Chapitre 59
Chapitre 59 : Dire la vérité est difficile
Traducteur : EndlessFantasy Traduction Éditeur : EndlessFantasy Traduction
Dehors du centre d’évaluation.
Beaucoup d’étudiants qui avaient déjà été évalués à ce moment-là ne sont pas encore partis.
Après que Fang Ping ait quitté la chambre, Wu Zhihao se précipita rapidement en avant et demanda : « Comment ça s’est passé ? »
« Qui sait. On ne peut pas voir les résultats. »
« Ça aussi… »
Wu Zhihao était un peu nerveux. Il dit anxieusement : « On doit encore attendre jusqu’au lendemain pour savoir. Je suis tellement nerveux. »
Fang Ping ne lui prêta pas attention. Il regarda autour de lui avant de demander : « Où sont Zhang Hao et les autres ? »
« Ils sont déjà rentrés à l’hôtel… »
Wu Zhihao soupira doucement. « Zhang Hao et les autres ne doivent probablement pas passer. Ils sont un peu abattus… »
Fang Ping ne dit rien en réponse. Si cela lui était arrivé, il serait aussi déprimé.
Après avoir discuté un moment, Fang Ping voulait partir, mais quelqu’un derrière lui cria : « Fang Ping ! »
Fang Ping se retourna pour voir Tan Zhenping s’approcher de lui.
Après un moment.
Dans une alcôve.
Tan Zhenping rit. « Tu es vraiment négligent de partir comme ça. Tu n’as pas peur que le reste de l’argent disparaisse ? »
Fang Ping répondit nonchalamment : « Comment cela serait-il possible ? Quelqu’un d’aussi important que le directeur Jin ferait-il des économies sur si peu d’argent ? »
« De plus, je n’ai pas besoin de m’inquiéter quand on a l’oncle Tan à mes côtés. »
« Espèce de gamin… Tu es vraiment quelque chose. »
Tan Zhenping rit malgré lui. Ensuite, il dit avec un léger sourire sur le visage : « Il semble que tu ne sois pas du tout surpris d’avoir atteint la limite. »
Fang Ping ricana. « Comment ça ? Je suis encore extrêmement surpris. Je ne m’attendais pas à ce que ma Vitalité atteigne 149cal… »
« Hahaha… »
Tan Zhenping éclata de rire. Ce gamin n’avait pas l’intention de lui mentir de quelque manière que ce soit.
Un regard sur Fang Ping lui montra qu’il n’était pas du tout surpris. Sa confiance révélait qu’il avait depuis longtemps atteint la limite.
Tan Zhenping s’exclama en y pensant. « La jeune génération commence à devenir redoutable ! »
« Je m’occuperai du reste. Le directeur Jin ne peut pas risquer de révéler sa part dans tout ça. »
« C’est bon. Merci pour le coup de main. »
Fang Ping sortit une bouteille de sa poche en parlant. C’était la bouteille contenant son Pilule de Vitalité normale auparavant.
« Oncle Tan, c’est pour toi. »
Tan Zhenping le regarda et sourit. « Tu es assez généreux. Vas-tu le regretter ? »
« Comment pourrais-je ? Sans toi, je n’aurais rien. C’est la moindre des choses que je puisse faire… »
Tan Zhenping rit à nouveau et prit la bouteille sans faire de manières.
L’humilité et l’apparence avaient leurs mérites quand c’était approprié. Il n’était pas nécessaire de les exhiber quand le moment n’était pas venu.
Ils discutèrent un moment. Fang Ping vit Wu Zhihao le regarder de derrière, alors après réflexion, il demanda : « Oncle Tan, connais-tu le niveau de Vitalité de Wu Zhihao et des autres ? »
« Wu Zhihao… »
Wu Zhihao avait laissé une impression à Tan Zhenping lors de la longue période de surveillance des données. Il était le premier étudiant à obtenir un résultat de 120cal.
« Il s’en est bien sorti. 120cal. Il ne devrait pas avoir de problème pour atteindre le seuil d’admission aux universités d’arts martiaux. »
« 120cal ? » répéta Fang Ping avec surprise. « C’est assez élevé. Oncle Tan, peux-tu me dire les résultats des autres ? »
« Tu t’intéresses à tout ça ? »
Tan Zhenping rit de rire. « Il y en a trop. Je ne me souviens pas de tout le monde.
« Zhou Bin du Lycée n°1 a atteint 128cal. Chen Jie, 122cal. Wu Zhihao, 120cal.
« En résumé, Sun City s’en sort plutôt bien cette année. Il y a six élèves du Lycée n°1 dont la vitalité dépasse 120cal.
