Chapitre 153
Traduction/Édition – Miso
En même temps que la fissure apparut sur le miroir, quelqu'un d'autre que moi se refléta à sa surface.
C'était naturellement Sharmia. La Sharmia de l'âge que je connaissais.
L'expression sur son visage était, comment dire…
[?]
Elle avait l'air totalement stupéfaite.
Elle se frotta ses grands yeux à plusieurs reprises, affichant une incrédulité totale, puis griffonna rapidement quelque chose sur un morceau de papier qu'elle brandit.
[Pourquoi es-tu là ?]
Il semblait qu'elle ne pouvait pas transmettre le son de sa voix.
[Oui. Mais… ?]
« Je n'en ai absolument aucune idée moi non plus. Où diable sommes-nous ? »
Sharmia semblait sincèrement déconcertée, scrutant mon environnement à travers le miroir avec un regard incrédule.
[Tout d'abord, le fait que tu sois à cet endroit n'a aucun sens pour moi. Comment es-tu entré là-dedans… ? Comment est-ce seulement possible ? Non, que s'est-il passé ? Sérieusement ?]
« Eh bien, il est évident que quelque chose a mal tourné avec la magie lancée par Lady Dersia, n'est-ce pas ? »
[Non, même si quelque chose a mal tourné, il est impossible que Jern soit là-dedans. Es-tu vraiment Jern ? Tu n'es pas un imposteur ?]
« … ? »
Qu'est-ce qu'elle racontait ? Elle me regardait droit dans les yeux et elle disait encore ça ?
Était-ce quelqu'un d'autre qui ressemblait simplement à Sharmia ? Quand elle vit le soupçon colorer mon regard, elle agita frénétiquement les mains.
[Oh, je suis désolée. Je n'arrive tout simplement pas à le concevoir.]
« Je ne comprends pas vraiment où tu veux en venir. Quel est cet endroit pour que tu dises de telles choses ? »
[Hmm…]
Sharmia réfléchit un instant, fit une grimace comme si c'était difficile à expliquer, puis résuma la situation actuelle en une seule phrase.
[Cet endroit est à l'intérieur de mes souvenirs.]
« ? »
…C'était une chose absurde à dire, mais.
***
Alors que je restais figé un instant, Sharmia ajouta quelques explications.
[Tu pensais que c'était le passé ? Oui. Tu n'as pas tort. C'est vraiment le passé. Si tu fais quelque chose ici, disons, rayer un mur, cette marque existerait aussi dans le Palais Impérial en ce moment même.]
« Alors pourquoi appelles-tu ça l'intérieur de tes souvenirs ? »
[C'est… eh bien, honnêtement, je ne l'ai pas mentionné parce que j'avais peur que tu me prennes pour une folle, alors pourrais-je d'abord t'assurer que je suis saine d'esprit avant d'expliquer ?]
« Vas-y. »
Je doutais que quoi que ce soit puisse me surprendre davantage à ce stade.
Je croisa les bras et répondis sèchement, et elle commença à tapoter le papier avec son doigt, notant ses explications.
[Le truc, c'est que je suis en fait celle qui maintient le monde. Si je meurs, ce monde disparaît aussi.]
« …Pardon ? »
Même ainsi, c'était suffisant pour me faire pencher la tête de confusion.
De quoi parlait-elle ? Était-elle réellement folle ? Alors que je pensais cela, je pus la voir soupirer au-delà du miroir, comme si elle s'était attendue à cette réaction précise.
[Ce que je veux dire, c'est que la façon dont je reviens infiniment dans le passé est un peu inhabituelle. J'ai été choisie comme la personne qui empêche ce monde de s'effondrer… donc si je meurs, tout s'écroule. Mais c'est absolument ridicule que le monde finisse juste parce qu'une personne meurt, non ? Qu'est-ce qu'une personne comparée à un monde entier ?]
