Chapitre 117
TL/ED – Miso
Dès que j’ai aperçu Dark Night, je suis allé droit au but.
« Ce type est mon ennemi. »
« Vraiment ? »
Dark Night, les mains jointes dans le dos, s’est approchée avec entrain et a croisé mon regard, comme si elle le léchait avec ses pupilles ternes.
« Alors, peux-tu m’expliquer de quoi il retourne ? »
« Oui. Cet homme, Piercing Blood, a profité de mon ignorance quand j’ai rejoint le Cercle Cramoisi pour me pousser à maintes reprises dans des missions dangereuses. »
J’ai menti sans même me mouiller les lèvres.
En réalité, ce genre de chose arrive tout le temps dans ce groupe de déchets. Damyu avait aussi essayé de me faire un coup similaire. Il serait difficile de distinguer le vrai du faux.
« Hmm, c’était donc ça. »
Dark Night a hoché la tête avec un sourire radieux, comme si elle n’était pas particulièrement curieuse.
« Eh bien, aucun problème alors, n’est-ce pas ? »
« Ce n’est pas tout à fait ça, Dark Night-nim. »
C’est à ce moment-là.
Un homme d’âge mûr aux longs cheveux tombant jusqu’à la taille, qui se tenait silencieusement aux côtés de Dark Night, a soudainement pris la parole.
Quand j’ai activé le sens des courants, j’ai vu une scène légèrement écœurante.
Des fils descendant du ciel étaient enfoncés dans ses oreilles, son nez, sa bouche, et même ses yeux ; des dizaines de milliers de filaments incrustés dans presque chaque orifice.
Si ces fils représentaient la confiance de Dark Night, alors il était sans aucun doute son second.
Bien sûr, cela n’avait rien de surprenant. Il était naturel qu’un lieutenant existe.
Ce qui m’a surpris, c’était la réponse de Dark Night.
« Oui ? Qu’y a-t-il, Mère ? »
« … ? »
Dark Night utilisait le terme « Mère » pour désigner cet homme.
Je ne suis pas particulièrement discriminatoire. C’est juste que… c’est un homme.
Bien sûr, je savais que ce titre de « Famille » était une autre forme de système hiérarchique déguisé en famille… mais il était la personne au monde la moins adaptée au mot « Mère », alors mes émotions continuaient de transparaître.
Tandis que je luttais pour masquer mon expression surprise, la Mère de Dark Night a poursuivi :
« Piercing Blood est quelqu’un de très connu dans le Palier Inférieur. Il a accompli de nombreuses missions et en a beaucoup d’autres de prévues. Si nous éliminions une figure aussi importante si facilement, il y aurait un contrecoup significatif de la part du Palier Inférieur. »
« Hmm, vraiment ? Je pensais qu’il n’était qu’un type arrogant. Mais est-ce vraiment si grave ? »
« Bien sûr, cela ne poserait pas de gros problème, peu importe ce que ressent le Palier Inférieur, mais d’autres pourraient élever des objections. Void-nim a également dit de ne pas trop négliger le Palier Inférieur. »
« … »
Contrairement aux autres membres de la Famille, Dark Night semblait prendre sincèrement en compte l’opinion de sa Mère, posant son menton sur sa main, pensive.
Pendant ce temps, ce type m’a jeté un regard. Ce n’était qu’un instant, mais ce n’était clairement pas un regard d’approbation.
« Je n’avais pas non plus l’intention de tuer Piercing Blood. »
« Hmm ? Que veux-tu dire ? »
« J’ai dit que je voulais me venger, mais si je le tuais vraiment, il serait difficile de gérer les retombées, même en devenant un membre de ta Famille. Et puisque Piercing Blood ne m’a pas tué non plus, que dirais-tu de ça ? Fais d’eux des membres de la Famille, comme moi. »
« N’as-tu pas dit qu’il était ton ennemi ? »
« Si. Mais maintenant que je suis avec toi, Dark Night-nim, ne serait-il pas bien plus utile de les rendre utiles plutôt que de simplement les tuer ? »
« Ce n’est pas autorisé, mais ce n’est pas une mauvaise idée. Je vais essayer. »
« … Pardon ? »
Alors que j’essayais de comprendre ce qu’elle entendait par « pas autorisé, mais je vais essayer », Dark Night a frappé le sol de son talon.
