenant. Le gouvernement va… »
« Combien d’artistes martiaux ont attaqué ? » interrompit Fang Ping avec cette question.
« Un… Celui que tu as rencontré… »
L’homme répondit à tout. Il dit à Fang Ping tout ce qu’il voulait savoir, sauf lorsque c’était confidentiel.
Fang Ping a été attaqué. Il était la victime. Une victime, qui était un aspirant artiste martial ayant affronté face à face un artiste martial.
Les coins de la bouche de Fang Ping se tordirent. Putain. Il n’y avait qu’un seul artiste martial, et il avait été confronté par elle !
Quelle chance de merde il avait ?
Pendant que Fang Ping se plaignait, l’homme s’exclama soulagé : « Nous avons de la chance que la femme ait choisi de t’attaquer… »
Le visage de Fang Ping devint dur. Qu’est-ce qu’il voulait dire par là ?
Voulait-elle qu’ils l’attaquent ?
L’homme a probablement réalisé que ses paroles sonnaient mal parce qu’il a changé de sujet. « Garçon, tu ferais mieux d’aller faire un contrôle à l’hôpital pour éviter d’éventuels effets secondaires persistants.
« Tout est déjà calmé. Nous l’annoncerons au public une fois que tout sera réglé. »
Fang Ping se leva aussi. Il jeta un œil au cadavre de la femme, qui était en train d’être emmené, et fronça les sourcils : « Tout va finir comme ça ?
« Je n’ai pas l’intention de blâmer qui que ce soit, mais j’ai été attaqué à l’improviste après avoir terminé mon examen. J’ai failli mourir aussi !
« Certaines choses concernant cet incident doivent être expliquées, n’est-ce pas ? »
« Garçon… » L’homme d’âge moyen fronça légèrement les sourcils. Fang Ping n’était pas encore un artiste martial, après tout. Adopter une posture agressive ne lui apporterait rien.
Fang Ping l’interrompit d’un regard ferme. « Je sais. Vous faites tous partie du Département des Services d’Investigation. Vous avez du poids, et vous êtes compétents.
« Mais je suis censé entrer dans une université d’arts martiaux après ça. J’ai aussi un frère qui est au Rang 3.
« Cette affaire ne peut pas simplement être balayée d’un revers de la main, n’est-ce pas ?
« J’ai tout vu clairement. Ces deux personnes m’ont ciblé dès le départ. S’ils attaquaient au hasard, ils pourraient s’en prendre à quelqu’un d’autre.
« Pourtant, ils m’ont poursuivi sans relâche. Ce n’est pas normal, n’est-ce pas ? »
Fang Ping ne se serait pas soucié de cela dans d’autres circonstances.
Il y avait réfléchi juste maintenant, cependant. La femme, à part ça, l’homme avait clairement eu ses yeux sur lui depuis le début.
Il y avait tellement d’étudiants là-bas. Pourquoi attaquer quelqu’un d’autre que lui ?
Comment Fang Ping pouvait-il se détendre alors qu’il n’avait pas compris le fond de cette histoire ?
L’expression de l’homme changea lorsqu’il entendit Fang Ping parler de son frère au Rang 3. Il osa timidement : « Ton frère… »
« Wang Jinyang de l’Université des Arts Martiaux de Nanjiang. Nous ne sommes pas frères de sang, mais de notre propre volonté. »
Fang Ping reprit la peau du loup. Il était peu probable que cet homme demande l’avis de Wang Jinyang à ce sujet. Wang Jinyang était injoignable par téléphone pour le moment, de toute façon.
« Wang Jinyang… »
L’expression de l’homme changea à nouveau. Après réflexion, il dit enfin : « Que dirais-tu de venir avec moi au Département ? Je t’expliquerai tout une fois que tout sera éclairci. »
« D’accord ! »
Fang Ping ne se souciait plus si cela retardait son retour.
Il avait été attaqué à l’improviste, par un artiste martial, de surcroît.
Si la femme n’avait pas été une artiste martial à moitié compétente mais quelqu’un comme Huang Bin, il aurait été battu à mort !
Fang Ping ne se souciait pas de grand-chose, mais sa vie était définitivement sa priorité.
Le moins qu’il pouvait faire, c’était de découvrir qui était son agresseur, pourquoi il l’avait attaqué, et s’il y aurait une prochaine fois…
Une demi-heure plus tard, la ville d’Auspicious Sun, Département des Services d’Investigation.
L’homme qui l’avait accompagné dit qu’il avait quelque chose à faire et partit.
Fang Ping resta seul dans son bureau.
Le bureau du Directeur adjoint du Département des Services d’Investigation !
