Chapitre 3
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès ?! ◈
Chapitre 3 : N’importe qui peut écrire des dramas ? (3)
──────
La deuxième phase de sélection touchait à sa fin.
Avant la délibération finale, Woo Young-taek alla voir une vieille connaissance : Ha Do-woon, chef du département de la planification des dramas.
« Hmm… »
Ha Do-woon lut en silence le scénario qu’on lui avait remis. Peu après, il laissa échapper une exclamation.
« C’est vraiment quelque chose. »
« Hé hé. Je savais bien que notre chef avait l’œil. Même si tu prends de l’âge, tu sais toujours reconnaître un bon travail, hein ? »
« Tu te permets des choses. Alors, tu ne sais pas qui l’a écrit ? »
« Ah, non. J’ai pensé que ça pouvait être l’un des scénaristes en pause en ce moment, mais je n’ai pas réussi à trouver lequel. Je n’avais encore jamais vu ce genre de prose ni de structure narrative. »
« Hum… »
Ha Do-woon repensa au scénario qu’il venait de lire.
Ces mots répétés si distinctement. Le travail sur les personnages. La ponctuation par endroits. Le style général.
Un seul scénariste lui venait à l’esprit, même s’il pouvait se tromper.
…Impossible.
Un poids lourd comme cette personne ne participerait jamais à un concours pour jeunes scénaristes. Et puis, elle avait déjà pris sa retraite.
Il eut beau y réfléchir, cette hypothèse ne tenait pratiquement pas debout.
Alors, qui était-ce ? Un débutant ? Un scénariste confirmé ?
Ha Do-woon y réfléchissait depuis un bon moment lorsque Woo Young-taek prit la parole, un sourire en coin.
« Allez, chef. Qu’est-ce que ça peut faire, qui l’a écrit ? C’est amusant, non ? »
« Bien sûr. C’est amusant, comme tu dis, mais pourquoi la scénariste Seong a-t-elle fallu qu’elle participe ? Ça nous complique la tâche. »
« Hé, tout se passait si bien. Pourquoi tu remets la scénariste Seong sur le tapis ? Le but de ce concours, c’est de former et de découvrir de nouveaux scénaristes. Il faut donc l’écarter. »
« Quelles bêtises. C’est toi qui disais que ce scénario avait l’air d’avoir été écrit par un scénariste confirmé. Si tu tiens tant que ça à encourager les débutants, pourquoi ne pas promouvoir les autres œuvres ? »
« Ce n’est pas ce que je veux dire. Et puis, si on ne juge que la qualité, [Vivre avec un ex-petit ami] est clairement la meilleure, non ? Cette fois, le scénario de la scénariste Seong n’est pas si bon. »
Comme l’avait dit Woo, le scénario de Seong Yu-ra était loin d’être à la hauteur des attentes.
La reine des comédies romantiques avait laissé tomber le genre ; forcément, c’était moins amusant.
« En plus, celui-là ressemble davantage à un récit tranche de vie, donc il ne coûtera pas cher à produire. L’œuvre de la scénariste Seong, en revanche ? Il faudrait faire décoller des hélicoptères et faire exploser plusieurs voitures. Comment tu veux qu’on paie tout ça ? Tu n’entends pas déjà le budget de production se faire plumer ? »
« Petit con, ce scénario t’a vraiment ensorcelé. Ou alors, tu as une dent contre la scénariste Seong ? »
« Une dent contre elle ? Je ne fais que parler du potentiel de son œuvre. Franchement, chef, tu es d’accord avec moi. »
Ha Do-woon avait lui aussi lu la participation de la scénariste Seong, [Suspect X].
Le scénario était bien construit et l’intrigue, palpitante. Même sans connaître le nom de l’autrice, Ha Do-woon l’aurait trouvé plutôt divertissant.
Mais cela ne lui valut pas davantage d’éloges. Le scénario avait des défauts évidents.
On voit bien que cette scénariste est spécialisée dans les comédies romantiques. Elle fourre de la romance partout où elle peut.
Des ambiances romantiques surgissaient à chaque tournant, que le genre s’y prête ou non.
Une scène de baiser pendant la poursuite du coupable. Une scène de lit au beau milieu d’une réunion opérationnelle.
Avec un genre qui changeait aussi radicalement de ton, impossible de maintenir l’immersion.
« On ne se débarrasse pas de ses vieilles habitudes, hein ? Si [Suspect X] remporte le grand prix et décroche une case à l’antenne, c’est évident : la scénariste continuera à nous imposer du mélodrame et de la romance jusqu’au dernier jour de tournage, puis fera chuter l’audience. »
Ha ne pouvait pas le nier.