Soudain, des fils sont descendus du ciel et ont enveloppé les bras et les jambes de Piercing Blood.
« Kh- »
J’ai jeté un coup d’œil, feignant de ne rien voir. Ceux dont les membres étaient entravés ont commencé à se tortiller, puis ont défait les liens et se sont relevés, le regard vide.
Ils ressemblaient à des zombies.
« Si je ne reçois pas d’affirmation, c’est le mieux que je puisse faire. »
« Que veux-tu dire… ? »
« N’est-ce pas évident ? La Famille n’est pas quelque chose qui peut se former juste parce qu’une partie le souhaite. »
Dark Night a claqué des doigts en regardant Piercing Blood qui oscillait.
« Même si je force le processus, ils deviennent juste des Marionnettes comme ça. Des poupées sans esprit qui ne peuvent bouger que dans mon monde. Pourtant, même ainsi, ils sont assez convaincants pour tromper les autres bâtards du Palier Inférieur ou Supérieur. »
« J-je vois. »
« Personne ne naît parfait. C’est pourquoi nous devons compter sur les autres. Il n’est pas nécessaire d’être liés par le sang. Pas du tout. Si nous nous appuyons les uns sur les autres, si nous comblons nos faiblesses et faisons des sacrifices, c’est ce qui fait une Famille… »
Dark Night, qui exposait sa vision de la famille avec une expression vaporeuse, a soudainement approché son visage rougi du mien et a pressé son front contre le mien.
« Undercurrent, agenouille-toi. »
« Oui. »
Est-ce que ça commence ? Je me suis agenouillé sans un mot.
Elle a doucement caressé son annulaire. Il y avait une bague faite de fil à cet endroit.
Le fil qui s’étendait de la bague a bientôt chatouillé le dos de ma main.
« Tu ne peux probablement pas le voir, mais lève la main et essaie d’attraper l’air… pas là, un peu plus à droite. Voilà… »
J’ai délibérément tâtonné à quelques reprises et j’ai attrapé le fil.
Dark Night a souri doucement et a récité le contenu du contrat.
« En tant que Famille, je porterai toute la douleur que tu reçois à ta place. Peu importe qu’elle soit grande ou petite. Toute. Si tu comprends, hoche la tête. »
Alors que je hochais la tête, le fil s’est tortillé et a recouvert le dos de ma main.
Et à partir de ce moment, j’ai commencé à en sentir la texture. Le fil, pour une raison quelconque, était extrêmement collant.
« En retour, tu dois aussi te sacrifier pour moi. Obéiras-tu à tous mes ordres et vivras-tu pour moi ? »
« Je le ferai, sans faute. »
« Bien, alors… hmm ? »
Accompagné par le murmure de Dark Night, le fil s’est dénoué.
La sensation a également disparu. Inclinant la tête, elle a fait ressortir le fil.
« Hein ? C’est étrange. Obéiras-tu à tous mes ordres et vivras-tu pour moi ? »
« Oui. Je le ferai. »
Mais le fil s’est encore dénoué.
« Q-quoi… ? »
Une Dark Night déconcertée a tiré sur le fil plusieurs fois, mais il n’est jamais devenu plus qu’un brin collant.
Après réflexion, Dark Night m’a regardé et a demandé :
« Qu’est-ce que c’est ? As-tu déjà formé un contrat avec une autre Marionnette auparavant ? »
« … Non, jamais. »
« Étrange. Nous nous apprécions, alors pourquoi ne pouvons-nous pas devenir une Famille ? »
« Y a-t-il un problème ? »
« Umm, ça peut sembler étrange si je le dis comme ça… mais il semble que la Marionnette rejette complètement le contrat ? »
« … Rejette ? »
« Oui. C’est la première fois qu’une chose pareille arrive, alors je suis assez troublée. Je ne sais pas vraiment quel est le problème. »
« … »
Cette maudite Marionnette. Elle est intelligente.
Contrairement à son maître, elle sait que si vous placez le Fardeau de la Mer profonde sur la balance, peu importe ce que vous mettez de l’autre côté, elle ne s’équilibrera jamais.
