Chapitre 32
TL/ED – Miso
Pendant deux semaines, je n’ai rien appris sur la magie.
Après les trois premiers jours, Dersia a hoché la tête, comme si c’était impressionnant.
« Tu ne t’es pas réveillé en sursaut aujourd’hui. »
« Je ne voulais pas mourir… »
Inconsciemment, j’ai canalisé du mana.
Au début, je me demandais si c’était seulement possible. Mais même après cinq minutes de sommeil, je me réveillais en suffoquant, alors je n’avais pas le choix pour rester en vie.
Grâce à ça, bien que ce ne soit pas aussi grave que pour Dersia, mes cernes se sont creusés.
Allongée sur le sol, Dersia a noté quelque chose avec intérêt avant de claquer des doigts.
« Une activité intense ? Non, je pense que je devrais d’abord me reposer un peu. »
Sérieusement, j’avais l’impression que j’allais y passer.
Si je perdais connaissance, je mourrais, alors je devais toujours rester près de Dersia, qui pouvait alimenter en continu l’appareil magitech. Cela signifiait aussi dormir avec la tête sur un livre dans la bibliothèque, un environnement cauchemardesque.
Au moins, personne ne venait jamais, ce qui était une chance. En tant qu’élève, j’ai fini par comprendre que la plupart des mages craignaient ou évitaient Dersia.
Honnêtement, je m’y attendais un peu. Son apparence inhabituelle de mage Elfe, son talent écrasant et son incapacité totale à communiquer.
C’est peut-être mal de dire ça de ma maître, mais même si j’étais un noble, je ne voudrais jamais m’approcher de quelqu’un qui pourrait me tuer facilement et avec qui je ne pourrais même pas tenir une conversation.
Alors que je nourrissais ces pensées blasphématoires, Dersia a penché la tête, comme si elle se demandait quelles absurdités je ruminais.
« C’est pour ça qu’on le fait maintenant. »
« ? »
« Je ne parle pas d’une simple activité physique. Nous devons tester si tu peux maintenir cet état quand tu es épuisé, que tu souffres, que tes muscles supplient pour du repos et que tu as l’impression de perdre connaissance. Sinon, ça ne sert à rien. »
« …Ah, je vois. »
À vrai dire, elle n’avait pas tort.
Avec une mine boudeuse, je me suis levé, et elle a expliqué le contenu de la leçon, qui n’était pas aussi terrible que je le craignais.
« Fais un tour de cette bibliothèque. »
« Juste un tour ? »
« Oui. Ce sera difficile. »
De quoi elle parle, bon sang ?
J’étais fatigué, certes, mais je pouvais faire des dizaines de fois le tour de la bibliothèque. C’était grand, mais ça restait un seul bâtiment.
J’ai fait un pas en avant, l’air dubitatif.
Après quelques pas.
« Kkeu- keugh… ! »
Une douleur brûlante a déchiré mes muscles, et je ne pouvais plus respirer. En même temps, mes jambes ont chauffé comme si elles sortaient d’un four en fusion.
J’ai circulé mon mana en urgence. Reprenant à peine mes esprits, j’ai exigé une explication, et Dersia a fait tournoyer son index en répondant.
« Pour un environnement vraiment extrême, Jern, j’ai appliqué à la fois la Forme : Rupture et la Forme : Accélération sur tout ton corps. »
« J’apprécierais que tu expliques d’une manière que je puisse comprendre. »
« Chaque pas que tu fais équivaut à mille pas. Si l’on calcule la distance d’un tour de bibliothèque, cela représente environ 1 230 pas, donc tu marcheras l’équivalent de 1,23 million de pas. »
« Hum, à ce compte-là, je vais mourir en marchant. »
« Oui. Tu mourrais. Si tu n’avais pas appris l’Art du Renforcement Corporel, et si je n’étais pas là. »
Dersia a murmuré cela comme si c’était la chose la plus naturelle au monde.
« J’ai pris mes dispositions. Dans cet espace, tu ne peux pas mourir si facilement. »
Dans ses yeux troubles, j’ai pu entrevoir une émotion bouillonnante et sombre.
