Chapitre 201
TL/ED – Miso
« Tu veux dire que cette robe est vivante ? »
Laboratoire de Dersia.
J’avais des questions à poser au sujet d’Elysia, mais par chance, après avoir soudainement lâché « Je crois que je commence enfin à comprendre ! » dans la calèche, elle avait tenté de rejeter mon Sens du Courant pour retomber aussitôt dans un sommeil profond. Je n’avais donc pas eu d’autre choix que de montrer la robe en premier.
Dersia s’approcha et examina ma robe sous tous les angles avant de déclarer d’un ton plat :
« Pour l’instant, je ne détecte aucune trace de vie. Tu dis qu’elle s’anime quand elle boit du sang ? »
« Oui. Le problème, c’est qu’elle utilise le sang des Déchus. »
L’Empire gardait bien les Déchus rassemblés en un seul lieu, mais prélever leur sang était… sans même parler de la faisabilité, une affaire extrêmement déplaisante.
D’un autre côté, je ne pouvais pas non plus prendre d’assaut le Cercle Cramoisi pour en kidnapper quelques-uns. Alors que je réfléchissais à la question, Dersia lâcha quelque chose d’inattendu.
« J’ai beaucoup de sang à disposition. »
« … Pardon ? »
« Je vais en apporter, alors pourquoi n’essaies-tu pas de la nourrir ? »
Dersia se rendit à la réserve comme si c’était la chose la plus naturelle au monde et revint avec des dizaines de bouteilles en verre scellées contenant des échantillons de sang… non, des réservoirs de sang.
Il aurait probablement fallu vider trois personnes pour obtenir une telle quantité. Comme je la fixais avec incrédulité, elle fronça les sourcils, comme si elle s’attendait à cette réaction.
« Je n’ai tué personne. Je n’ai pas tout prélevé d’un coup non plus. Je collecte ça petit à petit depuis que l’existence des Déchus est devenue publique. »
« Tu as obtenu leur consentement ? »
« Si une urgence survient, je serai prête à réagir immédiatement. Cependant, par précaution, tu devrais peut-être retirer la robe avant que nous procédions. »
« Ah, bonne idée. »
Après tout, si la robe s’animait soudainement pour dire quelque chose comme : « Merci de m’avoir ressuscitée. En échange, je prends ta vie », ce serait un désastre.
J’accrochai la robe sur un portant à proximité, ouvris une bouteille de sang et en appliquai délicatement sur le tissu.
Une minute, cinq minutes, dix minutes.
Quand j’en appliquai davantage, le liquide se contenta de couler sur le sol, formant une flaque. Alors que je penchais la tête, confus, Dersia laissa échapper un murmure pensif et souleva légèrement la robe.
« Peut-être a-t-elle besoin que quelqu’un la porte… »
Dersia drapa la robe à moitié sur elle-même et l’aspergea à nouveau de sang.
Toujours aucune réaction.
« Se pourrait-il qu’elle veuille du sang frais ? »
« Ce n’est pas une fine bouche. En plus, il est frais. J’ai lancé un sort de conservation dessus, alors… »
Pendant que nous échangions ces mots, je remis la robe, et…
-Slurp.
« … »
« … »
Les taches de sang disparurent en un instant.
À en juger par l’expression de Dersia, ce n’était pas elle qui les avait effacées par magie.
Ce qui signifiait…
« Jern, il semble qu’elle ne puisse consommer que lorsque tu la portes. »
« … On dirait bien. »
En d’autres termes, je devais la nourrir de sang pendant que je la portais.
Mais Dersia était là avec moi, alors.
Quand je lui fis signe des yeux, elle hésita un instant, puis soupira et ouvrit les autres bouteilles de sang.
« Si ça semble dangereux, je la découperai immédiatement. »
« Je t’en prie. »
Une bouteille, deux bouteilles, trois bouteilles…
Je versai prudemment le sang sur la manche, une quantité supérieure à celle que la robe avait absorbée lorsqu’elle avait dévoré les Déchus la dernière fois.
La robe engloutit chaque goutte avant même qu’elle ne touche le sol. Ce n’est qu’après avoir consommé près de dix bouteilles que le col finit par tressaillir et commencer à s’agiter.
[Je, serais, morte, si tu avais, tardé, davantage.]
« Oh là là. »
Dersia remarqua immédiatement le col se frotter pour produire du son et ses yeux s’illuminèrent de fascination.
« C’est donc bel et bien un être vivant. Jusqu’à présent, la Voie de la Magie n’a pas atteint le domaine de la création de vie douée de conscience… Quiconque a fabriqué cet artefact, c’est certainement un exploit digne d’un niveau de demi-dieu. »
[…]
La robe sembla remarquer Dersia, se tortillant un instant avant de former des mots.
[Qu’est, ce que, c’est ?]
« Ma maîtresse. »
[Tu, tue-la. Vite, fuis.]
« ? »
[Les, les elfes sont. Des traîtres, une race de trahison, reste loin d’eux.]
