Chapitre 5
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 5 : Faites venir cette scénariste, tout de suite ! (2)
──────
La pièce était silencieuse. Seuls résonnaient ma respiration rauque et le clavier sous mes doigts.
Même ces bruits me semblaient silencieux tant j’étais absorbé par l’écriture.
Tac ! Tac-tac-tac ! Tac !
Je fixais l’écran sans même cligner des yeux.
Mes doigts bougeaient machinalement. J’enchaînais les mots, les supprimais, puis les réécrivais encore et encore.
« Hmmm… Ce n’est toujours pas ça. Je devrais tout démolir et recommencer ? »
Comme toujours, j’étais en train de juger mon propre travail avec insatisfaction quand…
Bzzz ! Bzzzz !
Le smartphone posé face contre le lit se mit soudain à vibrer comme s’il était pris de convulsions.
J’étais déjà agacé avant même de tendre la main.
« Ah, merde. Encore ? »
Quelqu’un avait-il vendu mon numéro ?
Depuis quelques jours, je recevais sans cesse des appels de numéros inconnus.
Et chaque fois que je répondais, on me parlait d’un concours ou d’autre chose, avec des histoires que je ne comprenais pas.
« Pourquoi je reçois autant d’appels indésirables ces derniers temps ? »
Le téléphone continuait de vibrer.
Pendant près de trois minutes, il ne cessa pas de bourdonner, me faisant perdre patience.
« Ah, putain ! »
J’avais atteint ma limite.
Ça suffisait. J’allais les insulter.
Je retirai les mains du clavier et attrapai le téléphone.
Mais l’appelant n’était pas un démarcheur.
« … ? Yoon Dong-woo ? »
J’avais huit appels manqués de Yoon Dong-woo à lui seul.
Mais Yoon Dong-woo n’était pas du genre à insister autant. Il s’était passé quelque chose ?
Perplexe, j’appuyai sur le bouton d’appel.
« Espèce de taré !!! »
Le hurlement qui jaillit du haut-parleur faillit me faire lâcher mon téléphone.
« Putain, tu m’as fait peur. T’es malade ? Pourquoi tu cries comme ça ? »
« C’est toi, le malade ! Le vrai dingue ! Tu sais ce qui se passe en ce moment à la chaîne ?! »
« Et pourquoi je saurais ce qui se passe à ta chaîne ? »
« Espèce de fils de… ! »
Même en tenant le téléphone loin de mon oreille, j’entendais la voix tonitruante de Yoon Dong-woo remplir la pièce.
Qu’est-ce qui avait bien pu arriver pour le mettre dans un état pareil ?
« Haaa… ! Ne me dis pas que tu ne t’en souviens pas ? On buvait pour te remonter le moral après que tu as dit que tu démissionnais, tu te rappelles ? »
« Pourquoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Je t’ai dit que je soumettrais ton scénario au concours de tvM ! »
« Un concours ? De quoi tu parles ? T’as bu ? »
« Pff ! J’aurais dû m’en douter, vu l’état dans lequel tu étais complètement bourré ! Espèce de taré… »
Yoon Dong-woo lâcha une bordée d’injures, puis débita tout ce qu’il avait à me dire à toute vitesse.
Notre conversation pendant qu’on buvait. Le fait que Yoon Dong-woo avait soumis mon scénario au concours de tvM. Et les résultats.
Quelques minutes passèrent.
Une fois que j’eus compris toute l’histoire, je restai sans voix.
« Tu t’en souviens, maintenant ? »
« O-oui… Un peu ? »
« Un peu, mon œil. C’est pour ça que je t’ai dit de ne pas autant boire. Le département des dramas est en état d’urgence à cause de toi ! »
Franchement, j’avais du mal à y croire.
Mon scénario avait passé le deuxième tour du concours ?
Et ils avaient même lancé un ordre spécial pour retrouver un scénariste inconnu comme moi ?
Je ne savais pas si je rêvais ou si cet idiot rêvait et racontait n’importe quoi.
Mais je me rappelai alors tous ces appels indésirables que j’avais ignorés.
Ils avaient bien parlé d’une chaîne et d’un concours.
Alors Yoon Dong-woo disait vrai, et ces gens qui m’avaient appelé étaient vraiment des producteurs-réalisateurs de la chaîne ?
