Chapitre 7
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils tous des succès !? ◈
Chapitre 7 : Amenez-moi cette scénariste tout de suite ! (4)
──────
*De toute façon, Yoon Dong-woo en faisait vraiment toute une histoire.*
Qu’est-ce qu’il avait encore raconté, Yoon Dong-woo ?
Que tvM me cherchait désespérément ? Que les pontes me porteraient sur leur dos et me traiteraient comme un roi ?
Quelle foutaise.
Je ricanais intérieurement en regardant l’homme assis en face de moi.
À le voir, j’avais cru qu’il était au moins chef de département.
Mais regardez-le, maintenant. Quelle misère.
« Hum. Hum… »
Depuis le début, ses yeux fuyants n’avaient cessé d’épier ma réaction.
Il tentait de dissimuler son trouble en toussotant de temps à autre, mais le bout de ses doigts tremblait comme une feuille, le trahissant complètement.
Cling !
« Ah, p-pardon. »
Eh bien, ça alors.
Il n’arrivait même pas à tenir correctement son verre d’eau et venait de le faire tomber.
Il avait l’air d’un producteur-réalisateur chevronné qui avait tout vu, mais se comportait comme un débutant arrivé dans l’entreprise cette année.
Après tout, pourquoi quelqu’un d’important se déplacerait-il en personne pour obtenir mes quelques lignes, même pas assez bonnes pour passer le temps ?
Ils avaient probablement envoyé deux ou trois jeunes employés tâter le terrain.
« Hum. Scénariste Ji, mangez. Cette pièce est très tendre. C’est incroyable. »
« D’accord. Merci. »
Je pris rapidement un morceau de bœuf sur le gril et le mis dans ma bouche.
Mais quel âge cet homme avait-il vraiment ?
À son visage, on lui aurait donné la quarantaine, et pourtant il était tellement tête en l’air.
Pour une raison ou une autre, j’eus pitié de lui.
*Je devrais lui glisser quelques mots d’encouragement avant qu’on se sépare.*
Après tout, j’étais un vieux routier du métier.
« Ça vous plaît ? »
« Oui, c’est bon. »
Mâche, mâche.
C’était délicieux.
C’était donc ça, le pouvoir du bœuf coréen 1++ ?
À peine mes dents s’y enfoncèrent-elles que son jus riche explosa dans ma bouche, m’emplissant de bonheur.
Mais je n’eus qu’un instant pour savourer.
« Hum, scénariste Ji. Venons-en au fait. Nous aimerions vous faire une proposition. »
« ? »
« Comme je vous l’ai brièvement expliqué au téléphone, que diriez-vous de travailler directement avec nous sur un projet ? En dehors du concours de scénarios, je veux dire. »
À présent que j’y pensais, il m’avait effectivement parlé de quelque chose dans ce genre.
Retirez l’étiquette du concours et faisons un drama ensemble. Nous vous offrirons de meilleures conditions. Un truc comme ça.
« Bien sûr, toutes les conditions que vous souhaiterez seront notre priorité. Cela va sans dire, la prime à la signature et vos honoraires sont compris. Je veillerai personnellement à vous obtenir une case de grande écoute le week-end. »
« … ? »
À l’époque, j’avais à peine écouté, tant tout allait de travers. Mais cette fois, je l’entendis parfaitement.
Chaque mot.
Et voilà ce que je pensai de ces conditions délirantes.
*Faites au moins semblant d’être crédibles. Il croit berner qui ?*
Je n’étais qu’un parfait débutant, sans la moindre expérience professionnelle ou amateur en tant que scénariste.
Et ils allaient confier une case de grande écoute le week-end à un novice comme moi ?
Pour une mini-série, pas pour un drama d’un seul épisode ?
C’était la promesse en l’air classique destinée à appâter quelqu’un.
Ils voulaient amadouer un jeune scénariste inexpérimenté pour qu’il signe d’abord le contrat.
Et si je mordais à l’hameçon et apposais ma signature ?
Leur attitude changerait du tout au tout. Ils feraient comme s’ils n’avaient jamais rien dit, trouveraient toutes les excuses possibles et se mureraient dans le silence.
*Pas besoin de le voir pour le savoir.*
J’avais passé des années dans ce milieu. Impossible de ne pas déceler une manœuvre aussi grossière.
Même si j’avais vraiment été un scénariste qui n’y connaissait rien, je ne me serais pas laissé avoir par ces balivernes.
Il faut qu’un mensonge soit crédible. Ces conditions absurdement généreuses, c’était comme s’ils avaient écrit sur leur front qu’ils comptaient m’arnaquer.