« Donc le monde revient dans le passé pour annuler ta mort ? »
[Bien deviné, mais légèrement à côté. Quand je meurs, une autre personne choisie prend ma place. C'est une solution bien plus simple, après tout.]
Il semblait que cette « personne choisie » était le rôle que le Cercle Cramoisi appelait la Princesse.
Que Sharmia le sache ou non, elle prit une autre feuille de papier avec une expression amère.
[Mais peu importe comment je regarde les choses, personne d'autre que moi ne semble capable de recevoir la Sélection. À la fin, je deviens toujours le pilier qui soutient à nouveau le monde.]
« Mais à ce moment-là, ta mort… »
Je fronçais les sourcils quand.
Je réalisai quelque chose et ouvris lentement la bouche.
« …C'est comme ça que tu reviens ? »
[Oui !]
Contrairement à elle, écrivant sa réponse d'une écriture vive, je ne pus former un autre mot, mon esprit figé malgré la compréhension de la gravité de la situation.
« C'est… »
En d'autres termes.
Quand la Sharmia actuelle meurt, quelqu'un doit hériter de la position de Princesse et maintenir le monde.
Mais personne d'autre que Sharmia ne peut être reconnue comme la Princesse.
Et donc Sharmia est choisie par la Sélection une fois de plus, la Sharmia du passé, toujours en vie.
« C'est absolument terrifiant. »
[L'est-ce ? C'est pourtant supportable.]
Je ne pouvais pas la comprendre, répondant comme si elle ne trouvait rien d'étrange à cela.
En même temps, je compris enfin ce qu'était vraiment la Princesse, le titre que le Cercle Cramoisi utilisait pour sa position. Quelque chose que je n'avais que vaguement compris comme un être capable de voir l'avenir et possédant le pouvoir de Régression.
Le Royaume Céleste. Le monde dans lequel nous vivions actuellement avait ultimement besoin d'un médium pour intervenir dans le Royaume Matériel.
Par exemple, sans moi, la Mer profonde ne serait rien de plus qu'un faux enterré quelque part, incapable d'exercer la moindre influence sur le Royaume Matériel. Si la Mer profonde avait quelque chose comme une volonté propre, alors elle m'avait choisi.
Et le Royaume Céleste avait aussi choisi. Il avait choisi Sharmia comme son réceptacle, l'élément par lequel il influencerait le Royaume Matériel.
Il l'avait jetée dans le Purgatoire.
« Peut-être même ceci… »
Serait-ce un stratagème que le Royaume Céleste avait conçu pour empêcher sa Princesse de tomber entre les mains du Cercle Cramoisi ?
Comme je l'ai dit plus tôt, quelque chose comme un monde peut-il vraiment posséder une volonté propre ?
Bien sûr, il y avait des cas comme le Puppet, mais ce n'était qu'une chose que le Vide avait créée de force.
En regardant tout ce que le Royaume Céleste avait fait, je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il agissait avec une sorte d'intention…
Alors que j'accumulais les pensées, il y eut un autre crépitement venant du miroir.
[Excuse-moi ? Jern ?]
« Oh, je suis désolé. »
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas le moment d'y penser.
En ce moment, la priorité était de trouver un moyen de sortir des souvenirs de Sharmia, c'est-à-dire, du passé.
Non, attends. Avais-je même besoin de le faire ? Une question soudaine me vint à l'esprit et je la posai directement.
« Mais ne serait-il pas préférable de simplement s'occuper du Cercle Cramoisi d'ici ? Si c'est vraiment le passé comme tu l'as dit, si c'est à l'intérieur de tes souvenirs… »
[Ah, je me doutais que tu penserais à ça. J'ai essayé plusieurs fois moi-même.]
« …Qu'est-il arrivé ? »
[Altérer le passé ne constitue pas vraiment une bonne solution. L'effort que tu déploies pour modifier le passé est ce qui crée le futur. Après quelques tentatives qui ont mené à des résultats vraiment terribles, j'ai réalisé qu'il n'y avait absolument aucun moyen d'y échapper, alors j'ai abandonné.]
