Chapitre 5
TL/ED – Miso
Bibliothèque.
Je suis allé trouver la bibliothécaire. Au bout du compte, je m'étais heurté à un mur.
« Je peux le comprendre, mais je ne peux pas l'accepter. J'ai l'impression de devoir enfoncer de force des connaissances d'un autre monde dans mon crâne. »
« Pour comprendre, tu dois d'abord acquérir du mana. Cependant, Jern ne peut pas utiliser le mana. »
Dersia a répondu tout en lisant son livre, sans même me jeter un regard, comme si c'était une évidence.
Je n'ai pas saisi ses paroles, alors j'ai demandé à nouveau.
« Tu veux dire que je ne peux pas utiliser le mana à cause de mon Monde Intérieur ? »
« Hmm… »
« La seule chose qui sépare un mage d'un humain ordinaire, c'est la capacité de stocker du mana. L'acte d'utiliser ce mana stocké, c'est ce qu'on appelle la magie. »
« D'où vient le mana ? »
« Il est généré naturellement partout dans le monde. Bien sûr, il existe quelques endroits où le mana est rare. Mais un lieu totalement dépourvu de mana n'existe pas. La différence de talent entre les mages réside certes dans leur niveau d'études magiques, mais la distinction fondamentale reste la Roue Astrale qui stocke le mana. »
« Roue Astrale… ? »
« Oui. »
J'ai croisé le regard de la bibliothécaire.
Dersia m'a observé, et je l'ai observée en retour.
Ses yeux étaient si beaux que j'ai dû fixer un peu trop longtemps sans m'en rendre compte, car son visage impassible s'est légèrement troublé.
« Peut-être… ne sais-tu pas ce qu'est une Roue Astrale ? »
« Ah. »
Serait-ce l'une de ces choses ?
Le genre de savoir qu'un noble n'est pas censé ignorer ?
Si je prétends savoir, je mens. Si j'admets mon ignorance, je risque d'éveiller les soupçons.
Alors que je me tendais, imaginant le pire, le flux autour de Dersia a soudainement changé.
Non, les courants ont basculé.
En réalité, rien ne s'était passé, pourtant les courants que je sentais tourbillonnaient autour d'elle, formant un immense vortex. Quand j'ai reculé pour ne pas être emporté, elle s'est approchée de moi.
Essayait-elle de me tuer ?
« Ne t'inquiète pas. Ce flux de mana ne te fera aucun mal. »
« …D'accord. »
Il ne semblait pas que Dersia ait l'intention de me nuire. Pour une raison inconnue, même si les courants qui pesaient sur moi se transformaient en un tel vortex, cela n'avait aucun effet sur moi.
Dersia s'est approchée très près, s'est penchée et a saisi ma joue.
Puis elle a avancé son visage, comme si elle allait m'embrasser.
J'ai résisté de toutes mes forces.
« C-c'est une violation de la loi impériale. Je suis encore mineur… »
« …Ne dis pas de bêtises. Regarde juste dans mes yeux. »
« Tes yeux ? »
Dans les yeux de Dersia, quelque chose d'étincelant nageait en cercle.
C'était un spectacle si étrange, impossible à voir chez une créature ordinaire, que j'en suis resté fasciné jusqu'à ce qu'elle donne une explication.
« Tu devrais voir de petites étoiles. Combien y en a-t-il ? »
« …J'en vois neuf. »
« Le nombre d'étoiles représente la quantité totale de mana qu'on peut stocker. Comme j'ai éveillé neuf étoiles, je suis au stade du royaume des Neuf Étoiles. »
« C'est élevé ? »
« Actuellement, il y a moins de trente mages qui ont atteint le royaume des Neuf Étoiles. Donc oui, je suis à un stade assez élevé. Pourtant, même moi, je n'ai pas atteint le Royaume Céleste. Sais-tu pourquoi ? »
« Je pense que c'est parce qu'atteindre le Royaume Céleste est extrêmement difficile. »
« Non. »
« Alors, qu'est-ce que c'est ? »
« Parce qu'atteindre le Royaume Céleste est vraiment, vraiment, sincèrement difficile. »
« … »
Ma joue toujours prisonnière de sa main, j'ai fusillé Dersia du regard.
Imperturbable, elle m'a relâché, est retournée à son siège et a continué à parler.
« Ce n'est pas une exagération. Le Royaume Céleste est le monde des Idéaux. Un monde où l'Éveil d'un mage se place au-dessus des lois et de l'ordre de ce monde… en d'autres termes, un monde entièrement nouveau. Un mage qui atteint ce lieu a créé son propre monde, il est donc comparable à un dieu, et par respect, on dit qu'il a touché les cieux. »
« Oui, je comprends très, très, très bien que c'est sincèrement difficile. Mais quel rapport avec le fait que je sois incapable d'utiliser le mana ? »
« Un mage absorbe du mana pur de ce monde, qui peut devenir n'importe quoi, le stocke et l'utilise. Alors, où un mage ayant atteint le Royaume Céleste stockerait-il son mana ? »
« …Il le stockerait dans le monde qu'il a lui-même créé. »
« À moitié vrai. Il n'a nul besoin de stocker du mana. Il projette simplement le mana de son monde créé dans celui-ci. La Roue Astrale devient insignifiante. Quelle différence cela fait-il d'avoir neuf étoiles, ou dix ? Dans le ciel nocturne du monde qu'il a créé, il y aurait tant d'étoiles que même en comptant pendant mille ans, tu ne finirais jamais. »
J'ai vaguement compris ce que Dersia disait et j'ai hoché la tête.
