Chapitre 31
Traduction/Édition – Miso
J’alternais mon regard entre le tuyau doré et Dersia.
« … Quelle tête tu fais là ? »
« Je ne sais pas trop comment interpréter ça. »
« Ce serait plus simple de te montrer directement. »
Dersia se mit soudain à fouiller dans un tas de bric-à-brac à proximité.
Oui, un tas de bric-à-brac. En jetant un œil autour de moi, je constatai que la bibliothèque ne ressemblait plus à l’espace propre que j’avais vu au début ; elle était désormais encombrée d’outils de recherche et de réactifs en tout genre.
C’était une bibliothèque publique, mais elle l’utilisait seule.
On disait que la loi ne pouvait pas la contraindre. Cela semblait vrai.
« … ? »
Au milieu de tout ça, Dersia sortit une cage contenant un rat blanc. Il n’était pas mort. Il était vivant.
C’est quoi ce rat ? Alors que je restais là, confus, Dersia versa de l’eau d’une bouilloire dans la cage.
Le rat lutta pour survivre. Mais à mesure que la cage se remplissait d’eau, il finit par manquer d’air.
Je regardai les mouvements du rat faiblir.
« Alors, qu’en penses-tu ? »
« Donc… c’est une sorte d’avertissement ? Si je n’obéis pas, c’est ce qui m’arrivera ? »
« … Continue de regarder jusqu’au bout. »
« Hein ? »
En regardant à nouveau, je vis que le rat nageait maintenant, tout à fait normalement. Contrairement à avant, il ne semblait pas souffrir.
Légèrement surpris, je clignai des yeux et demandai :
« Ah, est-ce que c’est un liquide qu’on peut respirer ? »
« Non. C’est quelque chose que j’ai fabriqué pour permettre de respirer. »
Dersia désigna du regard le tuyau doré que je tenais.
« C’est un dispositif d’assistance respiratoire que j’ai conçu moi-même. Une fois implanté dans le corps, il permet de respirer dans n’importe quel environnement. Plus précisément, il permet de survivre même sans respirer. »
« Ooh… ! »
Je couvris ma bouche et ris.
J’avais vaguement pensé que je me débrouillerais d’une manière ou d’une autre en utilisant la magie du vent.
Je ne m’attendais pas à une solution aussi limpide sortie de nulle part. Souriant largement, je ne cessais d’incliner la tête.
« Merci. C’est plus précieux que l’or ou les bijoux ! »
« … Hmm, je suis ravie que tu sembles reconnaître sa valeur. Un artefact créé par une mage 9 Étoiles est un trésor en soi. »
« C’est vrai ! »
Dersia eut l’air légèrement satisfaite.
Eh bien, j’étais prêt à la laisser être un peu vaniteuse. Après tout, je venais de recevoir cet incroyable outil magique…
… Hein ?
« Excusez-moi, Maître. »
« Hmm. On clarifie les titres maintenant ? Je vois. C’est peut-être nécessaire. Disciple… hein ? Hmm… ça ne colle pas vraiment… »
« Non, ce n’est pas ça. »
Je montrai le rat dans la cage.
Il flottait.
Parce qu’il était mort.
« Pourquoi est-il mort soudainement ? »
« … Ah. »
Dersia haussa les épaules comme si de rien n’était.
« Les rats ne peuvent pas utiliser le mana. Ils ne tiennent pas longtemps. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire par là ? »
« Les artefacts consomment naturellement du mana. C’est une connaissance de base. Une fois que tu auras implanté ce dispositif d’assistance respiratoire, tu devras y canaliser du mana en continu, 24 heures sur 24. »
« C’est impossible. Je ne peux pas rester éveillé tout le temps. »
« Tu devras entraîner ta conscience à le faire instinctivement, même en dormant. Il n’y a pas d’autre moyen. »
« ………. D’autres effets secondaires ? »
« À partir du moment de l’implantation, tu ne pourras plus respirer par des moyens normaux. Cela signifie que si tu ne canalises pas de mana, tu mourras. »
« Hmm. »
Je regardai le tuyau avec une expression réticente.
Ce n’était donc pas une solution parfaite.