« … Waouh. Qu’est-ce que j’ai foutu ? »
« Espèce de taré. Maintenant que tu as compris, appelle-les tout de suite. Je raccroche ! »
Clic !
La pièce retomba rapidement dans le silence après la fin de l’appel.
À l’intérieur, pourtant, c’était le chaos.
« Non… La seule comédie romantique que j’ai écrite, c’est Vivre avec mon ex-petit ami, tant bien que mal. »
C’était une histoire que j’avais écrite sur un coup de tête, après avoir été inspiré par un drama de comédie romantique.
Évidemment, c’était un projet malheureux que j’avais abandonné en cours de route, tant il était pire qu’un simple exercice.
Après ça, j’avais perdu toute confiance en moi dans le genre et je m’en étais tenu éloigné.
« Ce scénario a passé toutes les étapes, jusqu’à la finale ? »
Je n’arrivais pas à y croire.
tvM avait perdu la tête ?
À quel point fallait-il manquer de flair pour choisir une telle horreur ?
À peine cette pensée m’eut-elle traversé l’esprit que mon téléphone sonna de nouveau.
[02-XXXX-XXXX]
« … »
C’était probablement quelqu’un de tvM.
Bon, j’allais répondre, mais qu’est-ce que je devais dire en premier ?
Devais-je avouer franchement que je les avais ignorés et que j’avais bloqué leurs numéros, parce que je les prenais pour des appels indésirables ?
Pas question. C’était trop gênant.
Je répondis d’abord, pour entendre ce qu’ils avaient à me dire.
« A-allô ? Scénariste Ji ! Je vous en prie, attendez ! Ne raccrochez pas ! »
« … »
La voix qui sortait du haut-parleur était incroyablement pressante.
On aurait dit quelqu’un qui s’accrochait à une bouée de sauvetage, et sa respiration haletante s’entendait clairement.
« Nous avons compris que le concours ne vous intéressait pas ! Alors, que diriez-vous de travailler directement avec nous sur un projet ? Bien sûr, nous vous proposerons la meilleure rémunération et les meilleures conditions possible ! »
« Pardon ? »
« Il nous reste une place dans notre programmation phare du week-end pour la deuxième moitié de l’année, et nous vous la réservons sans hésiter ! Votre prime de signature et votre cachet par épisode seront au niveau de ceux des scénaristes confirmés. Non, nous veillerons à vous traiter comme une star ! Nous donnerons aussi la priorité à vos avis pour le créneau de diffusion et le casting… ! »
Encore un discours débité à toute allure, comme celui de Yoon Dong-woo.
Trop décontenancé pour répondre correctement, je gardai le silence.
Le producteur-réalisateur à l’autre bout du fil prit peut-être mon silence pour autre chose et se mit à paniquer.
« V-vous accepteriez de nous rencontrer d’abord ? Nous aimerions venir vous voir en personne et tout vous expliquer en détail. »
« Je ne peux pas aujourd’hui. Retrouvons-nous demain ou après-demain. »
« M-merci ! Contactez-nous quand vous serez libre ! Nous viendrons directement chez vous ! »
« D’accord… On fera comme ça. »
Je ne comprenais pas du tout comment tout cela avait pu arriver, mais je pris d’abord rendez-vous pour une rencontre.
Après avoir fini l’appel tant bien que mal, je m’affalai sur ma chaise.
« Qu’est-ce qui se passe… ? »
Après avoir quitté SBC, j’avais juré de ne plus jamais avoir affaire à une chaîne de télévision.
Et pourtant, pour une raison complètement inattendue, j’en croisais de nouveau une.
C’était absurde. J’étais donc destiné à travailler dans la télévision ou quoi ?
« Je me demande quand même si tout se passe bien, là-bas. »
Le drama de SBC que le producteur-réalisateur Park Jun-hyung avait repris comme réalisateur principal à ma place.
Le tournage avait probablement déjà commencé.
Je m’imaginai le plateau un bref instant, puis laissai échapper d’une voix dure :
« J’espère que tout va partir en fumée. »
#
Troisième salle de réunion du département des dramas de SBC.
Sous le poids écrasant de l’atmosphère, seule la voix irritée d’un homme résonnait dans la pièce.
