Chapitre 4
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils tous des succès !? ◈
Chapitre 4 : Amenez-moi ce scénariste ici, tout de suite ! (1)
──────
Dans un coin tranquille d’un café, une femme d’âge mûr pianotait sur son ordinateur portable.
Elle s’appelait Seong Yu-ra, une scénariste vedette surnommée la reine des comédies romantiques.
« Vous êtes en retard, chef de département Han. »
« Oh, scénariste Seong. Désolé de vous avoir fait attendre. Je ne savais pas que vous étiez déjà arrivée, haha. »
Han Kang-hee, chef de département au bureau des dramas de SBC, arriva en retard et se laissa tomber sur son siège avec un sourire sournois.
« Vous avez mangé ? Je connais un restaurant japonais privé dans le coin. Je vous y emmène ? C’est incroyable. »
Seong Yu-ra, qui travaillait jusque-là, porta un doigt à ses lèvres.
Un geste pour lui demander de se taire. D’un ton détaché et désinvolte, elle dit :
« Un instant. Vous pourriez parler un peu moins fort ? Je suis occupée. »
« Ah, oui, bien sûr. Ne faites pas attention à moi. Continuez à écrire tranquillement, haha. »
Quelqu’un était assis juste en face d’elle, mais elle ne regardait que son ordinateur.
C’était clairement elle qui se montrait impolie, mais le chef de département Han eut un petit rire bon enfant et n’en tint pas rigueur.
Même si, intérieurement, Han Kang-hee claquait de la langue et se disait : *Quelle femme arrogante*, son sourire, lui, resta parfaitement professionnel.
« Désolée. J’étais tellement concentrée que j’ai perdu la notion du temps. »
« Hahaha. Mais non, voyons. Quand on travaille, il faut évidemment se concentrer uniquement sur l’écriture. Je comprends tout à fait. »
« Alors, qu’est-ce que vous vouliez me dire ? Comme vous le voyez, je suis très occupée. »
Bien qu’elle parlât à Han Kang-hee, ses yeux restaient rivés à l’écran de son ordinateur.
Malgré cette légère offense, le chef de département Han conserva son sourire amical.
C’était sa façon de survivre dans ce milieu impitoyable.
« Haha, c’est à propos du travail. Vous préparez votre prochain projet, n’est-ce pas ? »
« Si c’est de ça qu’il s’agit, vous arrivez trop tard. »
Elle était occupée à préparer le concours.
La délibération finale aurait bientôt lieu et, à moins d’un imprévu, elle remporterait le grand prix.
Après quoi, le tournage du drama l’occuperait encore davantage.
« Je pense que mon prochain projet sera avec tvM. »
« tvM… Alors la rumeur selon laquelle vous avez soumis un scénario à leur concours était vraie ? »
Han Kang-hee avait formulé sa phrase comme une question, mais il connaissait déjà la réponse.
Dans ce milieu, les nouvelles finissaient toujours par circuler.
C’était particulièrement vrai pour une scénariste de premier plan comme Seong Yu-ra.
Toutes les chaînes de télévision surveillaient ses moindres faits et gestes.
« C’est comme ça que les choses se sont passées. Alors, parlons de SBC une autre fois. »
Seong Yu-ra acheva sa phrase et commença à se lever.
Mais les paroles suivantes du chef de département Han la figèrent sur place.
« J’ai entendu dire que seul le lauréat du grand prix verrait son drama produit. »
« … Et alors ? »
« J’ai aussi entendu dire qu’un autre scénariste était pratiquement assuré de remporter le grand prix. »
Son visage, d’ordinaire impassible, se décomposa en un instant.
Les scénaristes avaient tendance à être fiers.
Et quelqu’un comme elle, qui avait signé de nombreux dramas à succès, l’était encore davantage.
« Qui vous a raconté ça ? »
« Haha. Mon neveu s’occupe des productions sous-traitées là-bas, alors il connaît toutes les nouvelles internes. Vous connaissez le producteur-réalisateur Woo Young-taek, n’est-ce pas ? »
« Oui, je le connais bien. »
Woo Young-taek était un producteur-réalisateur chevronné de tvM.
Il réalisait des dramas depuis près de quinze ans et en avait produit un bon nombre à succès.
Il avait aussi un flair exceptionnel pour choisir ses projets. Sans exagérer, pas un seul titre de sa carrière ne pouvait être considéré comme une tache à son palmarès.