*Sérieusement. Ce doivent être de jeunes producteurs-réalisateurs. Pourquoi tout ce qu’ils font est-il aussi bâclé ?*
Que je ricane intérieurement ou non, le producteur-réalisateur barbu continuait de débiter son discours à toute vitesse, comme s’il avait un moteur dans la bouche, s’efforçant désespérément de me convaincre.
« Peu importe la qualité du manuscrit final. Dès que vous aurez écrit les quatre premiers épisodes, je vous garantirai immédiatement une place dans la programmation. »
« … »
« Et si vous en avez besoin, nous vous fournirons un bureau privé et un assistant. Pour les conditions du contrat… »
Droits secondaires et redevances de rediffusion garantis, crédit exclusif garanti, et même un partenariat à long terme.
Les propositions scandaleuses s’enchaînaient, bien au-delà de ce qu’un débutant aurait pu espérer.
C’était sans vergogne, mais tellement ridicule que je ne pris pas la peine de l’interrompre.
Mais une fois lancé, il n’en finissait plus de raconter n’importe quoi.
À bout de patience, je finis par prendre la parole d’un ton glacial.
« Excusez-moi. »
« Oui ? »
« Vous vous moquez de moi, là ? »
Les yeux des deux producteurs-réalisateurs s’arrondirent comme ceux de grenouilles.
« V-vous vous moquez de moi ? »
« Ne me testez pas avec des conditions contractuelles qui n’ont aucun sens. »
« … !!? »
Pourquoi étaient-ils aussi stupéfaits ?
Est-ce que j’avais l’air d’un pigeon prêt à tomber dans un piège aussi évident ?
Incroyable.
« A-alors, scénariste Ji, si cela ne suffit pas… »
Bzzz !
Au moment où le producteur-réalisateur barbu commençait à bredouiller un nouveau mot, mon téléphone, posé sur la table, se mit à vibrer bruyamment.
« … »
Les deux producteurs-réalisateurs se turent et promenèrent leur regard entre mon téléphone et moi.
Bon sang. J’étais sur le point de leur dire leurs quatre vérités, et voilà que ça me coupait dans mon élan.
Qui était-ce ?
En cliquant la langue, je baissai les yeux vers l’écran.
Quand je vis le nom de l’appelant, un sourire me vint tout seul aux lèvres.
[Chef de département Han Kang-hee]
Ce putain d’enfoiré avait enfin appelé.
Le tournage d’Au-delà de la mémoire avait déjà dû commencer, alors je me demandais pourquoi Han Kang-hee était resté si silencieux.
« Je vais prendre cet appel. »
Je lançai ces mots aux deux producteurs-réalisateurs médusés, puis sortis de la pièce.
Dès que je décrochai, le chef de département Han Kang-hee m’accueillit avec enthousiasme.
« Ahaha. Ça faisait longtemps, chef de département Han Kang-hee. »
« Espèce d’enfoiré ! Qu’est-ce que tu as fichu avant de partir ?! »
Waouh. Pas de salutations, il m’insultait directement.
Il y avait des choses qui ne changeaient jamais.
#
« Et si vous en avez besoin, nous vous fournirons un bureau privé et un assistant. Pour les conditions du contrat… »
Woo Young-taek n’avait jamais considéré Ji Yeon-woo comme un débutant.
À vrai dire, il le jugeait bien plus important qu’un scénariste vedette de premier plan, certes chevronné, mais médiocre. Il lui avait proposé des conditions non seulement exceptionnelles, mais excessives pour quelqu’un de ce calibre.
Il avait avancé ces propositions extraordinaires sans même avoir obtenu l’accord de ses supérieurs.
*On dirait que je vais revoir le directeur de la chaîne après tout ce temps.*
La dépense serait bien plus importante que prévu.
Mais maintenant qu’il était pratiquement certain que le scénariste devant lui avait autrefois été l’assistant de la légendaire Seo Eun-hye, il ne pouvait pas être question de gaspillage.
S’il essayait d’économiser un peu et le laissait filer, là, ce serait une véritable catastrophe.
Woo Young-taek était convaincu que ce pari colossal lui réussirait.
« Ne me testez pas avec des conditions contractuelles qui n’ont aucun sens. »
« … !!? »
Même le pari désespéré sur lequel il avait tout misé était bien loin de suffire à ce monstre de scénariste.
*Ç-ça ne suffit toujours pas… ?*
Woo Young-taek avait perdu tout son sang-froid habituel et ne pouvait que rester bouche bée, l’air idiot.
Que pouvait-il ajouter de plus ?
Les conditions qu’il venait de proposer auraient suffi à faire sauter de joie les scénaristes vedettes les plus célèbres.