Dersia me regarda et esquissa un sourire significatif.
« Eh bien, on peut remettre ça à plus tard. Une fois que tu seras plus habitué à la magie, demande-le-moi et je te l’implanterai. »
« Ce moment, c’est maintenant. »
Je tendis le tuyau à Dersia.
Feignant la surprise, Dersia demanda à nouveau :
« Tu es sûr ? »
« Vous saviez que je dirais ça, n’est-ce pas ? Il vaut mieux en finir rapidement avec ce genre de choses. »
« Il n’y a rien que je puisse te cacher. Mais je n’ai pas dit de retarder ça pour la forme. En tant que personne la plus proche de devenir Archimage, une mage 9 Étoiles, je parle en tant que professeur qui chérit son élève : je te le déconseille fortement. »
« Et en tant que Dersia ? »
« Pour quelqu’un comme toi, la survie est un désir excessif. Si tu veux être têtu, prépare-toi aux conséquences. »
C’est sûrement ce qu’elle ressent vraiment.
Je n’avais jamais rêvé d’une relation aussi douce entre maître et disciple. Si ma lutte pouvait satisfaire sa curiosité, alors c’était un prix dérisoire à payer.
Je plaçai le tuyau dans la main de Dersia.
« Comment l’opération va-t-elle se dérouler ? »
« Je n’ai aucune expérience en chirurgie, alors je l’ai conçu ainsi. Ça ne devrait pas faire très mal, ne t’inquiète pas. »
« Quoi ? »
L’extrémité du tuyau devint tranchante.
Je n’eus pas le temps de fuir. Il tourna sur lui-même, flotta vers le haut, puis transperça directement mon cœur.
« Kuh… huk ? »
« Ça ne fait pas mal, n’est-ce pas ? »
« … Vous avez raison. »
Ça piquait juste un peu. Pas même une goutte de sang ne coula, et alors que je regardais avec émerveillement, le tuyau s’enfonça lentement dans mon corps et commença à se déployer.
Je ne comprenais pas tout, mais il semblait s’agripper à mes organes.
Si je devais noter l’expérience, ce serait un non catégorique. Douleur mise à part, c’était extrêmement désagréable.
« Merci pour le cadeau, Maître. »
Malgré tout, je n’oubliai pas d’exprimer ma gratitude.
Même l’hypocrisie est une vertu. Peu importe ce qu’elle espérait obtenir de moi, si cela m’aidait, je pouvais l’accepter avec plaisir.
« Je l’ai entendu tout à l’heure aussi, mais ça ne sonne pas si mal. »
Avec un léger sourire, Dersia apporta quelques vieux ouvrages de magie qui traînaient à proximité.
« Ce sont les cours que tu suivras à partir de maintenant. Tu utilises principalement la magie du vent parmi les sorts élémentaires, n’est-ce pas ? »
« Oui. Je pensais que c’était la méthode la plus proche pour résoudre le problème de la noyade. Même si je n’en ai probablement plus besoin. »
« Tu as fait un bon choix. Quand on apprend la magie intermédiaire, il vaut mieux se concentrer intensément sur un élément plutôt que de s’éparpiller. »
« La magie intermédiaire… J’en ai entendu parler. Il s’agit de combiner la magie élémentaire, c’est ça ? »
« Oui. La magie élémentaire crée des phénomènes simples. Ce n’est que lorsque tu commences à combiner ces phénomènes et à t’aventurer dans des domaines dépassant l’entendement que cela devient de la vraie magie. »
« Mm, rien qu’en entendant ça, je ne comprends pas très bien. »
« C’est la différence entre créer une boule de feu et créer une boule de feu vivante. Ah, et à partir de maintenant, sous mes instructions, j’interdis totalement l’utilisation de la magie du royaume des Abysses. »
« … Attendez, un instant. Pourquoi ? »
J’avais prévu de suivre la plupart de ses leçons, mais j’ai instinctivement protesté.
Je venais juste de trouver un moyen de résoudre, ne serait-ce qu’un peu, la pression de l’eau ?
« Si je combinais ma magie avec la magie élémentaire, n’obtiendrais-je pas de meilleurs résultats ? »
« Oui. Cela pourrait arriver. »
« Alors pourquoi… »
Au lieu de répondre, Dersia s’approcha et.