« J’ai entendu dire qu’il était obsédé par un drôle de scénario et qu’il le défendait bec et ongles. »
« Le producteur-réalisateur Woo ? »
« Oui. Je ne comprends pas non plus. Il aurait tellement perdu la main qu’il ne serait même plus capable de reconnaître un scénario de la scénariste Seong ? »
Quelle absurdité.
Les gens de là-bas pouvaient-ils vraiment ignorer ce que savait déjà Han Kang-hee, chef de département d’une chaîne concurrente ?
Autrement dit, ils avaient choisi un autre scénario tout en sachant qu’il était de Seong Yu-ra.
Ils l’avaient rejetée.
« … »
Seong Yu-ra était une scénariste vedette que plusieurs chaînes de télévision se disputaient.
Depuis longtemps, elle voulait se débarrasser de son étiquette de reine des comédies romantiques.
Elle avait donc préparé avec ambition un roman policier à suspense, tout l’opposé d’une comédie romantique. Mais, comme c’était son premier essai, il était naturel qu’elle hésite.
Puis elle avait entendu parler du concours de tvM.
Une chaîne câblée présentait moins de risques. Il y avait moins à gagner, mais aussi moins à perdre.
Et puisque Woo Young-taek en personne réaliserait le projet gagnant, les audiences étaient presque assurées dans une certaine mesure.
Pourtant, les choses avaient tourné ainsi.
C’est… inquiétant.
Elle ne comprenait pas.
Ils auraient dû la supplier de les rejoindre, et voilà comment ils la traitaient.
Un scénariste encore plus réputé qu’elle avait-il vraiment soumis un projet au concours ?
« Scénariste Seong. »
Alors qu’elle restait là, déconcertée, le chef de département Han prit la parole avec précaution.
« Ne les laissez pas vous traiter comme ça. Pourquoi ne pas vous engager avec nous ? Si vous venez chez SBC, je vous réserverai personnellement un créneau de grande écoute le week-end. »
« … »
« Il serait temps que SBC propose enfin un drama de qualité, non ? »
La proposition était soudaine, mais l’esprit de Seong Yu-ra se mit aussitôt en marche.
Son hésitation ne dura pas longtemps.
Clac !
L’écran de l’ordinateur portable qu’elle avait fixé jusque-là se referma.
Ce ne fut qu’à ce moment-là que Seong Yu-ra accorda toute son attention à Han Kang-hee.
« D’accord. Mais j’ai une condition. »
« Oh, dites-moi tout. Nous nous plierons à vos exigences. »
Seong Yu-ra se montrait quelque peu hautaine, mais les lèvres de Han Kang-hee s’étirèrent presque jusqu’à ses oreilles.
Une condition ? Han Kang-hee accepterait n’importe laquelle.
Seong Yu-ra leur était pratiquement tombée dans les bras. Ils n’allaient tout de même pas rechigner à lui offrir jusqu’à leur foie et leur vésicule biliaire ?
« Ce scénario de personne dont le producteur-réalisateur Woo Young-taek est obsédé. Je ne sais pas quand il sera diffusé, mais programmez-nous sur le même créneau. »
« Pardon ? Vous voulez l’affronter directement ? »
« Pourquoi ? Vous n’avez pas confiance en vous ? »
« Hahaha, bien sûr que si. Qui oserait défier la grande scénariste Seong ? Je me demandais simplement s’il était vraiment nécessaire de se donner autant de mal pour les écraser. »
« Faites-le quand même. C’est ma condition. »
Son orgueil avait été profondément blessé.
Elle comptait remettre à leur place Woo Young-taek et ce scénariste insolent.
« Nous verrons bien si l’instinct dont le producteur-réalisateur Woo est si fier l’a trompé ou non. »
Une lueur féroce brilla dans les yeux de Seong Yu-ra.
En la regardant, Han Kang-hee se réjouit intérieurement.
Tout en croyant à tort que le meilleur drama du second semestre verrait le jour chez SBC.
#
« Espèce de scénariste maudit ! On vous sert le grand prix sur un plateau, alors pourquoi vous ne le prenez pas ? Pourquoi ?! »
Pourquoi nous avoir montré votre scénario si c’était pour en arriver là ?
Pourquoi nous avoir fait nous ronger les sangs avant de tout plaquer ?
Woo Young-taek gémit en se tenant la tête, qui lui lançait.
« Putain… »
Une autre chaîne de télévision les avait-elle vraiment contactés ?
Ce scénariste inconnu, qui n’était soi-disant qu’un débutant ?
Non, c’était impossible qu’il soit débutant.
Un débutant n’aurait jamais eu autant de culot, et il aurait été fou de joie rien qu’en apprenant qu’il avait atteint la délibération finale.