« Voilà ce qu’elle dit. »
C’était une insulte directe, mais au lieu de s’énerver, Dersia hocha simplement la tête.
« Ce préjugé date d’au moins plusieurs milliers d’années. Cela confirme seulement qu’il s’agit d’une relique ancienne. »
« Eh bien, elle aurait été fabriquée par le Premier Mage, alors… Oh, c’est vrai. Hé. Qu’es-tu exactement ? Quelle est ta relation avec le Premier Mage ? Et qu’as-tu à voir avec le Cercle Cramoisi ? »
[Je ne suis rien d’autre qu’un vêtement malchanceux.]
-Swish swish swish, la robe frotta son col rapidement, comme pour exprimer une émotion.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
[Je suis un puzzle, destiné à sauver le monde, une pièce guidée par celui-là, parmi tant d’autres, mais, à cause de toi, tout est gâché. Le monde est fini.]
« Hein ? »
[Ou, à l’origine, j’étais, un être, plus complet. On m’avait confié le rôle, de protéger, les Porteurs du Vrai Sang, de l’apocalypse, qui viendrait un jour.]
« Porteurs du Vrai Sang ? »
C’était un autre terme que j’entendais pour la première fois. Dersia semblait tout aussi ignorante à ce sujet.
Puis la robe souleva soudainement ma main et pointa quelque part.
[Ce, ce genre de personnes.]
C’était le canapé où Elysia dormait.
Elle ne pouvait pas traiter le canapé de Porteur du Vrai Sang, donc Elysia devait être celle qu’elle désignait…
… Ce qui distinguait Elysia, c’était sa capacité à rejeter le monde tout en utilisant la magie.
Quelque chose fit tilt.
« Tu veux dire des gens qui ne sont ni des Déchus ni des mages ordinaires ? »
[Pr, proche.]
La robe acquiesça à moitié et poursuivit.
[Un monde tordu, qui ne s’est pas effondré, mais qui persiste. Un pouvoir, que seuls ceux qui ont hérité du vrai sang de celui-là sous sa forme la plus pure, peuvent obtenir…]
… Pourquoi Sharmia me venait-elle soudainement à l’esprit ?
[Les Porteurs du Vrai Sang, nous attirent à eux. J’attendais, mon heure, dans la maison de cet enfant, dans ses sous-sols. J’attendais, d’entrer en contact, pour pouvoir protéger, cet enfant.]
« Euh, hum… »
Je commençais à comprendre où cela menait, et une sueur froide commença à couler le long de mon dos.
[Toi, tu m’as enfilée.]
« Je te rendrai. Je n’avais aucune idée que tu étais un vêtement avec un but aussi grandiose. Je veux dire, comment aurais-je pu savoir ? »
[Trop tard. Bien, trop tard.]
La robe grommela, exprimant l’impossibilité de la chose.
[Si seulement, ton monde avait été un peu moins sauvage, j’aurais pu agir comme une simple robe, et attendre, le moment propice.]
« … »
[Pour, pour survivre. J’ai dû t’accepter comme maître. Je n’ai pas, pris ton Fardeau. J’ai renoncé à mon humanité et je suis devenue ta possession, divisant, le Fardeau que j’ai reçu en conséquence…]
Le Fardeau destiné à une personne et une personne.
Elle avait transformé cela en la forme d’une personne et de la robe qu’elle portait, convertissant ainsi le tout en un Fardeau imposé à une seule personne.
Je pensais qu’elle avait déjà suffisamment renoncé à son humanité en devenant une robe, mais.
[Même ça, ce n’était pas assez. Je mourais, lentement, lentement. Moi, le dernier espoir.]
« Tu as dit que tu n’étais pas la seule Sainte Relique, pourtant ? »
[Je suis la seule. Tout est fini.]
« … ? »
[La, la première chose que le Cercle Cramoisi a faite, a été de rassembler chaque Sainte Relique et de les jeter dans un monde que personne ne pouvait atteindre. Ceux comme moi, qui partageaient le même but, ne sont déjà plus que de simples outils, dépourvus de toute intelligence…]
« Alors tu ne nous es d’aucune utilité maintenant. »
Dersia, qui écoutait silencieusement, croisa les bras et soupira. La robe se hérissa instantanément et répliqua.
[Su, surveille, tes paroles, elfe.]
« Mes excuses si j’ai été impolie. Cependant, j’ai déjà appris de mon élève le but pour lequel votre espèce a été créée. La résurrection de votre maître, n’est-ce pas ? »
[C, c’est exact.]
« La résurrection en tant que technique est extraordinairement difficile et complexe. En plus de cela, diviser les morceaux et les disperser, c’est comme jeter un puzzle en verre délicat depuis une haute altitude et prétendre qu’on retrouvera tous les morceaux dix ans plus tard pour les réassembler parfaitement. »
[…Ce n’est pas impossi-]
« Exact. Ce n’est pas impossible. Mais d’après ce que j’ai entendu, l’état de ces Saintes Reliques, toi y compris, est loin d’être normal. Peuvent-elles vraiment fonctionner comme prévu ? »
[…]
Frappée par cette observation tranchante, la robe cessa de frotter son col.