Me poussa violemment dans la poitrine.
Naturellement, je tombai en arrière.
Beaucoup plus lentement.
« … »
Je n’étais pas blessé. Quand l’arrière de ma tête heurta le sol, cela ne fit qu’un léger choc.
Je savais que le fardeau avait augmenté, mais à ce point ?
Je poussai un soupir et me relevai.
« Je ne pensais pas que c’était si grave. Vous l’aviez prédit ? »
« J’ai vu à ta démarche que tu luttais contre quelque chose. »
« … Mm, c’est devenu si pratique que j’ai continué à l’utiliser. À un moment donné, j’ai cessé de ressentir la résistance. »
« Je ne te blâme pas. Te dire de ne pas utiliser ce pouvoir reviendrait à dire à un oiseau de ne pas utiliser ses ailes. Ce serait stupide. Cependant, nous devons fixer une limite. »
« Une limite ? »
« Oui. Si tu obtiens une compréhension plus profonde de ta magie au-delà de ce stade, un fardeau encore plus grand pèsera sur toi. Au minimum, attends d’avoir terminé un entraînement suffisant pour supporter ce fardeau. »
« Merci. Courants, sens des courants, pression de l’eau… Je suppose que je vais devoir sceller tout ça. »
« … ? »
Dersia pencha la tête, puis demanda à nouveau :
« Je comprends le premier et le troisième, mais quel est le deuxième ? »
« Ce sera plus rapide de vous montrer. Essayez de tenir vos doigts derrière votre dos. Vous êtes passée à 3. Maintenant 4… non, arrêtez de les changer. 9. »
« … »
Dersia fronça les sourcils et me regarda avec incrédulité.
« Tes progrès… sont trop rapides. »
« Ce n’est pas étrange pour un oiseau de voler, n’est-ce pas ? »
« C’est étrange pour quelqu’un de voler avant même que ses plumes ne soient sèches. Ce n’est pas quelque chose à prendre à la légère. Ne l’utilise absolument pas sans ma permission. »
« Je garderai ça à l’esprit. Je vais le sceller et me concentrer sur le raffinement de ma magie. »
« Quand ai-je dit que je t’enseignerais la magie ? »
« ? »
« Ouvre-le. »
Bien sûr, je supposais qu’il s’agissait d’un ouvrage de magie, mais le livre contenait quelque chose que je connaissais.
L’Art du Renforcement Corporel.
« Haha. »
« On ne peut pas faire autrement. Jern, pour l’instant, tu dois être conscient du fardeau. Même si tu ne peux pas supporter la pression, tu devrais d’abord forger un corps d’acier qui ne sera pas balayé par le fardeau… »
« Non, je pense que je peux sauter la première étape. »
Cette fois, Dersia pencha la tête, confuse.
Je lui tendis une copie de l’Art du Renforcement Corporel des chevaliers que je gardais dans mon manteau.
« … Où as-tu eu ça ? »
« J’ai mes sources. »
« Haha. »
« Haha. »
Nous avons ri en nous regardant.
« La respiration et l’Art du Renforcement Corporel. Tu es arrivé aux mêmes conclusions que moi. »
« Bien que vos méthodes soient à un tout autre niveau. »
« Ce n’est qu’une différence dans les outils auxquels nous avons accès. Voyons voir, ça devrait prendre environ un mois. »
« … Pour quoi, exactement ? »
À peine eut-elle dit cela que le tuyau s’intégra complètement à mon corps.
Au même moment, je commençai à suffoquer.
« Hreup… »
Dersia me conseilla calmement en observant la scène.
« Fais circuler ton mana. Imagine simplement que tu le verses directement dans le respirateur. Ce n’est qu’alors que tu pourras respirer. »
Pourtant, je n’arrivais pas vraiment à respirer.
Mais étrangement, la sensation de suffocation disparut.
Je regardai mes bras et mes jambes, impressionné.