La possibilité que l’audience s’effondre peu à peu à cause de cette romance forcée entrait aussi dans les prévisions de Ha Do-woon, et le succès était loin d’être garanti.
Mais si Ha Do-woon prenait du recul et regardait au-delà du problème immédiat, les choses changeaient.
L’œuvre ne serait peut-être pas un succès instantané, mais nouer de bonnes relations avec une scénariste vedette pourrait un jour porter ses fruits. Cela pourrait aussi lui ouvrir des portes auprès des scénaristes de l’entourage de Seong Yu-ra.
C’était une bouée de sauvetage en or. La laisser lui échapper aurait été bien trop regrettable.
« Bref, chef, tu comptes choisir quoi pour la délibération finale ? Pour le grand prix ? »
« J’en sais rien, abruti. »
« Franchement, toi aussi, tu as accroché à ce scénario. Ton expression tout à l’heure t’a vendu. »
Inutile de mentir.
Ha Do-woon poussa un profond soupir, puis répondit à contrecœur.
« D’accord. Moi aussi, je trouve que [Vivre avec un ex-petit ami] est meilleur. Il nous faut juste une œuvre de qualité dans un genre accessible. »
« Voilà ! Il faut que tu fasses ça. Ne donne surtout pas de case à l’antenne à [Suspect X]. »
« Hé. On ne le saura qu’après avoir lu les scénarios jusqu’à l’épisode quatre. Et si la scénariste Seong reste à un niveau correct, mais que l’autre s’écroule en cours de route ? »
Les scénarios remis jusque-là couvraient deux épisodes.
Les trente œuvres retenues pour la deuxième phase devaient aussi fournir les scénarios des épisodes trois et quatre.
Les scénarios jusqu’à l’épisode quatre seraient pris en compte lors de la délibération finale.
« Alors, c’est fini. On n’aura pas d’autre choix que de choisir la scénariste Seong. »
« Pff. Ne dis pas des horreurs pareilles. Je ne supporte pas l’idée que cette œuvre devienne un drama. »
« Comme si tu avais ton mot à dire. L’œuvre qui marche finit par être choisie toute seule. »
« Si c’est comme ça que ça se passe, alors [Vivre avec un ex-petit ami] va gagner. »
« D’après les scénarios jusqu’à l’épisode deux, oui. »
Le grand prix revenait à l’œuvre retenue après examen de critères plus nombreux.
Le talent d’écriture, la qualité de la prose, l’attrait populaire, le degré d’achèvement. Pour un scénariste connu, les œuvres précédentes pouvaient aussi jouer en sa faveur.
Mais le plus important, c’était que l’œuvre soit amusante.
Si elle l’était, elle pouvait remporter le grand prix malgré tous les autres critères.
Et si le critère numéro un était le divertissement, alors, selon toute probabilité…
[Vivre avec un ex-petit ami] va gagner. Évidemment.
Woo Young-taek en était absolument certain.
#
Deux heures de l’après-midi.
Dans mon studio orienté au sud, baigné de lumière pour aucune raison utile, les rayons éblouissants du soleil entraient par la fenêtre et révélaient jusqu’à la poussière sur l’écran de mon ordinateur portable.
« Pff, ça me rend dingue. Qu’est-ce qui cloche, bon sang ? »
Quand on est au chômage, on a tout son temps.
Alors, je m’étais remis à écrire, dans l’espoir de faire quelque chose de productif. Mais plus j’écrivais, plus la déception et la frustration s’accumulaient, au lieu de la satisfaction.
« C’est nul. C’est vraiment nul. Pff, par quoi je commence pour arranger ça ? »
Je maintins la touche retour arrière enfoncée, agacé.
Les phrases que je venais de m’arracher disparurent en un instant.
J’avais démonté la structure encore et encore, essayé de rendre les dialogues plus dans l’air du temps, mais le résultat restait absolument lamentable.
« …C’est l’intrigue, le problème ? »
Oui. L’intrigue.
On dit que l’intrigue est le squelette d’une histoire. Mon récit avait un début, un milieu et une fin tout ce qu’il y avait de plus ordinaires, mais il lui manquait le moindre élément stimulant qui puisse le rendre amusant.
Pas étonnant qu’il soit ennuyeux.
Je retournai au début et me mis à retravailler l’intrigue morceau par morceau.
« Maintenant que j’y pense, peut-être que les personnages ne sont tout simplement pas attachants… »
Les personnages étaient ce à quoi les lecteurs s’identifiaient le plus facilement.
Le protagoniste, en particulier, était souvent considéré comme le double du lecteur.