« Non, cette scène ne peut pas se dérouler comme ça ! Les émotions des personnages ne collent pas du tout. »
« M-mais cette partie avait été décidée avec la scénariste lors de la dernière réunion… »
« Haa… Ça ne va toujours pas, alors on va la changer. Je m’arrangerai moi-même avec la scénariste. »
Le producteur-réalisateur Park Jun-hyung.
L’homme qui avait récupéré la réalisation principale d’Au-delà de la mémoire, le projet pour lequel le producteur-réalisateur Ji Yeon-woo devait faire ses débuts comme réalisateur, jeta furieusement le scénario sur la table.
Les assistants réalisateurs et les jeunes producteurs-réalisateurs qui l’observaient baissèrent la tête en réprimant leurs soupirs.
Depuis que Park Jun-hyung avait remplacé Ji Yeon-woo à la réalisation principale, la production était partie à la dérive.
Chaque changement apporté par Park créait de nouveaux problèmes, et le scénario perdait chaque jour un peu plus en qualité.
Il recommence. Il n’a même pas pris la peine d’interpréter correctement le scénario.
Je vais devenir fou. Quand on travaillait avec le producteur-réalisateur Ji, les réunions ne duraient jamais plus d’une heure.
Au lieu de perdre tout ce temps à s’énerver, il ferait mieux de faire correctement son propre travail.
Si le producteur-réalisateur Ji était resté à la réalisation principale, on aurait déjà commencé à tourner…
Alors que chacun ruminait ses griefs, quelqu’un ouvrit la porte de la salle de réunion et entra, le visage fermé.
C’était Kim So-yoon, la scénariste en chef d’Au-delà de la mémoire.
« Écrivain Kim, vous arrivez à point nommé. »
Le producteur-réalisateur Park Jun-hyung l’accueillit comme s’il n’avait pas été en train de froncer les sourcils.
Kim So-yoon, elle, était loin d’avoir l’air ravie.
« Producteur-réalisateur Park. Qu’est-ce que vous voulez dire par “il faut modifier l’épisode trois” ? »
« Ahaha. J’ai relu le scénario et j’ai trouvé la fin de l’épisode trois un peu faible. Et si on ne retouchait que cette partie ? »
« La retoucher ? J’ai passé des semaines à veiller toute la nuit et à discuter de cette scène avec le producteur-réalisateur Ji Yeon-woo. Elle est au cœur même du drama… »
Le producteur-réalisateur Park Jun-hyung s’était toujours senti inférieur à Ji Yeon-woo.
Comme on pouvait s’y attendre, dès que Kim So-yoon prononça le nom de Ji Yeon-woo, Park manifesta ouvertement son mécontentement.
« Haa… C’est vraiment exaspérant. »
« … Qu’est-ce que vous avez dit ? »
« Qu’est-ce que ce gamin peut bien savoir ? C’est un débutant qui n’a même pas encore fait ses débuts. Vous savez à quel point l’expérience compte dans ce métier, alors pourquoi vous comportez-vous comme ça ? »
Un débutant qui n’avait même pas encore fait ses débuts.
C’était une insulte adressée à Ji Yeon-woo, mais aussi une pique contre Kim So-yoon, qui était elle aussi une nouvelle scénariste sur le point de débuter.
« Écrivain Kim, faites-moi confiance et suivez mes instructions. Ça fait des années que je réalise des dramas. Vous croyez que je ne peux pas gérer correctement quelque chose d’aussi simple ? Hein ? »
« … »
« Et tant qu’on y est, transformons la scène où le protagoniste retient ses larmes et force un sourire en une grosse crise de sanglots. On fera venir un camion-citerne et on fera tomber la pluie pendant qu’il laisse sortir toutes ses émotions désespérées. Ça rendra super bien, non ? »
« … Ça détruirait le caractère du protagoniste, établi depuis le premier épisode. »
« Ce genre de mélodrame marche bien en ce moment. Les dramas ont besoin de ce genre de catharsis visuelle. C’est ce qui les rend agréables à regarder. »
Kim So-yoon était déjà épuisée par la pression incessante de SBC et du producteur-réalisateur Park Jun-hyung.