« … Pwah. C’est incroyable. Est-ce que je pourrai faire ça même en dormant ? »
« Tu dois. Mais ça ne suffit pas. Tu dois être capable de le faire inconsciemment pendant un combat intense ou même en étant inconscient. Sinon, la moindre erreur te tuera. »
« Vous avez une méthode d’entraînement, n’est-ce pas ? »
« Oui. Apprendre avec son corps est le moyen le plus rapide. »
Dersia me montra une affiche qui avait été glissée entre les livres.
Il y était écrit : [Examen de combat de fin de trimestre / Division des enfants]
Naturellement, j’étais confus.
« Euh… qu’est-ce que c’est ? »
« C’est un match de combat auquel les enfants de nobles participent pour la première fois. Je veux que tu y participes. »
« ? »
« Tu dois l’intérioriser. L’acte de canaliser le mana doit se produire avant la pensée. Va là-bas et fais-toi frapper autant que possible. Si tu t’évanouis, demande-leur de te verser de l’eau dessus. »
Dans une situation où je m’évanouirais si je ne canalisais pas consciemment mon mana ?
J’y réfléchis longuement, puis je pris ma décision.
« S’il vous plaît, retirez le tuyau. »
« Je ne peux pas. »
Apparemment, ce n’était pas une option.
*
Dersia avait pris un disciple.
La rumeur ne mit pas longtemps à se répandre.
« … Quoi ? Attends, cette Elfe n’avait-elle pas refusé la Princesse ? »
« Si. Quel talent brillant a-t-elle bien pu voir pour le choisir ? De quelle maison noble l’enfant est-il issu ? »
Une mage 9 Étoiles.
De telles personnes ne prennent pas de disciples facilement.
Alors, même si les gens furent surpris quand elle rejeta la Princesse, ils comprirent.
Une mage de ce niveau ne bougerait que pour un talent capable d’étonner même elle-même. C’était l’évaluation générale.
« Un r-r-roturier avec un corps né naturellement… ? »
« ?? »
C’est là que ça devint un problème.
« Aussi, n’était-ce pas le précepteur privé de cet élève inférieur qu’Alletus a trouvé dans l’Orphelinat… »
« Non, qu’est-ce que… »
Avec une rumeur qui brisait le sens commun, les thés des nobles s’enflammèrent encore et encore.
Cependant, la conclusion convergeait toujours vers un seul point.
Il n’y avait pas d’autre choix.
« … À quel point est-il exceptionnel ? »
Le disciple choisi par la femme qui avait rejeté la Princesse.
Un roturier. Un orphelin. Un sang-mêlé qui ne méritait même pas d’être reconnu.
Peu importe ses exploits, comme sauver d’autres enfants, aucune personne sensée ne choisirait quelqu’un comme ça.
Ce n’était pas comme si Dersia donnait des points bonus pour la bienveillance comme sauver les autres.
Alors, à quel point son talent devait-il être brillant et éblouissant…
Les rumeurs continuèrent de croître comme une montagne.
« … Gloups. »
Et.
Elysia, qui était arrivée le plus près de percer ce mystère, déglutit difficilement devant la bibliothèque.
Elle savait. Que contrairement à l’opinion publique, Jern n’était pas particulièrement supérieur aux autres.
Qu’il était un garçon ordinaire, pas si différent d’elle-même…
C’est pourquoi elle croyait que toutes les suspicions qui avaient surgi en seulement deux semaines devaient tourmenter Jern. C’est ce qu’elle pensait.
« … Je dois le réconforter. »
Elysia serra fermement la lettre dans sa main.
Elle avait été convoquée sous le prétexte d’une première leçon.
… Dans cette bibliothèque.
Sa main tremblait. L’idée de devoir affronter à nouveau le regard perçant de Dersia lui donnait des frissons dans le dos.
Malgré tout, pour le bien de Jern, qui l’avait sauvée, elle ouvrit la porte.
-Clac !
« E-excusez-moi m-kyaaaaaaaaa !!! »
Elysia hurla dès qu’elle ouvrit la porte.
« Pas mal ? Recommençons. »
Jern, les jambes entravées, était immergé la tête la première dans un cylindre rempli d’eau.
« … Jern, tu as vraiment perdu la tête. »
Elle laissa échapper un soupir en regardant Dersia lui replonger la tête dans l’eau.