L’homme de ce moment-là était le Directeur adjoint du Département des Services d’Investigation, Fang Ping le réalisa rétrospectivement.
Fang Ping ne gêna pas l’autre dans sa gestion du travail. Il s’occupa à vérifier ses blessures dans le bureau.
La femme était à moitié compétente, oui, mais il était toujours vrai qu’elle avait commencé à entraîner ses membres supérieurs.
Fang Ping avait encaissé plusieurs coups de poing. Bien qu’il ait terminé l’entraînement préliminaire, qui empêchait ses os de se briser, il avait subi de graves blessures.
Des ecchymoses violacées parsemaient son corps.
Ils étaient particulièrement visibles sur ses bras et sa jambe droite. Ils étaient entièrement d’un violet trouble.
La vitalité coulait dans ses bras, soulageant la douleur.
Après un court instant, une jeune femme, probablement la secrétaire du Directeur adjoint, entra après avoir frappé à la porte. En voyant ses bras contusionnés, elle dit rapidement : « Monsieur, souhaitez-vous aller à l’hôpital ? »
« Il n’est pas nécessaire. De plus… »
Il voulait demander quand l’homme reviendrait, mais il se rappela qu’il ne connaissait pas son nom.
Après une pause, Fang Ping poursuivit : « Quand votre directeur adjoint sera-t-il de retour ? »
« Le Directeur Zhang fait rapport au Directeur. Si vous pouvez attendre un peu… »
Fang Ping hocha la tête, et il demanda : « Tous les coupables ont-ils été capturés ? »
« Ils ont tous été capturés et ont été condamnés… »
La secrétaire répondit à toutes ses questions avec courtoisie.
Il doit être quelqu’un d’autre, pour être escorté par le Directeur adjoint. La Département était interdite à la plupart.
« Qui sont-ils ? » demanda Fang Ping, exploitant au maximum sa grâce.
La femme hésita. Elle répondit après réflexion : « Ce ne sont que quelques lunatiques. »
Fang Ping n’était pas satisfait de sa réponse. Il demanda, fronçant les sourcils : « Pourquoi m’ont-ils attaqué, alors ? »
La secrétaire était perdue quant à la façon de répondre. Elle hésita à nouveau avant de dire doucement : « Votre vitalité est élevée, monsieur. Les aspirants martiaux appartiennent à l’élite à leurs yeux. »
« Putain ! »
Fang Ping jura. Qu’est-ce que c’était que ça ?
Depuis quand avait-il bénéficié d’un privilège d’élite ?
Cette attaque était totalement injustifiée !
Ils auraient dû attaquer ces artistes martiaux étudiant à l’université ! Ils l’avaient totalement pris pour cible parce qu’il était faible !
Pendant que Fang Ping posait des questions, le Directeur, avec une tête qui battait, demandait dans son bureau : « As-tu dit qu’il est le petit frère de Wang Jinyang ? »
Zhang Yong répondit rapidement : « C’est ce qu’il a dit. Ce n’a pas encore été vérifié. »
« Mais j’ai parlé avec Tan Zhenping plus tôt, et il a dit qu’il y avait effectivement quelque chose entre eux. »
« C’est un problème ! »
Le Directeur caressa sa tête chauve. Il avait le pressentiment qu’il deviendrait complètement chauve dans deux ans.
L’homme chauve dit après une profonde inspiration : « Nous allons procéder ainsi. Tu le rassures. Il n’a pas subi de blessures trop graves, de toute façon.
Quant à Wang Jinyang… »
Zhang Yong répondit immédiatement : « Je pense que Wang Jinyang pourrait ne pas le défendre même s’ils sont liés. »
« Ses blessures sont légères. Si nous gérons bien cela, nous pouvons éviter sa colère. »
« Ce sera le mieux. Tu t’en occupes comme tu le juges approprié.
Je dois m’occuper des affaires post-incident, donc je ne ferai pas d’apparition, au cas où cela tournerait mal et deviendrait irréparable. »
Zhang Yong comprenait ce que voulait dire le Directeur. S’il liait d’abord avec le garçon, le Directeur pourrait prendre les rênes si aucun consensus n’était trouvé.
Si le Directeur y allait, on ne savait pas comment cela se passerait.
De plus, Wang Jinyang était au rang 3, comme le Directeur, alors que Fang Ping n’était qu’un aspirant martial.
Si Wang Jinyang était présent à ce moment-là, le Directeur prendrait certainement en main cette affaire lui-même. Comme seul Fang Ping était impliqué cette fois, il n’était pas nécessaire qu’il intervienne.
Ils discutèrent d’autres questions concernant la récupération après l’incident. Zhang Yong ne resta pas longtemps. Il retourna rapidement dans son bureau.