« Même si tu souhaites mourir. »
Je ne savais pas ce que c’était comme émotion.
Mais comme ce n’était pas pour mon bien, c’était d’autant plus convaincant. Si ma maître ne voulait pas que je meure.
…Alors, je ne mourrais probablement pas.
« Ne t’inquiète pas. Ce processus va prendre du temps. Si tu t’évanouis, tu te reposes, puis tu recommences à partir de cet endroit. Vois ça sur le long terme. »
« Haa… »
J’ai poussé un soupir et j’ai fait un pas en avant.
« …Kkeuak… »
Peu importe à quel point j’étais préparé, ça faisait un mal de chien.
*
La route était longue.
« Jern. Ta volonté… il y a quelque chose d’inexplicable, quelque chose qui dépasse le simple terme de volonté. »
« … »
« J’étais prête à aller jusqu’au bout. Je m’attendais à ce que ça prenne un mois, en imaginant que je devrais te fouetter les larmes aux yeux. »
« … »
« Mais regarde ça. Tu as terminé avec brio. Même 1 231 pas. Tu es allé plus loin. Honnêtement, les conditions étaient théoriquement insupportables pour un humain, alors j’avais beaucoup d’inquiétudes. »
« …… »
« Quand j’ai parlé à ma gouvernante, Ciel, de ton entraînement, elle a grincé des dents et a dit qu’elle me tuerait si je ne mettais pas fin immédiatement à cette maltraitance d’enfant. Des paroles insensées. Qu’est-ce que la maltraitance ? Tu l’as prouvé. Que la limite d’un humain est définie par lui-même… »
Je ne pouvais pas répondre au bavardage de Dersia.
Je n’avais même pas la force d’ouvrir la bouche.
Une semaine.
C’est le temps qu’il m’a fallu pour faire 1,23 million de pas.
Il n’y avait pas que mes jambes qui souffraient. À mi-chemin, comme ça semblait trop facile, elle a quintuplé la Forme : Rupture appliquée sur le haut de mon corps. Grâce à ça, tout mon corps était en miettes.
Il a fallu attendre deux jours de plus pour que je sois en état de parler à nouveau.
Allongé sur le lit de fortune que Dersia avait préparé, j’ai réalisé une fois de plus une évidence douloureuse.
« Ce… n’est pas un entraînement normal, n’est-ce pas ? »
« Oui. Tu voulais quelque chose de ce genre ? »
« Pas exactement, mais j’avais l’impression que ça ne différait pas d’un ordre de mourir. »
« J’ai vu des chevaliers s’entraîner avec des sacs de sable attachés au corps. En regardant ça, je me suis dit, hmm, n’est-ce pas trop stupide ? Cela ne stimulerait que certaines zones, et l’effet ne serait pas si significatif… ou du moins, c’est ce que je pensais. Pourtant, en termes de méthode pour entraîner le corps, ils sont plus corrects que moi en tant que mage. Je l’ai simplement raffinée pour être un peu plus efficace. »
Dersia parlait comme si elle s’amusait ; elle n’était clairement pas saine d’esprit.
Pourtant, je ne pouvais pas nier que ça m’avait aidé.
J’ai balancé mes bras et j’ai recommencé à marcher. Quelque chose avait clairement changé.
« Je ressens moins le courant maintenant. »
« C’est simplement une différence de force musculaire. »
J’ai serré le poing. Je n’étais pas musclé, loin de là, mais comparé à mes bras autrefois chétifs, j’aimais assez le changement.
« Pour l’instant, c’est seulement difficile de marcher, mais bientôt, tes mouvements vont commencer à en pâtir. C’était un entraînement combiné pour le maintien respiratoire et la préparation à ce moment-là, et il a produit de bons résultats. »
« Quelle est la suite ? »
« Je n’ai pas décidé. Je ne pensais pas que tu traverserais ça si rapidement. »
Hmm.
Il restait encore du temps avant l’examen de combat ou quoi que ce soit d’autre.
Je ne voulais pas le gaspiller.
Peut-être l’a-t-elle senti, car Dersia a dit quelque chose d’accueillant alors que j’écoutais.
