Chapitre 38
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès ?! ◈
Chapitre 38 : Tu ne peux pas avoir ce scénario ! (6)
──────
Un café de Yeouido, avec une vue imprenable sur le fleuve Han.
Dans le salon privé, les conversations allaient bon train entre les femmes d’âge mûr. Toutes étaient des scénaristes chevronnées, dont les noms étaient bien connus à Yeouido.
« Le troisième trimestre de l’année prochaine, c’est ça ? Les projets de retour de Baek Min-hee et Hong Eun-seo. »
« Pff, n’en parle même pas. Les équipes de programmation des chaînes sont en état d’urgence à cause de ça. »
« Je devais commencer un nouveau projet vers juin prochain, tu sais ? Mais le producteur-réalisateur Kim a paniqué et n’a pas arrêté de réclamer qu’on repousse la diffusion. »
Elles discutaient avec passion de l’état de l’industrie télévisuelle l’année suivante quand l’une des scénaristes, qui sirotait son café, sembla se rappeler quelque chose. Elle se tourna vers Lee Ju-young, assise en face d’elle.
« Ah, c’est vrai. Tu avais dit que tu commencerais un nouveau projet l’année prochaine, Ju-young, non ? Tu étais tellement contente quand ta proposition avait été acceptée. »
À ces mots, toutes les scénaristes autour de la table se tournèrent vers Lee Ju-young.
Mais celle-ci, qui mâchonnait sa paille sans expression quelques instants plus tôt, grimaça aussitôt.
« … J’ai tout abandonné. »
« Quoi ? Tu as abandonné ? Pourquoi ? Tu avais dit que la chaîne et la société de production poussaient le projet à fond parce qu’elles avaient aimé le scénario, non ? »
Lee Ju-young se contenta de froncer les sourcils en silence. Seong Yu-ra, qui écoutait tranquillement, prit alors la parole d’un ton doux, comme si elle comprenait.
« C’est à cause du réalisateur Pyo Won-ho ? »
À peine Seong Yu-ra eut-elle prononcé ce nom que les autres scénaristes poussèrent toutes un soupir de compréhension.
Et à l’évocation de ce nom maudit, Pyo Won-ho, Lee Ju-young se mit à vider son sac.
« Ce salaud… Qu’il arrive en retard et annule tout le temps, c’est presque mignon à côté du reste. Vous trouvez ça normal, vous, que le réalisateur principal d’un drama ne se montre même pas à la première lecture du scénario ? Et ne me lancez même pas sur le tournage. »
Folle de rage, Lee Ju-young tapa deux fois sur la table.
« Il ne répète même pas correctement. Il improvise à vue de nez et se met à tourner. Tout le monde le prend pour un producteur-réalisateur et réalisateur de génie, alors ce cinglé se croit au-dessus de tout le monde ! »
« Mon Dieu… »
« Et vous savez ce qu’il y a de plus délirant ? À la dernière réunion sur le scénario, ce malade a soudain dit qu’il fallait tuer le second rôle masculin dans le sixième épisode ! »
« Quoi ? C’est justement là qu’il s’éveille vraiment et entre dans l’histoire ! C’est le tournant du roman. Si tu le tues d’un coup à ce moment-là, tu fais quoi du reste de l’intrigue ? »
« Exactement ! Alors je lui ai demandé ce qu’on ferait si les téléspectateurs s’énervaient de voir mourir le second rôle masculin et que l’audience s’effondrait. Vous savez ce que ce cinglé m’a répondu en me regardant droit dans les yeux ? »
Les scénaristes plissèrent les yeux et lui demandèrent ce qu’il avait dit. Lee Ju-young eut un rire incrédule, puis répéta mot pour mot les paroles de Pyo Won-ho ce jour-là.
« Pourquoi tu me demandes ça ? C’est à toi de t’en occuper, scénariste. »
Un véritable tollé éclata parmi les scénaristes.