…Comme une prophétie grecque.
En d'autres termes, peu importe ce que je faisais ici, le futur ne changerait pas de ce que je connaissais déjà, et dans le pire des cas, je pourrais être la cause même de ces événements.
Si la naissance du Cercle Cramoisi avait été à cause de moi… Un frisson me parcourut l'échine, et je retirai ma main de la coiffeuse que je serrais.
Sûrement le fait d'avoir été repéré par ces gardes n'avait rien changé. Alors que je m'inquiétais de cela, Sharmia brandit une feuille de papier avec une expression urgente.
[Je n'ai aucune idée de pourquoi Jern est à l'intérieur de mes souvenirs, mais honnêtement, c'est une situation vraiment dangereuse. Je chercherai un moyen de te faire sortir par tous les moyens possibles. Mais il y a quelques choses auxquelles tu dois faire attention.]
« Quoi ? »
[Ne meurs pas.]
Son espièglerie habituelle avait complètement disparu, remplacée par une expression tout à fait sérieuse.
[Si tu meurs là-dedans, il n'y aura probablement aucun moyen de revenir. Parce que cela deviendra l'histoire. Peu importe ce que je fais, c'est fini.]
« Oui. Compris. »
La mort est la mort.
Aussi simple que cela. Quand je hochai la tête, elle parut légèrement soulagée, puis écrivit la ligne suivante, qui me frappa comme étant un peu déroutante.
[Aussi, le moi qui est dans cet endroit ne peut pas mourir non plus.]
« Pourquoi ça ? Ça ne devrait pas être un si gros problème, non ? »
[…C'est toujours moi ! Pourquoi dirais-tu ça ! P-prévois-tu de me tuer ?]
« Oh, je suis désolé. Je me demandais juste si c'était la seule raison. »
[Pour être précise, si cette version de moi finit par revenir par la Régression, cela devient aussi gravé dans le marbre en tant qu'histoire. Il n'y aurait probablement aucun moyen d'y échapper… et cela mènerait à un résultat similaire.]
« Compris. »
En résumé, ne pas mourir.
Et ne pas laisser Sharmia mourir.
C'étaient les deux seules règles que je devais suivre.
« Y a-t-il eu des événements majeurs pendant cette période ? »
[Des événements majeurs… Je ne m'en souviens d'aucun. Oh, il y a eu beaucoup de tentatives d'assassinat cependant. L'Empire était dans un chaos absolu à l'époque. C'était un tel désordre que même moi, une Princesse, j'étais visée.]
Les tentatives d'assassinat ne comptaient pas comme un événement majeur… ?
[Honnêtement, à l'époque, je n'avais pas si peur de mourir.]
« Parce que tu savais que tu pouvais revenir ? »
[Même avant que je le sache.]
« Tu devais être assez cynique. »
[C'était, euh, il y a eu une sorte de tournant…]
Alors que je regardais Sharmia pencher la tête, essayant de se souvenir de quelque chose, une pensée différente me vint soudainement.
« M'as-tu déjà vu là-bas ? Et si j'avais déjà altéré l'histoire ? »
[Non. Et même si tu l'avais fait, je ne m'en souviendrais probablement pas. C'était il y a si~i longtemps.]
« Si longtemps… »
J'étais sur le point de demander depuis combien de temps c'était, mais je me suis rappelé qu'elle avait répété ce cycle qui sait combien de fois.
…Elle pourrait même être plus âgée que Dersia, pour ce que j'en savais. J'avalai le reste de mes mots et hochai la tête.
« Compris. Y a-t-il autre chose ? »
[Il y en a ! La chose la plus importante reste encore à dire !]
« ? »
[Laisse-moi voir… ça devrait marcher.]
Sharmia prit soudainement un croissant sur le bureau.
Puis, avec un sérieux total, elle le brandit devant le miroir.
