Chapitre 204
Traduction/Édition – Miso
Si je devais demander à quelqu'un de faire quelque chose qui pourrait l'envoyer en enfer, vers qui me tournerais-je ?
Ma famille ? Un être cher ? Non. Si nous devions mourir ensemble, cela ne ferait qu'aggraver la douleur pour nous deux.
La personne que je devais chercher était donc déjà toute trouvée.
« … La situation est devenue grave. »
Dès que Dersia eut entendu tout ce que j'avais à dire, elle poussa un soupir, hocha la tête et me tendit la main.
« Allons voir par nous-mêmes d'abord. Emmène-moi là-bas. »
Exactement. Quelqu'un qui accordait peu de valeur à sa propre vie, mais qui était extraordinairement puissante.
Je savais qu'elle dirait ça. Je souris, saisis ses doigts et déployai ma Barrière d’eau.
« … Ngh. »
Je grimaçai immédiatement sous le Fardeau qui s'abattit sur moi.
Quelque chose clochait.
À chaque fois que la Barrière d’eau remontait le long de la main de Dersia, la pression qui pesait sur tout mon corps s'intensifiait.
Je n'avais à peine couvert qu'une seule articulation de son doigt, et pourtant, le Fardeau avait été multiplié par plusieurs fois.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas ressenti une pression assez intense pour me faire bourdonner la tête. Je retirai précipitamment la Barrière d’eau, et Dersia me regarda avec une expression perplexe.
« Quelque chose ne va pas ? »
« Au moment où j'ai essayé de t'intégrer à ma Barrière d’eau, non, je n'étais même pas allé jusque-là, mais le Fardeau a soudainement bondi. Je ne sais pas pourquoi. »
« … »
Dersia pencha la tête, puis, réalisant soudain quelque chose, elle fit tinter la cloche posée sur la table.
Peu après, Karos apparut dans l'encadrement de la porte avec une mine renfrognée et lança une rafale de reproches.
« Dersia-nim. Ne vous ai-je pas dit clairement que cette cloche ne devait être utilisée qu'en cas de réel danger, pas pour faire des courses et… Jern ? »
« Il y a quelque chose que je souhaite tester. Jern, pourrais-tu essayer sur Karos ? »
« Hein ? Essayer quoi ? »
Je pris sa main déconcertée, et son expression devint encore plus étrange. N'y prêtant pas attention, j'essayai de la recouvrir avec ma Barrière d’eau, et le mal de tête me frappa à nouveau.
« C'est la même chose. Non, j'arrivais à le faire avec d'autres personnes avant. Pourquoi tout à coup… »
« Comme je le pensais. Tout dépend de la capacité de ta Barrière d’eau à supporter cela. »
« Supporter… ça ? »
« Oui. »
Dersia fit un geste de la main pour congédier une Karos stupéfaite, puis forma une goutte d'eau au-dessus de sa paume.
À l'intérieur de la goutte, une goutte encore plus petite tournait en rond.
« C'est ta Barrière d’eau. La petite à l'intérieur, c'est toi. Puisque c'est ton monde à la base, tu n'es pas tant un corps étranger que tu ne fais qu'un avec lui. Même si elle rétrécit comme ça… »
La goutte extérieure se tortilla et rétrécit sous la pression de l'air. Finalement, elle se comprima jusqu'à atteindre la taille de la goutte intérieure, mais aucune des deux n'éclata. Elles tinrent bon.
« Parce qu'elles sont fondamentalement identiques, il n'y a pas de problème majeur de contact. Le problème survient quand tu y places autre chose. S'il s'agit d'un être issu des Abysses, quelque chose de la même nature que cette goutte d'eau, la Barrière d’eau peut le supporter, mais qu'en est-il d'un objet totalement étranger ? »
Cette fois, Dersia sortit une épingle à linge et la plaça à l'intérieur de la petite goutte. Au début, elle sembla tenir, mais la goutte extérieure rétrécit sous la pression de l'eau et, *pop*, la Barrière d’eau et la petite goutte éclatèrent toutes les deux.
« Voilà ce qui arrive. Et je ne suis pas une simple épingle à linge. Si je devais faire une comparaison, je serais plus proche d'un poinçon. »
« Et pour Elysia ? »
« C'est un être qui ne peut même pas encore distinguer ce qu'elle est. Ta Barrière d’eau est clairement trop petite pour te supporter seul, mais elle devrait pouvoir transporter une mage qui n'est guère plus qu'une personne ordinaire sans distinction particulière. »
Cela semblait être une évaluation assez sévère d'Elysia, mais rien ne semblait faux.
En d'autres termes, pour le moment, je ne pouvais emmener personne dans les Abysses.
Mon plan infaillible venait d'être bloqué. Alors que j'étais assis là à soupirer, Dersia tira quelques volumes de l'étagère voisine et murmura.
