Chapitre 6
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 6 : Amenez-moi cette scénariste tout de suite ! (3)
──────
Woo Young-taek était un producteur-réalisateur chevronné du département des dramas de tvM.
Avec ses années de service et la filmographie qu’il s’était constituée, il aurait dû depuis longtemps être installé dans le bureau d’un chef de département, les mains croisées derrière la tête.
Alors pourquoi courait-il encore sur les plateaux, en sueur et au bord des larmes ?
Parce que ses supérieurs ne l’aimaient pas ? Parce qu’il manquait de talent ?
Pas du tout. C’était uniquement à cause de sa « passion maladive » pour la réalisation.
Il était passé d’un plateau à l’autre sans relâche, produisant d’innombrables dramas à succès.
Avant même de s’en rendre compte, il était devenu un maître que même les scénaristes célèbres et les acteurs de premier plan ne pouvaient pas traiter à la légère.
Mais qu’est-ce qui clochait chez cette scénariste ?
« Ah, arrêtez de m’appeler, s’il vous plaît. Je raccroche. »
« Pardon ? Scénariste ? Scénariste ?! »
Bip. Bip.
Les yeux de Woo Young-taek tremblèrent tandis qu’il fixait son téléphone, où l’appel venait d’être brutalement coupé.
« I-il m’a vraiment raccroché au nez ? »
Peu importait le nombre de fois où Woo appelait ou ce qu’il disait, la réponse à l’autre bout du fil restait la même.
Ça ne m’intéresse pas, arrêtez de m’appeler.
Quand les appels manqués dépassèrent les cinq, la scénariste finit même par bloquer son numéro.
« … »
Woo Young-taek avait traversé toutes les épreuves imaginables et amadoué d’innombrables scénaristes vedettes arrogants.
Avec les jeunes scénaristes qui venaient tout juste de débuter, c’était toujours lui qui prenait les choses en main et menait la danse.
Alors pourquoi le traitait-on pire qu’un chien ?
Son amour-propre en avait pris un coup.
Mais son ambition était encore plus grande.
L’ambition d’un réalisateur bien décidé à mettre lui-même en scène ce scénario complètement dingue.
À la fin, Woo Young-taek décida de jeter aux chiens son pitoyable amour-propre.
Après avoir essayé de le joindre avec insistance, allant jusqu’à emprunter de façon pathétique les téléphones de jeunes producteurs-réalisateurs, il parvint enfin à le convaincre.
« M-merci ! Contactez-nous quand vous aurez un moment ! Nous viendrons directement où que vous soyez ! »
« D’accord… On fera comme ça. »
Clic.
L’appel prit fin sur cette réponse sèche.
Woo Young-taek fixa, hébété, l’écran noir de son téléphone. Sa paume était déjà moite de sueur froide.
« Ouf… J’ai réussi à le faire changer d’avis, d’une manière ou d’une autre ? »
Il était soulagé d’avoir au moins obtenu un rendez-vous.
Mais ce soulagement ne dura pas. Une pression écrasante, comme un rocher coincé dans sa poitrine, ne tarda pas à l’accabler.
Le bref appel qu’ils venaient d’avoir tournait en boucle dans sa tête.
« …Quel genre de personne est-ce ? »
Woo avait proposé des conditions si exceptionnelles que n’importe quelle jeune scénariste, et même une scénariste confirmée, en aurait perdu la tête.
Et pourtant, comment Ji Yeon-woo avait-il réagi ?
Surprise ? Joie ? Confusion ?
Pas la moindre trace de tout ça. Il s’était contenté d’écouter sans montrer la moindre émotion.
Comme s’il demandait : C’est tout ? Vous n’avez rien de mieux ?
En réalité, Ji Yeon-woo avait été si stupéfait qu’il n’avait pas réussi à parler.
Mais Woo Young-taek n’avait aucun moyen de le savoir et ne pouvait donc qu’en tirer la conclusion inverse.
« Ce n’est pas quelqu’un qu’on peut prendre à la légère. »
Après s’être frotté le visage et avoir poussé un long soupir, Woo retourna au bureau d’un pas lourd.
