Chapitre 60
Chapitre 60 : Passer
Traducteur : EndlessFantasy Traduction Éditeur : EndlessFantasy Traduction
Après l’évaluation physique, vint une période d’attente torturante.
Jin Keming n’avait pas encore payé la somme. Tan Zhenping avait cherché Fang Ping une fois, lui donnant l’essentiel de la réponse du directeur, qui ressemblait à « Le reste de l’argent devra attendre que les résultats soient officiellement annoncés… »
Fang Ping comprenait, il n’était donc pas trop inquiet à ce sujet.
Le 3e arriva en un éclair.
Fang Ping avait pensé qu’il deviendrait enfin célèbre, mais il comprit que son imagination était trop vive lorsque le jour arriva.
L’évaluation physique n’était pas le Gaokao. Il n’y aurait pas de liste d’honneurs ou quelque chose de ce genre.
L’annonce suivait un processus remarquablement simple.
Le Département de l’Éducation et toutes les universités d’arts martiaux annonceraient le score de référence à l’avance.
Tous les lycées recevraient ensuite les bulletins de résultats. Si quelqu’un voulait vérifier son résultat, il devrait aller voir son professeur.
Ceux qui réussissaient passaient à la prochaine étape.
Ceux qui échouaient partaient dans l’après-midi.
Ce genre d’annonce privée ne facilitait pas la montée en popularité de Fang Ping.
Il pourrait se faire un nom grâce à sa Vitalité après la fin du Gaokao, mais il ne serait pas si remarquable dans la foule, éclipsé par des candidats qui étaient déjà des artistes martiaux.
Après avoir compris comment les résultats seraient annoncés, le groupe fit ses valises et quitta leurs chambres. Fang Ping était quelque peu agacé. « Je me suis préparé à entendre les éloges que les autres vont me faire, aussi ! Finalement, seuls nous connaîtrons nos résultats ! »
Toute sa mise en scène était vaine !
Wu Zhihao était encore plus exaspéré. « À qui veux-tu annoncer tes résultats ? 125cal n’est pas faible, mais ce n’est même pas le meilleur de notre école ! Qu’est-ce que tu veux de plus ? »
Fang Ping secoua la tête en riant. « Je ne veux rien. Je m’en fiche si quelqu’un sait.
« Je veux juste que tu le saches ! »
Merde, qu’il ne croit pas que sa Vitalité était à 149cal quand il lui avait dit ça.
Il lui ouvrirait les yeux, même s’il ne voulait pas faire face à la vérité !
Fang Ping ne se souciait pas vraiment de l’opinion publique à son sujet. Il plaisantait simplement auparavant.
Il y avait tellement de candidats du Lycée n°1 que vérifier les résultats dans le bureau du professeur n’était tout simplement pas faisable.
L’école avait loué une petite salle de conférence à l’hôtel à cette fin. Les étudiants étaient invités à attendre là pour une annonce collective.
8h30.
Tous les candidats étaient arrivés dans la salle de conférence.
Yang Jian murmura entre ses dents : « Je dois réussir. Je dois réussir, sinon je suis foutu… »
Les autres n’avaient pas la force de lui montrer de l’intérêt. Ils attendaient anxieusement l’arrivée des enseignants.
En peu de temps, quelques enseignants du Lycée n°1 entrèrent dans la salle de conférence.
Ils ne perdirent pas de temps. Dès leur entrée, le vice-principal chargé de la surveillance annonça à voix haute : « Étudiants, le seuil cette fois est complètement hors de nos attentes !
« Il est bien plus élevé que celui de l’année dernière !
« Ceux qui n’ont pas réussi, ne soyez pas déçus ! »
Les enseignants les avaient rassurés par précaution.
Le vice-principal poursuivit, après que le bruit dans la salle de conférence eut cessé : « Le Département de l’Éducation a annoncé la valeur de référence – 112cal ! »
« Si élevé ? »
« Ils se moquent de moi ? 112cal suffisait pour entrer à l’université l’année dernière ! »
« C’est comme pousser tout le monde dans la falaise ! »
« Je pensais que le seuil serait de 110cal. Maintenant, c’est 112cal. Je suis foutu ! »
« … »
Les étudiants éclatèrent après l’annonce.
C’était trop élevé !
L’indicateur de référence de l’année précédente était de 108cal. Maintenant, il avait augmenté de 4cal ! C’était pratiquement inimaginable dans le passé.
Le vice-principal comprenait la déception et la colère des élèves. Il dit d’un ton rassurant : « La faute ne peut pas être imputée à vous tous. La principale raison est le nombre de candidats cette année.
« Le niveau de vie augmente rapidement, ce qui signifie que le niveau de vitalité moyen augmente également.
« Je vais simplement répéter mes mots. Tous les chemins mènent à Rome…
« Si vous n’êtes pas admis dans une université d’arts martiaux, il existe de nombreuses voies à suivre…
« Ensuite, je vais annoncer les noms de ceux qui ont réussi.