Mais Dersia ne montra aucun signe de vouloir s’arrêter, son expression crispée alors qu’elle insistait.
« De plus, j’ai entendu dire que votre autre but était de protéger les soi-disant Porteurs du Vrai Sang, pourtant il semble maintenant que vous ayez choisi de vous accrocher au corps de Jern pour survivre. Au point que vous ne pouvez même pas absorber le carburant minimum nécessaire pour survivre sur quelqu’un d’autre. »
[…C, c’est vrai.]
« C’est pourquoi tu ne nous es d’aucune utilité. Pour nous, en ce moment, ta valeur ne représente rien de plus qu’un vêtement raisonnablement efficace qui réduit un peu le Fardeau lorsqu’il est nourri de sang. Le fait que tu puisses parler pourrait même être considéré comme un inconvénient. »
Face à des mots assez cruels pour écorcher la chair de la robe, si elle en avait, le col s’affaissa mollement.
Me sentant désolé pour elle, je lançai une question légère.
« Alors, qu’est-ce que tu voulais dire par le fait qu’il y a un moyen de réduire le Fardeau dans mon Sens du Courant ? »
[…Ju, juste comme ta maîtresse, l’a dit, en ce moment je ne suis rien de plus qu’un être misérable, qui ne peut survivre, sans consommer des traces des Déchus.]
Même dans son état quelque peu abattu, la robe fit de son mieux pour se présenter sous un jour favorable.
[Cependant, précisément à cause de cela, il y a plein de traces à consommer dans le monde des Trois Maux. Si, tu m’aides à trouver ces traces et que tu me les donnes, je peux réduire ton Fardeau considérablement. D, d’autres choses sont possibles aussi.]
« Comme quoi ? »
[S’il y a d’autres Saintes Reliques, je peux les détecter. Les consommer, peut aussi réduire ton Fardeau…]
« Il semble que tu ne comprennes toujours pas. Même si tu trouves les Saintes Reliques, les chances de ressusciter ton maître sont essentiellement nulles. »
[…J’ai été créée pour sauver le monde.]
La robe trembla légèrement alors qu’elle protestait sans force.
[Peu importe à quel point cela semble impossible, je dois, essayer.]
« Personne ne t’en voudrait d’abandonner. »
[Si j’étais humaine, peut-être. Je suis un outil. Un marteau existe pour enfoncer des clous. Un charpentier qui ne peut pas enfoncer de clous peut prendre un bâton et devenir berger, ou ouvrir un livre et devenir enseignant, mais un marteau qui ne peut pas enfoncer de clous n’est tout simplement rien du tout…]
Il y avait une profondeur d’émotion dans ces mots qu’il était difficile de croire venant d’un vêtement.
Avec un soupir, je fis une offre à la robe.
« Compris. Puisque rassembler des Saintes Reliques peut aussi réduire le Fardeau, si tu en détectes une à proximité, fais-le-moi savoir et je verrai ce que je peux faire. »
[…]
Après un moment de silence, la robe forma un seul mot.
[Mer, ci…]
Ses mouvements devenaient plus faibles à chaque instant.
Tout comme avant, elle semblait redevenir un vêtement ordinaire. J’avais encore quelques questions, mais pour la prochaine fois, je posai la plus urgente en premier.
[Alors, comment dois-je t’appeler ?]
[…Plus rien ne reste, et une chose dont le sens s’est depuis longtemps effacé s’accroche encore à la vie, alors… ‘Mallo’. Appelle-moi comme ça.] [TL : 말로 (Mallo) est un homophone de 말로, signifiant « le dernier chemin » ou « la route finale ».]
S’étant présentée comme « le dernier chemin », la robe devint inerte.
Dersia regarda Mallo, désormais juste une robe sans vie, avec une expression quelque peu dédaigneuse et offrit son conseil.
« Ne prends pas ça trop au sérieux. Elle est certainement utile, mais elle regarde dans une direction totalement différente de tes propres objectifs. »
« Abattre le Cercle Cramoisi et survivre sont tous deux parmi mes objectifs, non ? »
« Ils le sont. Mais l’objectif de cette robe n’est pas d’abattre le Cercle Cramoisi. C’est de ressusciter son maître. »
Est-ce que ce n’est pas fondamentalement la même chose ?
Pour l’instant, je me contentai de hocher la tête, et cette fois Dersia tourna son regard vers Elysia allongée derrière nous.
« Alors, pourquoi l’as-tu amenée ? »
Ce n’est qu’à ce moment-là que je me souvins de la raison pour laquelle j’étais venu ici en premier lieu, et je me grattai la tête.
« Eh bien, ça pourrait sembler un peu étrange… »
« Oui ? »
« La vérité, c’est que je pensais qu’Elysia pourrait en fait être ma sauveuse. »
En voyant l’expression déconcertée de Dersia,
ma réflexion sur la manière d’expliquer ne fit que s’approfondir.