« Tu as dit que la différence entre le Monde Intérieur et le Royaume Céleste, c'est d'être le maître du monde que l'on a créé, ou son adversaire. »
« C'est exact. Jern ne peut pas puiser de mana dans ce monde. Peut-être dans le tien, mais pas ici. »
« Donc, ce mouvement que j'appelle courants, c'est mon mana et ma magie ? »
« C'est aussi exact. C'est pourquoi personne dans ce monde ne peut t'enseigner le mana. Toute connaissance que je possède ne s'appliquerait pas à l'intérieur de ton monde. »
« Huh… »
J'ai déplacé les courants et fait flotter un livre.
Pour être honnête, je n'étais même pas sûr que ce soit vraiment de la magie. Je pensais que c'était peut-être juste une sorte d'astuce ou une faille.
« Je ne sais même pas ce que je suis censé faire avec ça. »
« Le monde n'est pas si simple qu'un mage nouvellement éveillé, à peine une semaine après sa Fièvre de l'Éveil, puisse le comprendre pleinement. S'il avait été conçu aussi simplement, il s'effondrerait en moins d'une seconde. »
« Hmm… alors comment les mages normaux rassemblent-ils du mana ? »
« Même si tu l'apprenais, cela ne servirait à rien. Puisque les lois de ton monde sont différentes, il serait impossible de prédire ce qui pourrait arriver. Je ne peux pas te le recommander. »
« Pourtant, je veux au moins essayer. Je n'ai rien d'autre à faire pour le moment. »
« …Le mana peut être rassemblé simplement en respirant. Comme cela ne fait pas longtemps depuis ta Fièvre de l'Éveil, dans des circonstances normales, tu aurais déjà accumulé une certaine quantité de mana. »
« Vraiment ? »
« Oui. Mais en réalité, tu ne devrais pas avoir la moindre trace de mana. Tout comme les structures corporelles d'une créature qui vit sous terre et celle qui vit dans le ciel sont totalement différentes, il en va de même pour les mages de ce monde et le mage qu'est Jern… »
Ignorant à moitié ses paroles, j'ai sorti un livre de magie pour débutants et je l'ai ouvert.
C'est peut-être une excellente bibliothécaire, mais dès qu'elle commence à parler de quelque chose qu'elle connaît, elle parle beaucoup trop. Il semblait préférable de n'écouter que d'une oreille et de la laisser débiter.
En feuilletant les sorts les plus élémentaires, je suis tombé sur quelque chose d'intéressant.
Luminescence. Un sort qui créait un petit orbe de lumière pour éclairer les environs. Si je pouvais l'utiliser, ce serait très utile. À l'orphelinat, il était difficile d'allumer des feux, ce qui rendait la lecture nocturne impossible.
Suivant les instructions, j'ai concentré mon esprit jusqu'à ressentir un pincement dans mon poignet, j'ai imaginé le soleil, et,
Pop-
« Uwah, c'est épuisant. »
J'ai soudain eu l'impression que toute l'énergie avait été drainée de mon corps. Pourtant, j'avais réussi à créer un orbe brillant au-dessus de ma main.
Fier, je l'ai brandi pour le montrer.
« Regarde, j'ai réussi. Tu penses que j'ai du talent ? »
« …? »
Dersia a fixé longuement et sans ciller la première magie que j'avais jamais conjurée.
*
« C'est impossible. »
« Mais je l'ai fait. »
« Je ne comprends absolument pas comment toi, Jern, qui vis dans cet autre monde, peux utiliser la magie de celui-ci. C'est comme une taupe sans ailes volant dans le ciel. »
« Eh bien, aussi étrange que ce soit… je l'ai quand même fait. »
« Ce n'est pas quelque chose qu'on peut balayer si facilement. Se pourrait-il que ton esprit ne se soit pas encore totalement adapté à cet autre monde… ? Non, si tu es tombé dans ton Monde Intérieur immédiatement après ta Fièvre de l'Éveil, alors ton monde devrait déjà être complet… »
Après avoir écouté Dersia marmonner dans sa barbe pendant une dizaine de minutes, j'ai abordé le point principal.
« Alors, est-ce que je peux apprendre la magie ou non ? »
« …Viens ici un instant. »
Quand je me suis tenu à côté d'elle, Dersia a plongé son regard dans mes yeux à nouveau.
« Veux-tu essayer d'utiliser la magie une fois de plus ? »
« Oui. »
Une fois encore, j'ai créé l'orbe de lumière.