« Tout le monde, préparez-vous pour les examens pratiques le 7. Réussir l’évaluation physique n’est pas un ticket pour l’université. Les prochains tests élimineront également beaucoup de candidats… »
Après cela, le vice-principal sourit. « Le lycée n°1 a fait d’excellentes performances cette année. Parmi les candidats, Fang Ping et Wu Zhihao de la classe (4), Zhou Bin de la classe (1), Tan Tao, Tan Hao et Chen Jie de la classe (2) ont obtenu des résultats exceptionnels !
« La première place de l’école et aussi de la ville d’Auspicious Sun est Fang Ping, avec une vitalité de 149cal ! »
« … »
La pièce devint silencieuse. Beaucoup jetaient des regards furtifs vers Fang Ping.
Wu Zhihao, qui était assis à côté de Fang Ping, était abasourdi. À quel point le professeur avait-il dit que sa vitalité était élevée ?
Fang Ping le regarda. Servait à rien de ne pas le croire !
Maintenant, il était choqué !
C’était dommage que Fang Ping n’ait pas entendu la louange qu’il avait préparée.
Tout le monde était choqué, mais c’était tout. Ce n’était de toute façon pas leurs affaires. Peu s’en souciaient réellement. Ce qui en ressortait, c’était leur souvenir du nom de Fang Ping.
Les candidats de l’année suivante seraient probablement impressionnés après que Fang Ping aurait intégré une université d’arts martiaux.
Ceux de la même année montraient rarement des émotions similaires.
Tout le monde passait les tests la même année. Plus il était excellent, plus ils semblaient inutiles.
Ainsi, il était difficile de réaliser ses souhaits d’être loué ou de se faire flatter.
C’était exactement la même chose avec la situation du Gaokao de sa vie précédente. Ceux qui parlaient de la première place étaient toujours des outsiders, ceux qui n’étaient pas affectés.
« Le numéro un est putain d’incroyable ! »
« Il a vraiment obtenu des notes aussi élevées ! Il est OP ! »
Ce sont toujours les outsiders qui disaient ce genre de choses.
Ceux qui passaient les tests la même année le faisaient rarement. Plus leurs résultats étaient mauvais, moins ils prenaient attention – faire attention signifiait leur percer le cœur avec des rappels de leurs échecs.
Ceux qui avaient obtenu d’excellents résultats s’en fichaient aussi. Ils pensaient peut-être à quel point ils étaient proches d’être premiers eux-mêmes.
Les étudiants qui discutaient étaient principalement les moyens.
Cela s’appliquait aussi au présent.
Tout le monde était choqué par le 149cal impressionnant de Fang Ping, mais ils ne diraient rien, même s’ils étaient forcés.
Leurs attitudes calmes donnaient à Fang Ping l’impression que le professeur avait mal annoncé sa vitalité, comme si c’était 119cal au lieu de 149cal.
Il était d’accord que les autres n’en parlent pas. Wu Zhihao avait l’air comme si son monde s’était effondré.
Même après que le vice-principal ait dit son nom et annoncé que sa vitalité était de 120cal.
Wu Zhihao n’avait pas la présence d’esprit pour s’en soucier. Il regarda Fang Ping, attristé. « Tu ne m’as vraiment pas menti ? »
« Qu’en penses-tu ? »
« N’as-tu pas dit que ta vitalité était de 125cal ? »
Fang Ping dit, agacé : « Je t’avais dit que ma Vitalité était à 149cal. Tu m’as cru ? Putain, tu pensais que je plaisantais même avant que j’ouvre la bouche. Qu’est-ce que j’étais censé faire ? »
« Ce n’est pas trop élevé ? »
« C’est toi qui es nul… »
« C’est tellement déprimant ! »
Wu Zhihao s’affaissa. Et il avait aussi pensé qu’il avait fait un travail superbe. Est-ce que Fang Ping devait vraiment le rabaisser comme ça ?
Les noms des autres qui avaient réussi furent annoncés.
La classe (4) s’était surpassée.
La Vitalité de Fang Ping était à 149cal, celle de Wu Zhihao à 120cal, Yang Jian à 116cal, et Liu Ruoqi à 115cal…
Quatre sur les huit candidats de la classe avaient réussi !
Fang Ping était en première place dans son école, tandis que Wu Zhihao avait obtenu la sixième place.
Six étudiants du Lycée n°1 avaient dépassé 120cal. La classe d’élite (1) avait le pire résultat ; Zhou Bin avait atteint 128cal, mais il était le seul dans sa classe.
La classe (2) comptait trois candidats, dont les frères Tan.
Tous les candidats ayant atteint 120cal venaient des trois classes.
Beaucoup de membres de la classe (1) ont réussi l’évaluation physique, cependant.
56 candidats du Lycée n°1 ont atteint la norme de 112cal, ce qui est un bon ratio.
56 sur moins de 300 candidats ont réussi.
Il y avait plus de 1200 candidats au total provenant des autres écoles de la ville de Sun. Le nombre de ceux qui avaient réussi était proche de celui des candidats réussis du Lycée n°1.