Elle n’avait plus la force de se battre et acquiesça, résignée.
Face à cette capitulation à contrecœur, le producteur-réalisateur Park Jun-hyung eut un sourire triomphant.
Peu après le départ de Kim So-yoon, Park recommença à donner des ordres d’un ton agacé.
« Bon, on sait dans quelle direction partir pour les modifications. Tout le monde, dépêchez-vous. Vous voyez la scène de fin de l’épisode trois dont je parlais tout à l’heure ? Il nous faut un camion-citerne, alors préparez-moi une nouvelle liste de lieux extérieurs dont on puisse contrôler l’accès. Et vous, producteur-réalisateur Kim, voyez avec l’équipe artistique pour les plans du décor et posez-les immédiatement sur mon bureau. »
Mais les réponses qu’il reçut furent à elles seules un spectacle.
« Les lieux possibles ? On ne nous les a pas transmis. Vous ne les avez pas reçus lors de la passation ? »
« Le producteur-réalisateur Ji échangeait directement avec le directeur artistique au sujet des plans, alors on ne sait pas où ils en sont. »
« Oui. Le producteur-réalisateur Ji était aussi notre interlocuteur principal là-dessus, donc ce sera difficile de vérifier tout de suite. »
Bam !
Park Jun-hyung abattit la main sur le bureau et se leva d’un bond.
« Chaque fois que vous ouvrez la bouche, c’est Ji Yeon-woo par-ci, Ji Yeon-woo par-là ! Pourquoi vous parlez sans arrêt de quelqu’un qui est déjà parti ?! »
« … »
« Dites simplement oui et faites ce qu’on vous demande, au lieu de discuter ! Pourquoi vous trouvez toujours des excuses en ramenant le nom de cet enfoiré ?! »
Son hurlement furieux remplit la salle de réunion.
Bien sûr, Park Jun-hyung était le seul à avoir reçu de Ji Yeon-woo toutes les informations de la passation, jusqu’à la confirmation finale.
Tout ce qu’il avait ordonné jusque-là relevait de son propre travail de réalisateur principal.
« Bande d’idiots ! »
Mais l’assurance injustifiée du producteur-réalisateur Park Jun-hyung était bien trop démesurée pour qu’il comprenne jamais la vérité.
Au contraire, il était fermement convaincu que son incompétence était celle de ses subordonnés.
Et en plus…
Putain, Ji Yeon-woo est aussi un problème. Quand le chef est inutile, ceux qui travaillent sous ses ordres sont complètement à la ramasse.
En vérité, Park avait prévu de refiler tout le travail pratique à Ji Yeon-woo.
Mais maintenant que cet enfoiré était parti, il n’avait plus personne à qui confier ces tâches.
« Euh, producteur-réalisateur Park. »
Le plus jeune membre de l’équipe, qui observait la pièce avec prudence, s’approcha de lui.
Le producteur-réalisateur Park Jun-hyung lui répondit sèchement, les sourcils froncés.
« Quoi, encore ? »
« Pour notre premier lieu de tournage… La date de réservation ne correspond pas aux disponibilités des acteurs… »
C’étaient les morceaux de la passation catastrophique que Ji Yeon-woo avait délibérément laissée derrière lui juste avant de démissionner.
Mais avant même qu’il ait pu terminer son compte rendu, le producteur-réalisateur Park Jun-hyung l’interrompit.
« Hé. »
« Oui ? »
« Qu’est-ce que je viens de te demander ? »
« Ah, vous m’avez demandé de dresser une liste des lieux accessibles au camion-citerne… »
« Espèce de petit con ! »
« Aïe ! »
Sans prévenir, le producteur-réalisateur Park Jun-hyung donna un coup de pied au tibia de l’assistant réalisateur.
« Fais simplement le travail que je te demande ! Ne gaspille pas ton énergie sur des tâches que je ne t’ai pas confiées, espèce d’abruti ! »
« J-je suis désolé… »
« Dehors ! »
L’assistant réalisateur sortit en se tenant le tibia douloureux.
En le regardant s’éloigner, le producteur-réalisateur Park Jun-hyung claqua la langue.
Sans se douter que le compte rendu qu’il venait de balayer avec une telle brutalité lui exploserait plus tard à la figure.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>