« Producteur Woo ! Alors, ça s’est bien passé avec la scénariste ? »
« J’ai organisé une rencontre. »
« Quoi ?! Pour de vrai ?! »
Contrairement à Ahn Ji-young, la plus jeune productrice-réalisatrice, qui sautillait de joie, Woo Young-taek se laissa lourdement tomber sur sa chaise et desserra sa cravate d’un geste brusque. Son expression resta grave.
Il avait éteint l’incendie pour le moment, mais il n’avait aucune idée de la façon dont il allait gagner la confiance de cet homme excentrique, dont il ne parvenait pas à déchiffrer les pensées, lors de leur rencontre.
Son regard se posa sur la couverture du scénario, qui traînait sur son bureau.
[Scénariste : Ji Yeon-woo]
Il fixa les trois syllabes imprimées et marmonna dans sa barbe.
« Ji Yeon-woo… Ce nom ne me dit rien. Mais d’où sort-il, bon sang ? »
« Ah, producteur, j’ai fait quelques recherches sur lui, justement. »
Ahn Ji-young s’approcha, les yeux brillants.
« Son style, sa façon de travailler la mise en scène et de construire les relations entre les personnages m’ont paru étrangement familiers. Alors j’ai cherché, et une personne m’est venue à l’esprit. »
« Quoi ? Qui ? »
« La scénariste Seo Eun-hye. »
Le nom de Seo Eun-hye lui échappa.
Mais Woo Young-taek ricana, comme si elle venait de dire une absurdité.
Qui était Seo Eun-hye ? La reine des dramas coréens et un symbole vivant de l’industrie.
À côté d’elle, Seong Yu-ra ne faisait même pas le poids. Seo Eun-hye était la scénariste vedette numéro un du pays.
En fait, Seo Eun-hye avait été la première personne à laquelle Woo Young-taek avait pensé en lisant le scénario.
Mais dès que son nom lui était venu à l’esprit, il avait écarté cette possibilité.
Était-ce parce qu’il était absurde qu’une personnalité de son calibre participe à un concours de scénarios organisé par une chaîne câblée ?
C’était en partie ça, mais Seo Eun-hye avait déjà annoncé qu’elle prenait sa retraite.
« Ji-young. Dis quelque chose qui tient debout. Ça fait combien de temps que Seo Eun-hye a posé sa plume ? »
« Je le sais, bien sûr. »
« Alors pourquoi tu me parles de Seo Eun-hye ? »
« Non, non. Je ne parle pas de Seo Eun-hye elle-même. Je parle de la scénariste assistante qui travaillait sous ses ordres. »
« … ?! »
Pendant un instant, l’expression figée de Woo Young-taek se figea tout à fait.
Mais oui… Pourquoi n’y avais-je pas pensé ?
En 2015, alors que Seo Eun-hye traversait une terrible période creuse, elle avait soudainement engagé une scénariste assistante.
Elle avait toujours insisté pour travailler seule, mais peut-être que ça avait fini par payer.
Dès que la scénariste assistante l’avait rejointe, elle avait miraculeusement surmonté sa mauvaise passe.
Non, elle s’était mise à enchaîner des scénarios d’une qualité monstrueuse, qui dépassait même celle de ses meilleures années.
Bien sûr, certains disaient qu’il ne fallait pas en faire tout un plat pour une scénariste assistante. Qu’est-ce qu’une simple assistante pouvait bien apporter ?
Mais les rumeurs discrètes qui circulaient dans le milieu racontaient une tout autre histoire.
Cette assistante n’était pas une simple aide, mais pratiquement une coauteure. On disait que même l’arrogante Seo Eun-hye lui avait confié la structure générale de ses scénarios.
Alors pourquoi quelqu’un d’aussi doué était-il resté assistante pendant des années ?
Parce qu’elle tenait à se faire oublier complètement.
Personne ne savait pourquoi, mais elle était extrêmement réticente à se montrer.
C’était pour ça qu’elle avait insisté pour rester assistante pendant des années.
Si elle travaillait comme scénariste principale, les apparitions publiques seraient inévitables.
« Quand la scénariste Seo Eun-hye a pris sa retraite l’année dernière, les rumeurs ont aussi fusé. Certains disaient qu’elle s’était brouillée avec son assistante, qui avait démissionné. Puis, comme le travail de Seo Eun-hye avait perdu en qualité, elle aurait décidé de prendre sa retraite. Des choses comme ça. »
« Tu veux dire que… cette assistante légendaire serait Ji Yeon-woo, la personne qui a soumis ce scénario ? »
Ahn Ji-young hocha lentement la tête.