Avec une expression hébétée, Dersia a marmonné :
« C'est vraiment là… Je vois une étoile. »
« Vraiment ? Pourquoi je ne peux pas la voir ? »
« Ce n'est pas quelque chose de visible pour ses propres yeux. Quoi qu'il en soit… ça devrait marcher. Puisque tu as manifesté une étoile, tu peux maintenant apprendre la magie de manière normale. »
« C'est la première bonne nouvelle que j'entends depuis que je suis devenu mage. Donc, maintenant, je peux juste étudier seul ? »
« Ce sera difficile. Apprendre la magie en autodidacte, c'est quelque chose qu'on ne lit que dans les romans. »
« Si je n'ai pas de professeur, que puis-je faire d'autre alors ? »
« Quoi ? Tu pourrais juste aller à l'Académie. »
« Comment je fais pour y aller ? »
« Jern. »
Dersia m'a regardé et a dit :
« Tu n'es pas un noble, n'est-ce pas ? »
« … »
J'étais démasqué.
J'ai siffloté en détournant le regard, feignant l'indifférence. Dersia a soupiré et a posé son livre.
« Écoutons donc ton histoire. »
« …Je suis désolé. »
« Tu n'as rien fait contre moi, donc cela n'a pas d'importance. D'ailleurs, je ne demandais pas d'excuses. »
« La vérité, c'est que… je suis né orphelin à l'orphelinat d'à côté… »
J'ai déballé ma courte histoire de vie, et Dersia a levé les yeux au ciel avec une expression d'incrédulité.
« Tu as certainement du courage. Connais-tu la punition pour usurpation de titre de noblesse ? »
« Oui. J'ai entendu dire qu'on se faisait couper la langue. »
« Tu n'avais pas peur ? »
« Je suis si jeune. Ils ne me la couperaient sûrement pas vraiment. Si je pleurais et que je me faisais dessus, ils me laisseraient partir. »
« En effet… »
Dersia a hoché légèrement la tête, puis a vite repris ses esprits et a rétorqué sèchement.
« Si tu avais vraiment l'intention de tromper des nobles, tu aurais dû accumuler plus de connaissances. Les nobles sont tenus d'entrer à l'Académie sans exception. »
« Et si l'on est un roturier ? »
« Si tu es un étudiant spécial, il y a une possibilité. »
« Pourrais-je devenir un étudiant spécial ? »
« Non. Si tu avais ce genre de talent, il n'y a aucun moyen que je ne le sache pas. »
« … »
« Si l'on veut être précis, il existe un moyen, bien que ce ne soit pas impossible. Essaie plutôt ceci. »
Dersia m'a appris une astuce. Elle semblait plus utile que je ne l'espérais, alors j'ai hoché la tête et exprimé mes remerciements.
« Merci. Je ne cesse de recevoir ton aide. »
« N'y pense pas. »
« …S'il te plaît, baisse ton niveau de langage. Tu sais maintenant que je suis un roturier. »
« Je ne parle pas familièrement à quiconque, à moins d'en être proche. »
Dersia a reporté son regard sur son livre. Je l'ai observée un moment, puis j'ai soudain posé une question.
« Dersia-nim. »
« Oui. »
« Tu n'es pas vraiment bibliothécaire, n'est-ce pas ? »
Dersia s'est figée pendant une dizaine de secondes avant de répondre.
« …C'est exact. Comment as-tu su ? »
« L'Empire n'est pas assez stupide pour utiliser l'un des trente Archimages du monde comme bibliothécaire. »
« Hm. On m'a dit que ma faiblesse est que, lorsqu'il s'agit de magie, je perds mon sang-froid et je dis des choses que je ne devrais pas. »
« Tu sembles être une personne assez extraordinaire. Pourquoi m'aides-tu ? »
« Je n'ai fait que donner des conseils. Je ne t'ai pas directement aidé. »
« Eh bien, c'est vrai. Mais pourquoi me donner des conseils, tout court ? Je ne peux rien faire pour toi. »
« Tu es, en fin de compte, en sursis. Faire preuve d'un peu de miséricorde envers quelqu'un comme ça, c'est… »
Dersia s'est soudainement interrompue au milieu de sa phrase.
Comme si elle analysait ses propres mots.
« …Non, ce n'est pas ça. »
« Oui ? »
« Jern. J'ai un certain intérêt pour toi. »
Dersia m'a regardé avec des yeux dont je ne pouvais discerner la mise au point.
« Tu es né avec une constitution particulière. Vraiment… particulière. »
« Ah, donc c'est ça qui pique ta curiosité. »
« Non. C'est particulier aussi, mais ce qui m'intéresse, c'est ta disposition. »
« Disposition… ? »
« Oui. »
Le regard qu'elle m'a lancé, comme si elle fixait un objet inanimé, pour être honnête,
« Si tu rencontres ta fin un jour, je veux que tu reviennes dans cette bibliothèque. Ce sera le prix pour les conseils que je te donne. »
« …Pourquoi ? »
« Quand la fin viendra inévitablement, je veux voir de mes propres yeux ce que tu choisiras dans ton ultime lutte désespérée. Je suis curieuse de voir avec quelle efficacité cela sera dénué de sens. »
« … »
…Ça m'a rendu un peu offensé.