« Organisons d'abord la situation. Actuellement, les Créatures abyssales gagnent des "yeux" à cause de ce que tu as nommé "Bernacle". Est-ce exact ? »
« Oui. Il semble qu'une fois fixées, elles peuvent me voir. »
« Fascinant. Réveille Mallo. J'aimerais entendre quelqu'un directement impliqué. »
Dersia me tendit l'épingle à linge. Fronçant les sourcils, je l'enfonçai fermement dans mon épaule, et la chose qui se réveilla se frotta contre mon col.
[Ahem. Je crois que l'une de ces créatures appelées Créatures abyssales s'est entremêlée au Vrai Sang et a atteint une forme d'évolution en tant qu'être vivant.]
« Laissons de côté cette histoire d'"évolution en tant qu'être vivant", qu'est-ce que ce Vrai Sang exactement ? »
[C'est le Sang Sacré du Créateur. Nous l'avons reçu et avons accompli notre souhait de protéger le monde. Pour aller un peu plus loin, le fait que la Bernacle accorde la capacité de trouver son maître pourrait être lié aux désirs des Créatures abyssales elles-mêmes.]
« … Des désirs ? »
[Le désir le plus fort que ces Créatures abyssales nourrissent… ne serait-ce pas le souhait de te trouver, Jern ?]
« Quelle chose absolument bizarre à dire. »
« … »
En écoutant les paroles incertaines de Mallo, j'eus l'impression que quelque chose était sur le point de s'assembler, mais restait juste hors de portée.
Alors que j'étais perdu dans mes pensées, Dersia reporta son regard sur moi.
« Au final, c'est clairement un ennemi qui doit être abattu. Tu as dit qu'il était énorme. Mais à quel point, exactement ? »
« À peu près la taille d'une petite montagne. »
« Y avait-il des points faibles que tu pouvais frapper ? »
« … Honnêtement, quand je le considère comme un ennemi, je n'ai aucune idée de comment le combattre. »
Gagner contre une montagne était une proposition un peu absurde.
Une masse écrasante, en soi, était un facteur qui rendait la chose impossible à surmonter.
« Bien sûr, puisque nous sommes dans les Abysses, ce n'est pas comme si la pression de l'eau ou les Courants ne pouvaient pas infliger de dégâts, mais il n'y a aucune chance que cette chose reste immobile comme une vraie montagne. »
« Je suis d'accord. Nous devrons utiliser des outils. »
« … Des outils ? »
« Oui. Même si tu ne peux pas faire entrer des gens, tu peux toujours apporter des objets de ce monde dans les Abysses, n'est-ce pas ? Rien que cela serait d'une grande aide. »
« Ah, c'est vrai. »
J'eus l'impression qu'une lumière s'allumait dans mon esprit. Des bombes qui pourraient exploser sous l'eau, des parfums que les Créatures abyssales pourraient trouver répugnants, des choses comme ça. Si je pouvais les emporter, elles seraient certainement d'une aide immense.
« Cependant, ta Barrière d’eau a ses limites, donc tu ne pourras pas transporter un volume suffisant pour démolir une montagne. Fendre la montagne, c'est quelque chose que toi, Jern, devras faire toi-même. »
« Devrais-je m'entraîner à fendre des choses ici ? Il y a même une montagne derrière la capitale. »
À ma remarque plaisante, Dersia répondit avec tout le sérieux du monde.
« Peut-être devras-tu le faire. »
« … »
À ces mots glaçants, alors que j'allais dire que je plaisantais —
la chair de poule parcourut tout mon corps.
« … Jern ? »
[Quelque chose ne va…]
-Slash !
Au même instant, une profonde entaille fut gravée sur mon visage.
« Jern ! »
Dersia, dans un rare accès de choc, se leva d'un bond et claqua des doigts.
Je sentis immédiatement l'air autour de nous s'enflammer d'une chaleur brûlante. Mais je me tenais le visage et levai l'autre main pour l'arrêter.
« Cette attaque n'est pas venue d'ici. »
« Alors… ! »
« Oui… »
Serrant les dents, je sentis le sang couler et réalisai qu'il était bien plus froid que ce à quoi je m'attendais.
Dans le monde des Abysses, que Dersia ne pouvait pas voir, un requin avec une longue queue couverte de Bernacles avait lacéré ma joue avec sa queue tranchante et la secouait maintenant violemment.
« Au moins, j'ai de la chance qu'aucun sang ne soit tombé sur cette chose là-bas. »
C'était si tranchant et rapide que le sang n'avait jailli qu'après la coupure. À cause de cela, aucun sang ne s'était répandu dans les Abysses.
Si mon sang devait se répandre dans les Abysses, chaque Créature abyssale se précipiterait pour un festin. J'examinai les environs avec soin. Six… non, huit requins du même genre m'avaient encerclé.
« Je dois fuir. »
Il n'y avait qu'une seule raison pour laquelle j'avais pu si facilement dominer et gérer les requins, les rejetant comme des créatures stupides depuis tout ce temps.
Je pouvais les voir, mais ils ne pouvaient pas me voir.