« Il y en a deux du Lycée n°2 et un autre d’une école à la campagne…
« Au total, huit ! »
Huit candidats de Sun City avaient une vitalité supérieure à 120cal. Tan Zhenping dut admettre que c’était inattendu.
Bien sûr, Fang Ping était une anomalie.
Wu Zhihao aussi, mais d’une autre manière.
La norme pour la vitalité augmentait d’année en année. C’est pourquoi il y avait huit candidats exceptionnels cette année.
« Ceux dont la vitalité dépasse 120cal n’auront aucun problème pour être acceptés dans une université d’arts martiaux.
« Ceux en dessous de 120cal… Pas tellement.
« L’Université des Arts Martiaux de Nanjiang accueillera plus d’étudiants cette année, il y a donc encore de l’espoir pour ceux dont la vitalité se situe entre 116 et 119cal. »
Tan Zhenping ne se gênait pas pour confier ses pensées à Fang Ping. Il poursuivit son analyse. « Cela dépend. Un traitement spécial sera réservé à ceux qui obtiennent de bonnes notes à leurs examens de culture générale.
« Il n’est pas rare que des étudiants ayant une vitalité supérieure à 116cal et d’excellentes notes en culture générale soient acceptés.
« Il pourrait y avoir plus de dix personnes de Sun City qui avancent vers des universités d’arts martiaux. »
Tan Zhenping dit, avec de la joie dans la voix : « C’est une augmentation par rapport à l’année dernière. Cela dépasse complètement mes attentes. »
L’année dernière, neuf personnes de Sun City avaient réussi à entrer dans des universités d’arts martiaux ; cette année, le nombre de candidats potentiels dépasse ce chiffre. Bien que le directeur Jin ne soit pas entièrement satisfait, il y a tout de même une amélioration.
Quant à d’autres districts comme Serenity… Leur sort dépendait des caprices du directeur Jin. Ils pourraient être condamnés.
Bien sûr, cela ne regardait pas Fang Ping et les autres.
Ils discutèrent encore un moment avant que Fang Ping ne remarque que Tan Zhenping levait le bras pour regarder l’heure. Il dit immédiatement : « Uncle Tan, je ne vais pas vous faire perdre plus de temps. Je rentre maintenant. »
« D’accord. Je te chercherai après que le directeur Jin ait terminé ses affaires. »
Fang Ping vérifia sa richesse dès que Tan Zhenping prit congé.
Ses yeux brillèrent d’allégresse en voyant qu’il n’y avait pas de changement dans sa richesse.
Les points de richesse étaient toujours là après qu’il eut distribué la pilule. C’était une bonne nouvelle !
Il ne savait pas comment le système calculerait les points de richesse s’il la vendait.
Le système comblerait-il la différence, ou les points de richesse resteraient-ils les mêmes ? C’était quelque chose qu’il pouvait tester.
Selon son hypothèse, le premier scénario était plus probable. Le commerce consistait surtout à gagner la différence de prix, la plupart du temps.
Si cela ne comptait pas, il lui serait difficile d’accumuler de la richesse.
Il retourna dans la foule.
Wu Zhihao demanda avec impatience : « Fang Ping, qu’a dit le directeur Tan ? »
Fang Ping répondit en souriant : « De quoi pourrait-il parler ? Bien sûr, de vitalité. »
« Vraiment ? Et la mienne ? »
Wu Zhihao était si excité qu’il vibrait presque. Comparé à l’attente du lendemain pour connaître ses résultats, l’obtenir à l’avance lui faisait énormément d’effet sur son anxiété.
« La mienne ? »
Fang Ping secoua la tête en soupirant. « C’est dommage… »
« Hein ? Comment ça ? »
Wu Zhihao dit, légèrement découragé, « Je pensais être en pleine forme cette fois-ci. Ma vitalité est déjà supérieure à 116cal même avant l’évaluation.
« J’ai aussi pris une pilule de vitalité, et utilisé la méthode de l’éclat émotionnel… »
Wu Zhihao avait supposé que sa vitalité serait au moins de 118cal.
Fang Ping avait cependant déploré son résultat. Cela signifiait-il qu’il s’était surestimé ?
Fang Ping se moqua de sa détresse. Ça lui apprendra de vouloir le tuer en le tranchant !