[Souviens-toi de ce croissant.]
« Mm. »
Alors que la théorie selon laquelle elle pourrait être réellement folle gagnait du terrain.
Elle ajouta une explication supplémentaire.
[Si je ne tiens pas un croissant, tu ne dois jamais, au grand jamais, croire ce que je dis. Cours simplement. Peu importe ce que je te dis, ne le crois pas. Refuse. C'est vraiment important.]
« Compris pour le moment. Mais pourrais-je au moins en connaître la raison ? »
Le reste, je pouvais le laisser passer, mais cette absurdité particulière était assez inédite pour justifier une question de suivi. Quand je demandai, Sharmia écrivit sa réponse avec une expression grave.
[Cet endroit est à l'intérieur de mes souvenirs. J'ai pour passe-temps de revisiter mes souvenirs, les choses que j'ai oubliées, les choses qui m'ont rendue heureuse, et je ne suis pas la seule à avoir ce passe-temps.]
« Tu dis que quelqu'un d'autre regarde dans tes souvenirs ? »
[Exactement. Personne d'autre que moi ne peut les voir. Donc celle qui regarde est la moi du futur.]
« … ? Alors il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ? »
[…]
La Princesse resta silencieuse pendant un long moment.
Puis, avec une expression comme si quelque chose la piquait, ayant l'air de vouloir se cacher dans un trou, elle écrivit les mots.
[Le truc, c'est que… cette moi du futur. Oui.]
« Oui ? »
[…C'est la première fois que je dis ça à quelqu'un…]
J'avais perdu le compte du nombre de choses incroyables que j'avais apprises aujourd'hui.
[Cette moi du futur… rejoint le Cercle Cramoisi.]
« …Qu'est-ce que, t'as perdu la tête ? »
[Ehehe…]
Celle-là, c'était absolument impossible de la laisser passer.
« Ce n'est pas quelque chose dont tu peux rire. Tu as dit que ce futur ne peut jamais être changé. »
[C'est vrai.]
« Alors, à un moment donné, il est certain que tu seras avec le Cercle Cramoisi ? »
[O-oui, je suppose.]
« Non. »
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Sharmia, contre quoi diable se battait-elle ?
…Pourquoi essayait-elle seulement ?
Qu'avait ressenti cet être transcendant en voyant que le futur qu'elle voulait le moins était garanti d'arriver ?
Regarder une version future d'elle-même, celle qui portait toutes les mêmes actions, souvenirs et sentiments, faire ce choix. Qu'avait-elle ressenti ?
Les mots tourbillonnant en moi étaient trop lourds pour s'échapper de ma gorge. Je restai simplement là, stupéfait, et elle s'agita alors qu'elle ajoutait d'autres mots.
[Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, souviens-toi de ça, d'accord ? La moi du futur essaiera certainement de te faire, toi et la moi actuelle, vous soumettre. Tu dois vraiment faire attention.]
« …Compris. »
Je ne pouvais pas me résoudre à demander pour le moment. Ce n'était pas le moment pour ça.
Je l'enfouis simplement dans mon cœur et hochai lentement la tête.
Alors que je la regardais avoir l'air soulagée, quelque chose d'autre me vint soudainement à l'esprit.
« Mais cette histoire de croissant, est-ce que le futur… la version de toi du Cercle Cramoisi ne le sait pas déjà ? »
[Oui. Elle le saurait.]
« Alors n'est-ce pas complètement dénué de sens ? Elle pourrait juste apporter le même croissant. »
[Oh, ça ne marchera pas.]
« Pourquoi pas ? C'est juste du pain. »
Si c'était le même croissant, n'importe qui pourrait en faire un.
Je demandai avec cette pensée en tête, et elle sourit amèrement en écrivant sa réponse.
[Dans ce futur, ils ne peuvent pas faire des choses comme du pain.]
« … »
Pour la troisième fois.
Mon esprit devint complètement vide.