Si ces personnages n’étaient pas attachants, les lecteurs n’auraient évidemment pas envie de continuer.
Je conservai leurs personnalités respectives tout en leur donnant des complexes pour les rendre plus nuancés.
J’inventai même de brefs passés personnels pour les personnages secondaires, afin que les lecteurs puissent aussi s’attacher à eux.
Pourtant, même après avoir rendu les personnages plus séduisants, le résultat ne me satisfaisait toujours pas vraiment.
« Non, non. C’est juste trop lent dès le début. La structure de l’intrigue tient la route, alors est-ce qu’il ne manque pas d’accroches ? »
Je continuai à retravailler le texte pendant un long moment.
Kakao !
Une notification retentissante brisa ma concentration.
Je revins à la réalité et consultai d’abord mon téléphone.
[Yoon Dong-woo : Hé, hé]
[Yoon Dong-woo : Je viens d’entendre une rumeur qui circule dans le département des dramas.]
[Yoon Dong-woo : Si ça marche, tu m’offres une bouteille de whisky, haha, d’accord ?]
« …C’est quoi, ces conneries ? »
Une rumeur qui circulait dans le département des dramas ?
Et qu’est-ce qu’il voulait dire par « si ça marche » ? Qu’est-ce qui était censé marcher ?
Ça n’avait aucun sens. J’y réfléchis un instant.
La dernière fois que j’avais vu Dong-woo, c’était à cette soirée arrosée.
Mais j’avais tellement bu que je ne me souvenais de rien.
« J’ai encore fait un pari débile ? Un pari sur une bouteille de whisky, en plus ? »
Ça me rendait dingue. L’alcool était vraiment mon ennemi.
« Je m’en fiche. Je ne lui en paierai pas. Je ne m’en souviens même pas, alors pourquoi je lui achèterais du whisky ? »
Je chassai les âneries de Dong-woo de mon esprit et reposai les mains sur le clavier. Au moment où j’allais rassembler à nouveau les bribes d’inspiration qui m’échappaient…
Bzzz ! Bzzz !
Cette fois, ce n’était pas un message KakaoTalk. Mon téléphone sonna, faisant vibrer tout le bureau.
C’était ce pot de colle de Yoon Dong-woo qui m’appelait, maintenant ?
Je jetai un coup d’œil agacé à l’écran, mais ce n’était pas Dong-woo : le numéro m’était totalement inconnu.
« …C’est qui ? »
Autant en avoir le cœur net.
Je me raclai la gorge et décrochai.
« Bonjour. Je suis Ahn Ji-young, productrice-réalisatrice au département des dramas de tvM. Je vous appelle au sujet de l’œuvre que vous avez soumise à notre concours de scénarios. »
« Quoi ? »
« Oui. Nous avons besoin des scénarios supplémentaires pour la délibération finale… »
Je raccrochai avant qu’elle ait pu finir.
« Bon sang, encore du spam. »
Quoi ? Une chaîne de télévision ? Un concours de scénarios ? Les escrocs s’y prenaient comme ça, maintenant ?
Ces abrutis n’avaient vraiment rien de mieux à faire.
.
.
.
.
.
.
[Vivre tant bien que mal avec mon ex-petit ami] avait passé sans encombre la deuxième phase de sélection.
Il ne restait plus qu’à remettre les scénarios des épisodes trois et quatre pour la délibération finale.
La question était de savoir si le scénariste pourrait maintenir la qualité de l’épisode un.
Si le grand favori du grand prix partait à la dérive à mi-parcours, ce serait une catastrophe.
Tout le monde le pensait, mais la catastrophe frappa là où on ne l’attendait absolument pas.
« Le scénariste n’a toujours pas répondu ? »
« Non… Toujours aucune réponse. »
« Quoi ? Moi, il m’a carrément bloqué. »
Ce n’était plus le moment de s’inquiéter de la qualité du scénario.
Il fallait s’inquiéter du scénario lui-même.
Ce n’était pas l’histoire qui avait déraillé : le scénariste avait disparu des radars.
Et la délibération finale avait lieu le lendemain.
« Et si une autre chaîne l’avait contacté… ? »
« Espèce d’abruti ! Ne dis pas des trucs qui vont nous porter la poisse ! »
« Si ce n’est pas ça, alors pourquoi le scénariste ne répond pas… ? »
Une autre chaîne lui avait vraiment piqué le scénariste ?
Si c’était le cas, pourquoi avoir participé au concours ?
« Putain ! »
Dévoré par l’angoisse, Woo Young-taek ne put que s’arracher les cheveux, pourtant innocents.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>