Voyant sa déprime, Fang Ping dit avec bonne humeur, « Tu n’es qu’à 120cal. »
« Quoi ? »
« C’est vrai ! »
Wu Zhihao retrouva ses esprits. Il demanda, choqué, « Tu ne m’as pas menti, si ? »
« Faut-il que je mente ? 120cal, c’est un résultat trop décevant, je n’ai même pas eu l’intention de te mentir. »
« Ma vitalité est vraiment à 120cal ? »
Diverses expressions passèrent sur le visage de Wu Zhihao. Il se ressaisit rapidement, en jurant furieusement. « Enfoiré ! Qu’est-ce que tu voulais dire quand tu as dit que c’était dommage, alors ? »
« Je t’ai dit. Tu es trop nul. Ton niveau est bien inférieur au mien. Bien sûr que c’est dommage… »
« F*ck off ! »
Wu Zhihao fut choqué, mais son humeur était relativement légère maintenant, alors il poursuivit, « Et toi, combien tu as ? »
« 149cal ! »
« Arrête ! Je parle de ton vrai résultat. »
Fang Ping se tourna pour le regarder. Il resta sans voix. « Tu ne me crois pas ? »
« Bien sûr que non ! Seul un idiot croirait ça ! »
Très bien. Fang Ping admit sa défaite.
Il réfléchit un moment sur le sujet avant de tenter, « 125cal ? »
« C’est bon, c’est bon. C’est plutôt impressionnant. Ta vitalité est si élevée. Tu as même atteint le seuil pour la récompense… »
Wu Zhihao se parlait à lui-même, tandis que Fang Ping semblait dubitatif.
Merde. L’autre ne le croyait pas quand il disait la vérité, mais n’hésitait pas à gobbler son mensonge.
Il ne savait pas quoi ressentir. Fang Ping n’essaya pas de s’expliquer. Honnêtement, peu de gens le croiraient même s’il annonçait son résultat à tout le monde.
Seuls les grands réalisateurs présents sur place croiraient probablement sa parole. Les autres ne le ressentaient pas eux-mêmes ; il était donc naturel qu’ils ne le croient pas.
Wu Zhihao demanda des nouvelles des autres.
Fang Ping lui parla de Zhou Bin et des autres. Quant à Yang Jian et ceux qui l’accompagnaient, il ne savait pas. Leurs résultats étaient sûrement inférieurs à 120cal, cependant.
Wu Zhihao était rempli de joie, mais il se rappela de considérer les sentiments des autres. Il ne mentionna aucun mot sur les résultats après être retourné à l’hôtel.
Sun City.
Jardins du Lac.
Fang Yuan avait rappelé à son père de laisser son téléphone portable à la maison ce jour-là.
Elle avait commencé à fixer son téléphone depuis le matin.
Fang Ping n’avait toujours pas appelé après midi. Impatiente, elle appela Fang Ping à la place.
« Fang Ping, as-tu fini ton évaluation physique ? »
« Ça vient de se terminer. Je déjeune maintenant. »
« Comment ça s’est passé ? »
« Ma vitalité est évaluée à 149cal… »
Fang Yuan fronça les sourcils. Elle dit avec exaspération, « Tu peux être un peu sérieux ? Papa et Maman attendent aussi tes résultats. Combien ça fait vraiment ? »
« Ah, au fait. Tes résultats ont été annoncés ? »
De l’autre côté du téléphone, Fang Ping en avait assez. Un homme honnête comme lui était obligé de mentir à cause de toutes ces personnes.
« Tu fais comme tu veux. Ma vitalité est sûrement au-dessus de 120 cal, et je n’aurai aucun problème à entrer dans une université d’arts martiaux. Tu peux le croire, au moins ? »
« Vraiment ? »
« Ça ne peut pas être plus vrai ! »
« Tu as vraiment réussi ? »
Fang Yuan était encore incrédule. Ses yeux brillaient de joie.
« Il y a d’autres examens après ça. J’ai au moins passé l’évaluation physique… »
Fang Yuan ne parvenait pas à se donner la peine de prêter attention à ce qu’il disait après cela. Pour elle et ses parents, rien n’était un problème tant qu’il avait réussi l’évaluation physique.
C’était ce qu’avait pensé Fang Yuan, du moins.
Fang Ping était parfois désinvolte, mais elle savait qu’il ne lui mentirait pas à ce moment-là. Sa vitalité dépassait les 120 cal !
La fille pouvait à peine rester immobile à cette pensée. Elle raccrocha immédiatement.
Elle devait annoncer la bonne nouvelle !
Elle devait le dire à ses parents, et se vanter devant, non, partager le bonheur avec ses camarades !
Pendant que Fang Yuan raccrochait précipitamment, Fang Ping se sentait exaspéré en mangeant son déjeuner.
Wu Zhihao lui dit avec sagesse en face : « Fang Ping, mentir à ta sœur aussi… Ce n’est pas une bonne habitude, tu sais. »
« Arrête ! »
Fang Ping était tellement énervé qu’il voulait frapper quelqu’un.
Putain, sa vitalité était vraiment à 149 cal ! Pourquoi personne ne voulait le croire ?!
Fang Ping souhaitait de tout son cœur que les résultats soient rapidement annoncés pour pouvoir briser les attentes des autres et les laisser bouche bée.