Soupirant, j’ai fait une requête à Dark Night.
« Pourrais-tu essayer une fois de plus ? Je pense que le contrat est peut-être un peu injuste. »
« Il devrait être assez équitable. Mais vas-y, essaie. »
J’ai saisi le fil et j’ai récité doucement :
« Si tu acceptes de prendre ne serait-ce qu’une infime partie de ma douleur, alors jusqu’à ce que tu ne trouves plus de valeur en moi, je t’offrirai chaque fragment de ma vie. Ne pensant qu’à la prospérité de la Famille, si tu m’ordonnes de mourir, je mourrai, et si tu m’ordonnes de tuer, je tuerai. »
« … C’était donc ça que tu essayais de faire. Ce genre de contrat injuste ne sera pas accepté. »
Dark Night a gloussé comme si c’était absurde et a expliqué :
« La Famille doit partager des niveaux de sacrifice égaux. Ce n’est pas ton Fardeau entier, et offrir ta vie en échange d’une simple partie du mien… »
– Vrrrrm, Dark Night n’a pas eu d’autre choix que de s’interrompre.
La bague tournait furieusement comme une roue, crachant du fil.
Finalement, la bague a perdu sa forme, réduite à quelques filaments, et ce n’est qu’alors que les fils se sont frottés furieusement contre le dos de ma main, cherchant une ouverture jusqu’à créer un minuscule trou.
Ce n’était pas particulièrement douloureux. Tous ces fils sont entrés par un petit orifice qui n’a même pas saigné. Quand j’ai regardé autour de moi avec les fils toujours à l’intérieur, elle fixait les quelques brins qui avaient été la bague, avec une expression stupéfaite.
« … Cela n’a aucun sens. »
« Y a-t-il un problème ? »
« Je viens d’utiliser assez de fil pour créer un millier de contrats de Famille sur toi. Je ne pourrai plus créer de nouveaux membres de la Famille avant deux ans… »
« Ah, je suis désolé. »
« Non, ne t’excuse pas. »
Dark Night a esquissé un sourire collant, comme si c’était une erreur de calcul agréable.
« Le fait qu’un contrat aussi déraisonnable ait été établi signifie que tu crois que devenir membre de notre Famille en vaut la peine. C’est vrai. Cela signifie que tu étais si heureux d’accepter mon offre. »
… C’était exactement l’inverse.
Il semblait que Dark Night ne pouvait même pas imaginer que le Fardeau de mon monde puisse valoir plus qu’un millier de personnes.
Pour être honnête, c’était naturel. Je n’avais aucun désir de me vanter de mes chaînes, mais la Mer profonde était simplement un espace absurde.
« Je t’autorise tout. Tes souvenirs, ta volonté. Puisque tu t’es sacrifié pour moi en premier, je devrais te rendre la pareille. »
Eh bien, j’avais gagné sa faveur, donc ce n’était pas un mauvais résultat.
« Si ça ne tenait qu’à moi, j’aimerais passer toute la journée avec toi… mais j’ai une réunion. Haa, Mère ? »
« Oui. »
« Undercurrent… non, pourrais-tu guider Oppa à travers le Royaume de Manganji pour moi ? Je serai de retour pour le dîner, explique-lui juste les bases. »
« Compris. »
La Mère masculine de Dark Night a incliné la tête en signe d’accord.
Dark Night s’est retournée pour partir avec un sourire, puis m’a regardé une dernière fois et a dit :
« Bienvenue dans la Famille, Oppa. »
« Ouais, Dark Night. »
« ? »
« Je m’excuse. Dark Night-nim. »
Je me suis rapidement corrigé en voyant ses yeux ternes cligner.
J’imagine que ce n’était pas la bonne approche.
*
Une fois que Dark Night est partie, sa Mère m’a lancé d’une voix froide, complètement différente de tout à l’heure :
« Suis-moi. »
« Comment dois-je t’appeler ? Dois-je t’appeler Mère aussi ? »
« Numéro 1. »
J’étais sincèrement soulagé. Je ne voulais vraiment pas l’appeler Mère.