Pourtant, Ji Yeon-woo n’avait même pas cillé. Au contraire, il semblait offensé.
Woo Young-taek ne parvenait pas à imaginer l’ampleur des exigences du scénariste assis devant lui.
*… Il est donc vraiment le disciple préféré de Seo Eun-hye. Même cette attitude arrogante et pleine d’assurance est exactement comme celle de son maître.*
Woo Young-taek comprit que les récits des producteurs-réalisateurs ayant travaillé avec Seo Eun-hye n’étaient pas exagérés.
L’arrogance qu’ils décrivaient en secouant la tête se retrouvait à la perfection chez le jeune scénariste qui se tenait devant lui.
*Merde.*
Dans la tête de Woo Young-taek, la calculatrice s’emballa comme si elle avait surchauffé.
Combien devait-il encore offrir, et quelles conditions insensées devait-il proposer pour gagner la confiance de ce scénariste si fier ?
Alors que Woo Young-taek sombrait dans la confusion, calculant sans relâche,
Bzzz !
Le téléphone de Ji Yeon-woo, posé sur la table, vibra et rompit le lourd silence.
Woo Young-taek baissa instinctivement les yeux et distingua nettement le nom de l’appelant sur l’écran.
[Chef de département Han Kang-hee]
*… !!*
Les yeux de Woo Young-taek s’écarquillèrent au point de lui sortir de la tête.
Han Kang-hee ? Ce fourbe de Han Kang-hee, le producteur en chef du département des dramas de SBC ?!
Son choc ne dura qu’un instant. La véritable tragédie, celle qui lui fit tomber le cœur dans les talons, se produisit la seconde suivante.
Le coin des lèvres de Ji Yeon-woo se releva.
C’était Ji Yeon-woo, qui était resté indifférent et froid tandis que Woo Young-taek lui servait du bœuf coréen de première qualité, le couvrait d’avantages et le suppliait presque.
L’expression impénétrable de ce scénariste venait enfin de changer.
Et cela venait d’arriver juste après qu’il avait vu l’appel de Han Kang-hee, le producteur en chef de SBC.
« Je vais prendre cet appel. »
« … »
« Ahaha. Ça faisait longtemps, chef de département Han Kang-hee. »
Ji Yeon-woo sortit de la pièce d’une voix particulièrement joyeuse.
Clac.
La porte se referma fermement derrière lui.
Dans la tête de Woo Young-taek, toutes les pièces du puzzle qui ne correspondaient pas s’assemblèrent, déclenchant une énorme tempête de malentendus.
« P-producteur-réalisateur Woo ! Vous avez vu ? La personne qui a appelé le scénariste… ! »
« Merde ! Han Kang-hee, ce renard ! »
À présent, il comprenait parfaitement.
Pourquoi ce scénariste si fier avait ignoré leurs appels encore et encore.
Pourquoi il n’avait même pas jeté un œil aux conditions incroyables qu’ils lui avaient proposées.
Han Kang-hee avait eu vent de lui et l’avait approché le premier.
Exactement.
Ji Yeon-woo avait forcément déjà reçu une offre inimaginable de SBC. Les conditions de Woo Young-taek n’avaient donc dû lui sembler qu’une mauvaise plaisanterie.
« Ces salauds sans vergogne, encore ! »
Ce n’est qu’à cet instant que Woo Young-taek comprit toute la situation. Il frappa la table avec irritation.
Boum !
« P-producteur-réalisateur Woo, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? On ne va quand même pas le laisser partir chez SBC… ? »
Son jeune collègue avait raison.
S’ils restaient les bras croisés, leur concurrent SBC leur volerait le projet le plus attendu de l’année.
C’était hors de question.
« Ouf… »
Woo Young-taek se leva d’un bond.
Ce n’était plus quelque chose qu’un seul producteur-réalisateur pouvait gérer avec ses seules prérogatives.
Pour écraser l’offre agressive de SBC, il lui fallait une mesure bien plus audacieuse et exceptionnelle.
« Ji-young. Quand le scénariste reviendra, dis-lui que je reviens tout de suite. »
« Quoi ? Où allez-vous ? »
« Je passe un coup de fil. Fais tout ce que tu peux pour retenir le scénariste jusqu’à mon retour. S’il a l’air de vouloir partir, envoie-moi immédiatement un texto ! »
Après avoir donné ses instructions à la hâte, Woo Young-taek se précipita hors de la pièce.
Il sortit son téléphone et appela quelqu’un.
*Il faut que je le décroche. Peu importe ce qu’il faudra faire, nous devons recruter ce scénariste.*
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>