« Quoi ? Quel salaud peut dire un truc pareil ?! »
« Je savais qu’il y avait un problème quand il n’arrêtait pas d’être convoqué par la Commission des communications coréenne et de se disputer avec les scénaristes. »
« Un génie, mon œil. C’est juste un délinquant gâté qui n’a aucune idée de comment se comporter en société. »
« C’est clair ! Comme si je tournais ce drama toute seule ! Comme s’il faisait de l’art tout seul ! On le tourne ensemble, donc ça fera aussi partie de sa filmographie, mais il agit comme s’il n’en avait rien à faire que le drama marche ou non ! Franchement, je préférerais démissionner plutôt que de travailler avec lui ! »
« Tu as bien fait, Ju-young. Mieux vaut payer les pénalités et annuler le créneau de diffusion que de travailler avec cet homme ! »
Tandis que toutes s’en donnaient à cœur joie pour démolir Pyo Won-ho, Seong Yu-ra hochait ostensiblement la tête avec elles. Mais au fond, elle eut un petit rire amusé.
Il n’a pas changé d’un poil.
Le réalisateur le plus maudit de Yeouido.
Et pourtant, Seong Yu-ra était l’une des personnes qui savaient mieux que quiconque à quel point ce chien enragé avait de la valeur.
Après tout, Pyo Won-ho avait réalisé [Tu es mon sombre passé], le drama à succès qui avait propulsé Seong Yu-ra à son poste actuel et était devenu son œuvre phare. Son dernier épisode avait dépassé les vingt pour cent d’audience.
Déjà à l’époque, Pyo Won-ho était un véritable cinglé.
Il était d’une paresse incurable, tournait n’importe comment et se fichait de tout, comme si l’échec du drama ne le concernait pas. Modifier le scénario à sa guise sur le plateau sans lui en parler au préalable était monnaie courante. C’était un délinquant irrécupérable qui n’en faisait qu’à sa tête.
À l’époque aussi, Seong Yu-ra avait beaucoup souffert de son comportement abominable.
Mais…
Pour une raison quelconque, les plans qu’il tourne sont toujours incroyablement réussis.
Les compositions qu’il semblait improviser à vue de nez étaient d’une perfection glaçante, et les émotions des scènes qu’il chamboulait à sa guise s’emparaient du cœur des téléspectateurs pour le secouer dans tous les sens.
Elle avait beau le maudire, il y avait des moments où elle n’avait d’autre choix que de reconnaître son génie.
« Ah, au fait. »
Seong Yu-ra, perdue dans ses souvenirs, arborait un étrange sourire lorsqu’une des scénaristes qui réconfortaient Lee Ju-young se tourna soudain vers elle.
« Tu as eu un énorme succès en travaillant avec Pyo Won-ho, unni, non ? Si le réalisateur Pyo te contactait pour te proposer de retravailler avec lui, tu accepterais, unni ? »
Cette question intéressante attira tous les regards vers Seong Yu-ra, fière membre du club des vingt pour cent d’audience.
Sans se démonter, Seong Yu-ra vida sa tasse de café et releva un coin de la bouche.
« Pourquoi ? Tant qu’à faire, dites-moi de mourir. »
Vingt pour cent d’audience ? Un énorme succès ? Tout ça, c’était bien beau, mais il fallait d’abord survivre.
Si elle reprenait les commandes avec ce cinglé, elle avait l’impression que le stress la tuerait avant même la diffusion du drama.
« Jamais. Pas avec ce taré. »
Seong Yu-ra secoua la tête et avala son Americano glacé d’un trait.
#
Devant la salle de montage de Studio Miracle.
Dans le couloir sombre, Nam Tae-jin se tenait devant la porte, en sueur.
« Euh… On pourrait juste entrer, copier le disque dur du premier montage et ressortir ? »
« Désolé. Il y a quelqu’un à l’intérieur. Revenez plus tard, sauf si c’est urgent. »
Nam Tae-jin tenta de les renvoyer, mais les jeunes membres de l’équipe protestèrent.