Ce devait être une scénariste vedette connue.
Ji Yeon-woo, ce nom qu’il n’avait jamais entendu, n’était sûrement qu’un pseudonyme.
« Producteur-réalisateur Woo, qu’est-ce qu’on fait ? La personne ne répond toujours pas… »
« … Pfiou. »
Woo Young-taek cessa de se gratter la tête et poussa un long soupir.
« Qu’est-ce qu’on peut faire d’autre ? Il faut la laisser partir. »
« M-mais ce serait dommage de la perdre comme ça, non ? »
« Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? Ça changera quelque chose de passer la journée pendu au téléphone ? »
« … »
« Pff. Au moins, il nous reste le scénario de la scénariste Seong Yu-ra. Il faudra nous en contenter. »
À peine eut-il prononcé ces mots que le désastre frappa.
Bang !
« Tout le monde, arrêtez ce que vous faites et écoutez-moi. »
La porte de la salle de réunion s’ouvrit à la volée et Ha Do-woon entra, le visage sombre.
Le bureau se tut comme si quelqu’un venait d’y jeter un seau d’eau froide. Après l’intervention du chef de département, tous les producteurs-réalisateurs de l’équipe tournèrent leur attention vers Ha Do-woon.
Alors Ha Do-woon lâcha une bombe.
« La scénariste Seong Yu-ra a retiré son scénario. »
« … !! »
« Q-quoi ?! »
Le candidat le plus probable au grand prix avait disparu, et la scénariste Seong Yu-ra s’était retirée du concours.
Une seule expression pouvait décrire la situation.
Ils étaient dans la merde.
Complètement dans la merde.
« Une autre chaîne a dû avoir vent de l’affaire et nous la piquer. Quelle bande de salauds sans vergogne. »
Seul Ha Do-woon, qui ignorait toute l’histoire, parvint à garder son calme.
« Bon, ce scénario, Vivre avec un ex-petit ami. On n’a plus le choix : il faut lui donner le grand prix et en faire notre drama phare du second semestre. Maintenant que nous avons perdu la scénariste Seong, ce scénario est notre seul moyen de nous en sortir. Il faut tout miser dessus. Compris ? »
D’ordinaire, Woo Young-taek aurait été le premier à se réjouir de cette nouvelle.
L’œuvre qu’il avait choisie allait remporter le grand prix et être adaptée en drama.
Mais là, le visage de Woo Young-taek et celui des autres producteurs-réalisateurs pâlirent.
« Pour commencer, préparez tous la réunion de planification. Woo Young-taek, tu sais que le storyboard écrit est sous ta responsabilité, n’est-ce pas ? Tu vas donc contacter le scénariste toi-même. »
« … »
Ha Do-woon donna ses ordres d’un ton vif.
Pourtant, ceux qui auraient normalement dû s’activer ne firent pas un pas.
Ils se contentèrent d’observer la réaction des autres.
Un lourd silence s’installa dans le bureau. Ha Do-woon finit par lancer, agacé :
« Qu’est-ce que vous faites tous ? Arrêtez de traîner et bougez-vous ! »
« Euh, chef de département… C’est que… »
Tandis que les jeunes producteurs-réalisateurs tremblaient en se regardant les uns les autres, Woo Young-taek finit par prendre ses responsabilités.
« Le scénariste a disparu des radars… »
« Quoi ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Il ne répond pas au téléphone, et l’un de nous s’est même fait bloquer… On a beau essayer de le contacter, rien à faire. »
« … ? »
« Je crois qu’une autre chaîne a aussi récupéré ce scénariste. Comme la scénariste Seong… »
L’atmosphère, déjà lourde, s’alourdit encore.
Ha Do-woon resta là, bouche bée, comme si son âme venait de quitter son corps.
Puis son expression se crispa peu à peu, avant d’exploser comme un volcan en éruption.
« Espèces de cinglés !! »
« Désolés ! »
« La délibération finale a lieu dans quelques jours, et le scénariste a disparu des radars ?! On a déjà perdu Seong Yu-ra, alors c’est quoi, ce bordel ?! »
« On essaie toujours de le contacter… ! »
« Ne faites pas qu’essayer ! Allez me le chercher !! Il n’y a pas une adresse sur le formulaire de candidature ? S’il le faut, allez tambouriner à sa porte ! »
« Euh… Il n’y avait pas d’adresse. Il n’a indiqué qu’un numéro de téléphone… »
« Espèce d’abruti !! Retrouvez-le par n’importe quel moyen et amenez-le ici ! »
Le rugissement de lion de Ha Do-woon résonna dans tout le département des dramas.