« Je ne peux pas en être certaine, mais je dirais qu’il y a cinquante pour cent de chances. Sans même parler des ressemblances entre son écriture et celle de Seo Eun-hye, le moment est trop bien choisi. Et un débutant aurait écrit un scénario de cette qualité ? N’est-il pas bien plus logique de penser qu’il s’agit d’un scénariste confirmé qui a caché son nom ? »
« … »
Woo Young-taek ne pouvait pas répondre à la légère. Il s’adossa à sa chaise.
Les pièces du puzzle qui tourbillonnaient dans son esprit commencèrent à s’assembler avec une précision glaçante.
Un scénario irréprochable, qui rappelait Seo Eun-hye à son apogée.
Le comportement étrange de quelqu’un qui avait tant essayé de dissimuler son identité.
Et surtout, cette attitude indifférente et arrogante. Même quand un producteur-réalisateur chevronné d’une grande chaîne lui promettait des conditions parmi les meilleures du secteur, il n’avait pas cillé.
Si c’est vrai… alors son attitude de tout à l’heure s’explique aussi.
Il devait en avoir assez de voir tout le monde ramper devant Seo Eun-hye et s’accrocher à elle. Forcément, il avait des exigences démesurées.
Woo Young-taek reposa les yeux sur le scénario, sur son bureau.
Et si c’était vraiment… ?
#
Deux jours plus tard.
Le jour de ma rencontre avec les producteurs-réalisateurs de tvM arriva.
Nous nous retrouvâmes dans un restaurant de bœuf haut de gamme à Yeouido.
J’avais proposé un petit café sympa dans le quartier, mais ils m’avaient presque supplié de les laisser au moins m’offrir un repas. J’avais fini par accepter, à contrecœur.
« La décoration est inutilement chic. Quels riches viennent dans des endroits pareils ? »
Ils n’allaient quand même pas partager l’addition ? Ils avaient dit qu’ils m’invitaient…
Alors que je faisais mentalement mes calculs, mon téléphone sonna au moment où j’entrais dans le restaurant.
« Allô ? Scénariste, vous êtes arrivé ? »
« Ah, oui. Je viens d’entrer. Où dois-je aller ? »
« Venez dans la salle numéro douze, s’il vous plaît. »
Je suivis les indications d’un employé et ouvris la porte de la salle numéro douze.
À l’intérieur, un homme et une femme étaient assis côte à côte, visiblement tendus.
Je les regardai sans trop savoir quoi faire, puis croisai le regard de l’homme barbu.
« Ah ! Vous êtes la scénariste ? »
« … »
Le producteur-réalisateur bondit sur ses pieds comme un ressort et je sursautai malgré moi.
Le titre de « scénariste » m’était assez étranger pour me démanger les oreilles, mais je hochai discrètement la tête sans rien laisser paraître.
« Vous avez dû faire un long trajet. Allez-y, asseyez-vous ici. »
« D’accord. »
Je m’assis en face d’eux, mais l’atmosphère était étrange.
Ils remuaient sur leurs coussins comme s’ils étaient assis sur des épines, si bien que j’avais l’impression d’en être moi-même couvert.
Pourquoi sont-ils aussi raides ?
On ne dirait pas qu’ils m’ont convoqué pour un entretien.
J’essayai d’avoir l’air calme, me raclai la gorge et pris les pinces.
Mais le producteur-réalisateur barbu me les arracha vivement des mains, comme frappé par la foudre.
« Je vais faire griller la viande, scénariste. »
Il ne s’était pas contenté de m’offrir du bœuf coréen hors de prix. Il allait même le faire cuire lui-même.
Cet homme devait être un ange.
« Euh, scénariste. Je tiens à vous le redire : j’ai trouvé votre scénario incroyable. Je l’ai lu d’une traite sans voir le temps passer. »
« Ah bon ? »
« Oui. C’est pour ça que j’ai été encore plus déçu. Je voulais lire la suite tout de suite, mais il n’y en avait pas. Ah ! Bien sûr, je n’essaie absolument pas de vous presser ! Un scénario, ça ne se fabrique pas en une journée comme dans une usine. Et mieux que quiconque, je sais qu’un scénario aussi peaufiné que Vivre avec son ex exige des souffrances qui vous rongent jusqu’aux os. »
En fait, je l’avais vraiment pondu en une journée.