Je portais toujours le premier coup, et même si ce premier coup échouait, peu importe combien les Créatures abyssales cherchaient autour d'elles, elles ne pouvaient jamais détecter ma présence. Donc, même les attaques de suivi étaient, en fait, des premières attaques.
Si cet avantage écrasant venait à disparaître ?
Cela signifierait que je devrais mener une bataille d'un contre des centaines de millions face à des êtres qui avaient vécu toute leur vie dans cet endroit, maniant les Courants et la pression de l'eau en toute liberté.
« Jern, sors de là immédiatement ! Il n'y a aucun moyen pour moi d'aider ! »
« J'aimerais beaucoup. Vraiment. »
« … ! »
Regardant le visage de Dersia, devenu d'une pâleur mortelle, j'énonçai la réalité clairement.
« … Je suis dans le Monde réel en ce moment. »
-Il n'y avait aucune fuite possible.
Ni pression de l'eau, ni respiration. Le Fardeau, que j'avais toujours considéré comme la menace la plus dangereuse de toutes, ne faisait que dégainer sa lame maintenant.
Que ce soit naturel ou non, cela devait arriver tôt ou tard.
Je devais aller jusqu'au bout. Je saisis les Courants de l'océan avec chaque once de force que j'avais.
[….—!….–!]
[….!!!!]
M'avaient-ils sous-estimé ?
Ou avaient-ils simplement baissé leur garde ? La trombe d'eau qui éclata balaya plusieurs des requins.
Il n'en restait que la moitié. Ceux qui restaient se précipitèrent vers moi comme s'ils ne voulaient pas me laisser la moindre ouverture.
J'en attrapai un avec la pression de l'eau et lui tranchai le ventre avec une lame de pression d'eau.
Le deuxième, je tordis le Courant pour dévier la direction de sa queue.
Le troisième… je ne pus rien faire.
C'était ma limite.
-Crunch !
« Kh, gkh… ! »
J'en avais éliminé six en un instant, mais les deux restants ne montrèrent aucune pitié, labourant ma colonne vertébrale avec leurs queues.
L'agonie qui survient toujours quand une lame rencontre l'os, celle qui vous empêche même de respirer, m'envahit et je m'effondrai face contre terre. Le tapis de la Famille Impériale fut taché et ruiné de sang en un instant.
[Oh non… !]
« Laisse-moi soigner tes blessures d'abord. »
Dersia, qui m'avait regardé saigner et m'effondrer la mâchoire serrée, banda mon dos et mes épaules, puis demanda.
« Combien en reste-t-il ? »
« Deux… non, des dizaines de milliers maintenant. »
« ? »
« Ils ont eu mon sang. »
Cette fois, la chance n'était pas de mon côté.
Du sang restait sur les queues des requins.
Et ce sang se répandait lentement dans la mer.
« Merde… »
D'ici peu, des milliers de Créatures abyssales allaient arriver en masse pour une fête.
Combien d'entre elles auraient des yeux ? J'allais devoir me battre jusqu'à ce que mon esprit devienne vide.
« Jern. »
Je vis quelque chose se mêler à l'expression de Dersia. Je fis de mon mieux pour la rassurer.
« Ce n'est pas encore fini. »
C'était quelque chose à quoi je m'étais préparé.
Oui. Quelque chose qui aurait pu arriver à tout moment.
Je me levai avec son soutien et poussai mon Sens du Courant au maximum.
Un plan ?
Quand cette odeur de sang se répandrait dans les Abysses, je les massacrerais si violemment qu'ils n'oseraient plus jamais apparaître.
Les tuer jusqu'à ce point. Sans autre option, je serrai le poing et contemplai chaque Créature abyssale se précipitant vers moi dans une frénésie.
[————–!]
[——–!]
[—–!]
[–…]
[…]
« … Hein ? »
Et puis.
Je les regardai disparaître lentement.
La résolution que j'avais si péniblement forgée commença à se brouiller. Ce n'est que lorsque la toute dernière Créature abyssale disparut de mon Sens du Courant que je pus accepter ce qui se passait.
« Qu'est-ce que… »
Soudain, tout fut fini. Fronçant les sourcils, je tournai la tête et remarquai une sensation de chaleur contre mon dos.
C'était la zone où les queues des requins m'avaient coupé et fait saigner, donc cela aurait pu sembler chaud à cause de la température du sang.
Mais c'était bien trop chaud pour être mon propre sang.
« … J'ai tout entendu. »
« E-Elysia ? »
-Elysia était accrochée à mon dos.
Elysia, qui aurait dû dormir, s'était levée à un moment donné et était juste derrière moi.
Sa robe blanche tachée de sang, ses yeux clairs rencontrèrent les miens alors que je me tournais pour regarder.
« J'y vais. »
« … Quoi ? »
« Je vais aider Jern. Je vais aller dans les Abysses avec toi. »
L'expression sur son visage alors qu'elle disait quelque chose d'aussi scandaleux,
portait une volonté si féroce qu'elle faisait paraître ma propre résolution insignifiante.