1500 étudiants avaient passé les tests. L’évaluation physique à elle seule a éliminé plus de 90 % d’entre eux.
Souhaitant encourager ses élèves, le vice-principal a rabaissé les autres écoles tout en louant la sienne. Il a aussi révélé les résultats des autres écoles.
Parmi les candidats de Sun City, 110 ont réussi l’évaluation physique.
C’était un nombre supérieur à celui de l’année dernière, mais la moitié d’entre eux provenaient du Lycée n°1. Le taux d’élimination était plus élevé dans les autres écoles.
Après la lecture de la liste des noms, ceux dont le nom n’a pas été appelé avaient l’air abattu.
Certaines filles ont même commencé à pleurer doucement.
« Je ne peux même pas passer l’évaluation physique. Qu’est-ce que je fais, à passer les examens de sciences martiales ? »
« Mes parents ont économisé et fait des sacrifices, en espérant que je réussirais les examens de sciences martiales. Comment puis-je leur faire face maintenant que j’ai échoué ? »
« Snif, snif… »
Les pleurs rendaient aussi les candidats admis mal à l’aise. L’ambiance dans la salle était lourde pendant un moment.
Les enseignants s’y étaient déjà habitués. C’était comme ça chaque année.
Larmes, bruit, désespoir…
Ils avaient déjà vécu ces sentiments.
Certains étudiants ne le supportèrent pas et empruntèrent un chemin sans retour.
Le plus que pouvaient faire les enseignants, c’était essayer de les rassurer du mieux qu’ils pouvaient.
Ceux qui avaient réussi, y compris Fang Ping, n’étaient pas d’humeur à faire la fête. Après que le vice-principal eut annoncé la fin de la réunion, ils partirent rapidement, quittant peu à peu la salle de conférence.
Après que Fang Ping eut quitté la salle de conférence, son téléphone se mit à vibrer à nouveau.
Il accepta l’appel. C’était un autre de Fang Yuan.
Une fois la connexion établie, Fang Ping demanda rapidement : « Les résultats ont-ils été annoncés ? »
Elle était encore plus impatiente que Fang Ping !
Fang Ping lui avait dit qu’il avait réussi deux jours auparavant, mais Fang Yuan ne saurait que plus tard que les résultats n’avaient pas encore été annoncés.
Comment en était-elle arrivée à cette conclusion ?
Son « mensonge » avait été démenti par sa meilleure amie quand elle a essayé de lui annoncer la bonne nouvelle.
Les résultats n’ont pas été annoncés du tout le 1er jour !
Fang Yuan avait cette envie de se précipiter vers le Soleil Propice juste pour pouvoir tuer Fang Ping elle-même.
Comment pourrait-il connaître ses résultats alors qu’ils n’avaient pas été annoncés ?
Bien sûr, elle ne pouvait pas admettre sa défaite. Elle affirma avec certitude que son frère avait passé la référence de vitalité.
Elle avait parié cela avec sa meilleure amie. Si elle n’avait pas menti, elle aurait le droit de pincer les joues de son amie cent fois chacune jusqu’à ce que son visage soit aussi enflé qu’un cochon.
Si c’était l’inverse, sa punition serait plus sévère. Elle serait soumise à 200 pincements !
De plus, elle aurait un autre surnom « Menteuse » en plus de « Visage Rond ».
C’est pourquoi Fang Yuan montrait tellement plus d’inquiétude pour les résultats de Fang Ping que pour ceux de ses parents.
“Ils le sont. Ma vitalité est à 149cal.”
Fang Ping ne l’attendit pas pour sa réplique. Il poursuivit, “C’est vrai. Je ne t’ai pas menti.
“Ta amie n’a pas une sœur qui passe aussi le test ?
“Tu peux lui dire de demander elle-même à sa sœur. Ton frère est maintenant célèbre au Lycée N°1, du moins. Bien qu’ils soient tous jaloux de moi, ça ne sert à rien de mentir sur quelque chose comme la vitalité.
“Ne m’appelle pas juste pour me demander ça encore. Espèce de fille espiègle, combien de fois m’as-tu déjà posé cette question ?
“C’est vrai. Je vais le répéter une fois de plus. 149cal !”
“Vraiment ?” Fang Yuan se figea de surprise. Ensuite, elle cria avec excitation, “Tu ne m’as vraiment pas menti, n’est-ce pas ?”
“Non. Tu peux aller pincer ses joues maintenant. Les tiennes peuvent attendre que je revienne. Personne d’autre que moi ne peut pincer ton visage !”
“…”
Fang Yuan ne se soucia pas de ce qu’il disait, riant comme une folle tout le temps. Ce n’est qu’après avoir fini de rire qu’elle mit fin à l’appel.
Fang Ping ne put s’empêcher de rire aussi. Il n’avait pas marché très loin quand il vit Tan Zhenping lui faire signe de la main.
Son cœur bondit d’excitation. Le reste de la somme était arrivé !