« C’est un peu tôt, mais je vais te dire quel genre d’enseignements tu recevras à partir de maintenant. »
« Ah, oui. Vais-je apprendre la magie intermédiaire ? »
« Non. Comparé aux autres mages des abysses, quel dirais-tu être ton avantage ? »
« Umm… »
Après avoir réfléchi un instant, j’ai répondu.
« Bien sûr, c’est que j’ai attiré votre attention, Maître. »
« Correct. Et le second ? »
Un piège, comme prévu. Effrayant.
« Je dirais que c’est le fait que je sois capable d’utiliser la magie ordinaire. »
« Exactement. C’est une chose étrange. J’ai aussi essayé de faire des recherches sur la façon dont cela pourrait être possible après coup, mais tous les résultats pointent vers l’impossibilité. C’est quelque chose que je ne peux pas comprendre… »
Dersia a froncé les sourcils en me regardant.
…Eh bien, ce n’est pas comme si je n’avais aucune idée.
C’était ce corps qui était tombé dans les Abysses.
Et peut-être que c’était le moi de la Terre qui utilisait la magie.
Je n’en étais pas certain. Et le dire ne changerait rien, alors j’ai juste haussé les épaules et répondu.
« Je ne suis pas vraiment sûr non plus. »
« Quoi qu’il en soit, c’est ton arme la plus puissante, Jern. As-tu réfléchi à la façon dont tu l’utiliseras ? »
« Je pense vaguement que si je m’entraîne dur, je pourrais peut-être l’utiliser pour survivre dans la Mer profonde, d’une manière ou d’une autre. »
« Jern, je te l’ai déjà dit, mais laisse-moi le redire. »
Dersia a croisé mon regard et a répondu.
« Tu n’as aucun talent pour la magie. »
« …Vraiment ? Les nobles disaient que j’étais plutôt doué. »
« Je ne suis pas familière avec les standards humains. Mais selon les miens, il est clair que ton talent ne franchira jamais le mur. Tu n’éveilleras jamais plus de trois étoiles. »
Selon mes standards, cela seul était déjà incroyable.
« Ta magie doit être développée comme un mécanisme de sécurité pour gérer la magie de la Mer profonde. »
« Umm… »
J’ai émis un léger bourdonnement.
« Je vois ce que vous voulez dire. Vous me dites de ne pas rêver de devenir grand avec une magie qui a une limite, mais plutôt de concentrer tous mes efforts sur la résistance au Fardeau et de me spécialiser dans la magie de la Mer profonde, c’est ça ? »
« C’est exact. »
« Mais… dois-je vraiment traiter avec la magie de la Mer profonde ? Je veux dire, et si j’utilisais simplement la magie pour résister au Fardeau et que je ne touchais jamais aux trucs des abysses ? Comme ça. »
« Tu pourrais vivre un peu plus longtemps. Environ deux ans. »
« … »
Dersia a doucement offert un conseil, comme pour amadouer un enfant.
« À la fin, tu dois affronter ton monde. Apprendre la magie, c’est simplement acheter du temps. C’est une solution temporaire au mieux, et si tu veux plus que ça, tu dois prendre des risques et aller de l’avant. »
« Vous voulez dire que je dois me familiariser avec la Mer profonde… »
« Dans ce domaine, je peux t’assurer que tu as du talent. Tu t’y es adapté à un rythme très rapide. »
« Mais je ne comprends toujours pas vraiment. »
Je me suis gratté la tête et j’ai demandé.
« Même si je me familiarise avec, que puis-je faire concrètement ? »
« Je n’avais initialement aucune réponse à cette question. »
Dersia m’a tendu quelque chose.
C’était une lettre tachée de sang contenant un appel à l’aide.
Il n’y avait pas grand-chose d’écrit dessus.
[L’histoire a commencé à se répéter.
J’espère seulement que ceux qui se tiennent à la fin ne sont pas eux.
Méfiez-vous de la masse-]
« C’est quoi la masse ? »
« Inconnu. Si le chevalier qui a laissé cette lettre avait eu assez d’intelligence pour décrire l’adversaire et sa faiblesse au lieu de faire des formalités, les choses auraient été beaucoup plus faciles. »
L’évaluation de Dersia était brutalement sévère.