Numéro 1 a marché dans les couloirs sombres du château et a répondu sans se retourner :
« Et ne refais plus jamais ça. »
« Faire quoi ? »
« Essayer de la traiter comme une vraie famille. Tu n’es pas stupide, tu devrais savoir. Elle ne veut pas vraiment d’une vraie famille. Si tu franchis la ligne, un sort pire que la mort t’attend. »
« Eh bien, je m’en doutais quand je t’ai entendu te faire appeler Mère. »
J’ai laissé passer la provocation cinglante avec désinvolture, et il n’a rien ajouté.
Ce qui m’arrangeait. J’avais besoin de temps pour expérimenter.
« C’est presque pareil. »
La Mer profonde était toujours aussi froide et lourde.
Le seul changement était que la Barrière d’eau s’était légèrement élargie.
Je n’avais pas vraiment renforcé la Barrière d’eau. C’était simplement que la Marionnette avait réduit un peu le Fardeau de la Mer profonde, donnant à la Barrière d’eau un peu plus d’espace pour respirer.
Mais c’était vraiment juste un peu. Assez pour maintenir le Monde Intérieur pendant peut-être dix minutes de plus.
Alors ce contrat m’a forcé à consacrer toute ma vie… pour ça ? D’autres avaient quelqu’un pour porter leur monde entier à leur place.
… Le fait que je le comprenne était juste triste.
En y pensant, une question m’est soudainement venue à l’esprit.
« Alors, est-ce que Dark Night-nim porte actuellement mon Fardeau ? »
« Bien sûr que non. Si elle portait vraiment tout ton Fardeau, elle ne pourrait pas l’endurer. »
« Alors où est passé mon Fardeau ? »
« Tout le monde le porte. »
« Je vois. »
Numéro 1 a pointé l’extérieur de la fenêtre du doigt.
En regardant la nuit sombre de la Capitale, j’ai remarqué que quelque chose était différent. Il y avait plus de fils que d’habitude. J’ai dégluti difficilement.
« … Pas possible. »
« Comprends-tu maintenant pourquoi même ceux qui ne sont pas des Déchus sont soumis à la Servitude ? »
Mon Fardeau n’avait pas disparu.
Il avait été divisé en portions minuscules et était maintenant porté par tous les civils non-Déchus du Royaume de Manganji.
Le bétail qui absorbe la douleur. Sans voix, j’ai fixé les maisons à l’extérieur, et Numéro 1 a laissé échapper un léger rire.
« As-tu même le temps de penser à autre chose ? Ta seule préoccupation devrait être la Famille. »
« Ces gens dehors ne font-ils pas partie de la Famille aussi ? »
« Ce sont du bétail. À en juger par le contrat, tu voulais vraiment quelque chose comme une vraie famille, mais tout ce que je peux dire, c’est : réveille-toi de ce rêve… »
Numéro 1 a ri avec moquerie et s’est détourné à nouveau.
« Sois au moins reconnaissant d’être un travailleur. Ton travail est de continuer à augmenter ce bétail, en t’assurant qu’ils ne soient jamais épuisés ou gaspillés. »
« C’est une déclaration intéressante. Comment pourrait-on jeter sa Famille ? »
« Tu n’écoutais pas ? Famille signifie sacrifice mutuel. Tu ne pensais pas vraiment que ça s’arrêterait à un seul contrat, n’est-ce pas ? Tu pensais qu’il serait permis de déverser ton Fardeau entièrement sur elle et de t’enfuir ? Tant qu’elle continue à porter le Fardeau, tu dois continuer à te sacrifier aussi. Pour la Famille. Ah. C’est vrai… »
Il a esquissé un sourire en coin, comme si quelque chose venait de lui traverser l’esprit.
« On dirait que j’ai oublié la salutation de bienvenue. Bienvenue à l’Étable, bleu. »
J’ai souri et j’ai répondu à mon tour :
« Merci. Je ferai de mon mieux. »
« … Tch. »
Numéro 1 a claqué la langue, visiblement mécontent de ma réponse, et a continué à marcher.
Mais ouais, je ne pouvais pas m’empêcher de sourire.
Ce petit jeu de famille… s’effondrerait à cause de ce bétail.