« Amenez-moi ce scénariste ici, tout de suite ! S’il veut un créneau de diffusion, promettez-lui les heures de grande écoute ! S’il veut des honoraires, proposez-lui les meilleures conditions possibles ! Attrapez-le par le col ou accrochez-vous à son pantalon, offrez-lui tout ce qu’il faut, mais convainquez-le à tout prix ! Compris ?! »
« O-oui ! Compris ! »
La scénariste Seong était déjà un poisson qui leur avait échappé, mais ils ne savaient toujours pas qui était le scénariste de Vivre avec un ex-petit ami.
Dans le pire des cas, une autre chaîne l’avait déjà contacté. Mais, pour l’instant, ils devaient espérer que ce n’était pas le cas.
Ils n’avaient pas d’autre choix.
Ils devaient mettre la main sur ce scénariste, quoi qu’il en coûte.
« Pfiou… Retenez bien ceci. Selon le règlement, la date limite est dans quatre jours, vendredi à minuit. Il nous faut les scénarios des épisodes trois et quatre d’ici là. »
« O-oui ! Compris ! »
tvM se retrouva ainsi soudain en état d’urgence.
.
.
.
.
.
.
.
Au même moment, dans la salle de montage du département des variétés de tvM.
« Ah, le timing des sous-titres est juste un peu décalé. »
Yoon Dong-woo cliqua nonchalamment sur sa souris.
La notification du groupe de discussion de l’entreprise, ouvert dans le coin inférieur droit de son écran, se mit alors à clignoter frénétiquement.
C’était le groupe qu’on surnommait la machine à rumeurs, où se retrouvaient des collègues de la même promotion venus de tous les départements de la chaîne.
[Seong Min-su (Variétés) : Seong-hyeon va faire quoi mdr ils sont dans la merde mdr]
[Kim Seong-hyeon (Dramas) : Te marre pas… C’est vraiment la merde ;;;]
[Choi Su-min (Programmes de société) : ??? Qu’est-ce qui arrive à Seong-hyeon ? Il s’est passé quelque chose ?]
Yoon Dong-woo inclina la tête en voyant l’animation dans la conversation.
Qu’est-ce qui s’était passé ?
[Seong Min-su (Variétés) : Seong Yu-ra s’est désistée mdr]
[Seong Min-su (Variétés) : Et maintenant, le candidat au grand prix du concours a disparu des radars lui aussi mdr]
[Choi Su-min (Programmes de société) : Ouah]
[Kang Tae-hoon (Variétés) : Dingue mdr le département des dramas doit être en état d’urgence mdr]
[Kim Seong-hyeon (Dramas) : M’en parle pas ; le chef de département a complètement pété un câble et nous a hurlé dessus ; ;]
Rien n’était plus divertissant que de regarder les problèmes d’un autre département.
Yoon Dong-woo prit tranquillement une gorgée de café et tapa son message.
[Yoon Dong-woo : Vous pouvez pas juste donner le prix à un autre scénario ?]
[Kim Seong-hyeon (Dramas) : J’en sais rien, putain. Les grands chefs nous ont ordonné de retrouver le scénariste disparu, coûte que coûte]
[Kim Seong-hyeon (Dramas) : Mais on n’a que son numéro et son nom. Comment on est censés le retrouver ?]
[Yoon Dong-woo : Il s’appelle comment ? C’est un scénariste connu ?]
[Kim Seong-hyeon (Dramas) : On sait même pas si c’est son vrai nom ou un pseudonyme. Mais son pseudo, c’est « Ji Yeon-woo », et ça sonne exactement comme un vrai nom, tu vois]
« … ! Hum ! »
Yoon Dong-woo fut pris d’une quinte de toux.
Sans même remarquer le café qui lui coulait sur le menton, il fixa d’un air absent les trois caractères affichés sur son écran.
« J-Ji Yeon-woo ?! »
Juste au cas où…
[Yoon Dong-woo : Hé]
[Yoon Dong-woo : C’est quoi, le titre du scénario ?]
[Kim Seong-hyeon (Dramas) : Le titre ? Hmm…]
[Kim Seong-hyeon (Dramas) : C’était Vivre tant bien que mal avec mon ex-petit ami ? Un truc comme ça]
« Putain ! Ji Yeon-woo, espèce de malade ! »
L’insulte lui échappa par pur réflexe.
Après cette brève explosion, Yoon Dong-woo sortit son téléphone à la hâte.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>