« Récemment, des Villes Fantômes sont apparues. Des cas ont fait surface où une ville qui comptait des dizaines de milliers de personnes il y a à peine une semaine est maintenant un lieu silencieux, sans une seule personne restante, seulement des taches de sang laissées derrière ; c’est arrivé plusieurs fois, assez pour que la nouvelle me parvienne. »
« …L’ennemi est ? »
« Oui. C’est certainement le Cercle Pourpre. »
Dersia a plié la lettre et a répondu.
« C’est l’ennemi que tu dois viser. »
« Vous n’allez pas les poursuivre, Maître ? »
« Je ne suis pas particulièrement intéressée par de la vermine qui a simplement chuté. De plus, mon monde n’est pas spécialisé dans le combat. Je laisserai ça aux idiots qui aiment se battre, et j’interviendrai seulement si les choses s’aggravent davantage. »
« … »
Eh bien, de toute façon.
Si c’est un endroit où les mages des abysses se rassemblent.
Et qu’ils réussissent à survivre.
Alors ils doivent savoir quelque chose.
« Peut-être qu’ils ont même une solution au problème de la Mer profonde. »
« Honnêtement, je doute qu’ils aient ça. Quelqu’un qui tombe dans la Mer profonde est écrasé à mort en quelques secondes, comment pourraient-ils collecter la moindre information ? »
« Ah, c’est vrai… »
« Cependant, des méthodes pour endurer le Fardeau dans des environnements extrêmes avec un corps humain ont sûrement été collectées en continu au cours des milliers d’années où ils ont opéré en secret. »
« Dois-je me battre et découvrir ? »
« Ça fonctionne, mais je recommanderais de les rejoindre. »
« ? »
« Grandis jusqu’à un certain niveau, rejoins-les, démontre tes capacités, puis discute de la façon de survivre et de t’échapper. Ce serait beaucoup plus rapide que d’essayer de te frayer un chemin vers l’information. »
« Et s’ils essaient de me disséquer ? »
« Je doute qu’ils traitent un mage des abysses aussi légèrement. »
« Pourtant, je n’ai pas vraiment envie de traîner avec des gens qui kidnappent et torturent des enfants… »
« S’ils te disent de torturer, fuis simplement à ce moment-là. Quoi qu’il en soit, c’est quelque chose de lointain, alors garde-le juste en tête pour l’instant. »
L’expression de Dersia était sérieuse.
Le pragmatisme avant la moralité ?
…Le fait que ça sonnait si persuasif signifiait probablement que je n’étais pas très différent.
C’était approprié comme objectif à court terme. J’ai haussé les épaules et changé de sujet.
« Très bien, allons-y avec ça pour l’instant. Alors, qu’est-ce que c’est exactement que cette magie pour résister au Fardeau ? »
« Tu l’as déjà expérimentée. Croissance, Forme, Retrait. Les choses qui t’ont causé de la douleur, ce sont des sorts anciens qui ont été abandonnés il y a longtemps. Je crois que seuls toi et moi utilisons la magie à mot unique à cette époque. » (Note du traducteur : « Croissance », « Forme » et « Retrait » dans le texte original ont plusieurs significations, et comme le contexte n’est pas entièrement clair à ce stade, je les ai traduits en utilisant les interprétations qui conviennent le mieux au contexte actuel. Ces traductions pourraient changer plus tard à mesure que le contexte deviendra disponible.)
« Umm, je ne saisis toujours pas juste avec ça. »
« Nourrir, définir et limiter. Ce sont des sorts magiques avec seulement trois fonctions. Pour l’instant, pense juste à Je. Ça fonctionne en émettant un ordre à ton corps, se manifestant en attachant un mot après Retrait :. Commençons par quelque chose de simple. »
Dersia a apporté une énorme cuve d’eau assez grande pour qu’une personne puisse tenir à l’intérieur.
La cuve était remplie de glace.