Et celui-là, en particulier, avait été écrit à raison d’un épisode toutes les trois heures. Sa qualité avait donc plongé tout droit en enfer. C’était quoi, ces compliments absurdes… ?
Hum… Je ferais mieux de me taire.
Le producteur-réalisateur barbu me regardait avec des yeux pétillants, tout excité.
Si je lui balançais la vérité alors qu’il était si enthousiaste, il risquait d’être gêné. Alors je me contentai d’acquiescer.
Grésillement !
La viande de bœuf coréen de première qualité grésillait sur le gril, mais les compliments du producteur-réalisateur ne semblaient pas près de s’arrêter.
« Les dialogues étaient si vivants. Chaque réplique semblait respirer. Et les échanges entre les personnages étaient tellement réussis que je me suis demandé, l’espace d’un instant, si la scénariste Seo Eun-hye n’avait pas écrit ça. »
La scénariste Seo Eun-hye ?
Ce n’était pas étonnant que mon style lui ressemble.
Combien m’étais-je tué à la tâche sur les tournages de la scénariste Seo Eun-hye, quand j’étais assistant réalisateur ?
À chaque fois, j’avais observé par-dessus son épaule la façon dont elle construisait ses scénarios. Plus tard, j’étais même allé la voir à part, lui offrant du café en échange de conseils d’écriture.
Comme il avait mentionné quelqu’un que j’aimais bien, j’acquiesçai volontiers.
« Ah, oui. La scénariste Seo Eun-hye m’a beaucoup influencé. J’ai énormément appris en la regardant travailler à ses côtés. »
Les pinces du producteur-réalisateur barbu, qui s’apprêtaient à retourner la viande, s’immobilisèrent en plein air.
La productrice-réalisatrice assise à côté de lui aspira brusquement une grande bouffée d’air.
« E-excusez-moi ? Scénariste, qu’est-ce que vous venez de dire… ? »
« … ? Il y a un problème ? »
« N-non ! Pas du tout !! »
Qu’est-ce qui leur prenait ?
Pourquoi réagissaient-ils encore comme ça ?
« Producteur, la viande brûle. »
« Ah ! P-pardon !! »
« … »
J’allais devenir fou.
Ils avaient l’air complètement horrifiés, comme si je venais de faire une révélation fracassante.
J’avais dit quelque chose de travers ?
« Euh, scénariste… »
« Oui ? »
« Pourriez-vous nous dire précisément quelle relation vous entretenez avec la scénariste Seo Eun-hye… ? »
« La scénariste Seo ? »
Quelle relation ?
Il n’y avait rien qui mérite d’être raconté avec des grands mots.
« Eh bien, j’ai travaillé avec elle sur quelques projets, autrefois. »
« … !!! »
« C’est dingue… ! V-vous êtes sérieux ?! »
« ??? »
Les deux personnes, qui avaient eu l’air sur le point de voir leurs yeux leur sortir de la tête tant elles étaient choquées, finirent par en rester bouche bée.
Les mots « travaillé avec elle » leur avaient complètement retourné le cerveau.
Leurs deux paires d’yeux, rivées sur moi, semblaient même deux fois plus grandes qu’avant.
C’est vraiment si bouleversant… ?
La scénariste Seo Eun-hye était une vedette célèbre, c’est vrai, mais leur réaction était excessive.
Des tas de membres d’équipe avaient travaillé avec elle tout en se faisant mener à la baguette sur ses tournages.
Ce producteur-réalisateur barbu a l’air d’avoir pas mal d’années de métier, mais peut-être qu’il a moins d’expérience dans la télévision qu’on ne le croirait.
Vu la crise qu’ils avaient faite au seul nom de Seo Eun-hye, ils devaient tous les deux être de jeunes producteurs-réalisateurs inexpérimentés, avec peu de vécu sur le terrain.
Ils s’évanouiraient sûrement si je leur montrais l’autographe de Seo Eun-hye que j’avais chez moi.
« Producteur… C’était vrai ! »
« Hein… »
De quoi avaient-ils parlé pendant tout ce temps ?
Sans comprendre quoi que ce soit, je continuai simplement à manger la montagne de morceau de bœuf premium posée dans mon assiette.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>