« Nous allons commencer à entraîner la magie pour retirer le froid de ton corps. Même en considérant ton manque de talent, c’est une magie primitive, donc c’est vraiment simple et facile. Tu vas vite comprendre. »
J’ai poussé un soupir, ne la croyant pas une seconde.
…À ce stade, je commençais à réaliser comment fonctionnaient les leçons de Dersia.
*
« N-N’as-tu pas froid ?! Non, plus important encore, ne vas-tu pas mourir ?! »
« Je vais bien, j’ai dit que je vais bien… »
Avec une serviette sur les épaules, j’ai rassuré Elysia à plusieurs reprises.
En réalité, Retrait : n’était pas si difficile.
Je me souviens juste de la situation où mon corps avait l’impression de geler.
Selon les mots de Dersia, c’était le processus de le mettre dans le monde. Après être allé au bord de la mort par congélation plusieurs fois, je me souvenais parfaitement de la situation.
Quand j’active Retrait : dans cette situation exacte, le froid disparaît.
C’était vraiment fascinant. Ce n’était pas que mon corps devenait chaud et y résistait. Je n’avais simplement plus froid. L’expression « retirer le froid » était la façon la plus précise de le décrire.
Quand j’ai demandé pourquoi une magie aussi ridiculement puissante avait été abandonnée, j’ai eu cette réponse en retour.
« Parce que c’est trop stupide. »
Tu dois d’abord endurer quelque chose avec ton corps, peu importe ce que c’est.
Par exemple, si tu veux endurer le feu, tu dois réellement marcher dans les flammes.
Et pas seulement une fois, tu dois l’endurer des dizaines de fois, incarner pleinement cette sensation, puis activer Retrait : dans ce même scénario. Cela avait des conditions d’utilisation inférieures et, étant une sorte d’astuce mentale, consommait aussi une quantité absurde de mana.
Rien de tout cela n’était un inconvénient pour moi. Je pouvais juste boire de l’eau de mer pour remplir mon mana, c’était pratiquement infini.
Quant à endurer les situations… eh bien.
Elles allaient arriver de toute façon.
« Uugh… C’est de la torture ! »
Elysia, pour une fois, a rassemblé le courage de protester auprès de Dersia.
Mais devant le regard rempli de folie de Dersia, elle a rapidement baissé la tête.
Ce n’est pas qu’elle était en colère ou quoi que ce soit. Dersia avait toujours de la folie qui suintait d’elle.
En me regardant, elle a répondu.
« L’as-tu appelée ? »
« Oui, je pensais que je devrais bientôt retourner à mon travail principal. »
« …Tu as besoin de repos. Cependant, tu dois pleinement apprendre tout ce qui concerne Retrait : avant l’examen de combat. »
« Ne vais-je pas juste me faire tabasser là-bas de toute façon ? Vous avez dit que l’objectif est l’endurance. »
« Je ne veux pas voir mon élève juste se faire frapper et s’effondrer. Après avoir enduré pendant environ cinq minutes, ce serait bien si tu les faisais tomber et gagnais. »
« …Ah, oui. »
Quelle absurdité. Est-ce que la première place est le nom du chien de quelqu’un ?
J’ai laissé couler, et cette fois Dersia a regardé Elysia.
« Et toi. »
« Eek… »
« Hmm. »
Elle a examiné Elysia plusieurs fois, puis a finalement souri et lui a donné quelques conseils.
« Il n’y a pas besoin de changer de force. De tels mondes existent aussi. »
« …Hein ? »
« Cependant, même ainsi, craindre les outils est une chose stupide. »
« Q-Qu’est-ce que vous voulez dire par là… ? »
« C’est tout. »
Dersia s’est détournée froidement.
« A-Attends, qu’est-ce qu’elle vient de dire ? Qu’est-ce qu’elle voulait dire ? »
Elysia m’a regardé avec un visage plein de confusion, alors j’ai levé les yeux au ciel et j’ai répondu.
« Umm… ignore juste ça. »
C’est la meilleure chose que tu puisses faire pour ta santé mentale.
*
Veuillez laisser une note et un avis sur NovelUpdates : https://www.novelupdates.com/series/wizard-of-the-deep-sea/