« Sérieusement… Ça ne prendra que cinq minutes. Qui est en train de monter, là-dedans ? »
Face à leurs questions insistantes, Nam Tae-jin jeta un regard gêné à la porte close, puis murmura :
« … Pyo Won-ho sunbae. »
« Ah. »
À peine le nom de Pyo Won-ho eut-il été prononcé que toute réticence disparut de leurs visages.
Comme s’ils s’étaient concertés, ils hochèrent tous la tête à l’unisson, puis détalèrent dans le couloir sans se retourner.
« Franchement, tout le monde sait si bien lire l’ambiance. »
En claquant la langue, Nam Tae-jin ouvrit prudemment la porte de la salle de montage et entra.
La pièce sombre n’était éclairée que par la lueur vacillante d’innombrables écrans.
Au milieu, un homme était étalé sur un large canapé en cuir.
Il portait même un masque de sommeil et ronflait à poings fermés.
En voyant ça, Nam Tae-jin laissa échapper un profond soupir sans même s’en rendre compte.
« Haa… »
Il était censé être un réalisateur principal de génie, mais il ne se distinguait en rien d’un chômeur qui aurait passé la nuit dans un cybercafé du quartier.
« Sunbae. Sunbae Pyo. »
« Mmm… Hein… ? »
« Sunbae, réveillez-vous. »
Pyo Won-ho grogna en se retournant, puis remonta légèrement son masque de sommeil.
Il regarda Nam Tae-jin d’un œil à moitié ouvert.
« … Tss. Quoi ? Je venais juste d’entrer en sommeil paradoxal. »
« Le chef de département Park veut vous voir. »
Pyo Won-ho remit son masque en place et agita nonchalamment la main.
« Trop pénible. Dis-lui que je suis occupé aujourd’hui, on se verra une autre fois. »
« Il vous a fait appeler. Il dit que c’est urgent. »
« Oui, oui. Dis-lui que je l’aime aussi. »
À entendre Pyo Won-ho marmonner avec désinvolture sous son masque, Nam Tae-jin sentit qu’il allait exploser.
« Haa… Non, je vous dis que le chef de département a dit que c’était vraiment urgent et que vous deviez venir tout de suite. »
« Oui, oui. Si c’est si urgent, dis-lui de venir lui-même. »
À cet instant.
Clac !
« Aïe ! »
Une paume fendit l’air et s’abattit en plein sur le crâne de Pyo Won-ho.
Pyo Won-ho arracha son masque de sommeil et s’apprêtait à l’insulter copieusement quand une voix retentit :
« Eh bien, je suis venu moi-même, espèce d’abruti. »
Park Ho-seong, le chef de département, se tenait là, le visage mauvais.
Comprenant la situation, Pyo Won-ho se gratta la tête et se leva lentement du canapé.
« Oh là là. Depuis quand le chef de département est-il arrivé ? »
« Espèce de sale gosse, Pyo Won-ho. Combien de fois t’ai-je dit de ne pas dormir sur le canapé de la salle de montage ? C’est ta chambre, ici ? Il y a une salle de repos, alors pourquoi tu viens toujours t’allonger et dormir là ? »
« Allez, la salle de repos est à l’étage. Comment veux-tu que je monte jusque-là, c’est tellement pénible ? Tu ne vas pas me porter, quand même. »
« … »
En regardant Pyo Won-ho lui répondre avec l’aisance d’un vieux renard fuyant, Park Ho-seong pensa, le cœur en sang :
Je devrais pas juste tuer ce salaud ? Même le juge comprendrait si c’était Pyo Won-ho.
Pyo Won-ho sembla percevoir instantanément cette intention meurtrière. Il recula d’un pas et prit la parole.
« Du calme, chef de département. Ce pays a bien une Constitution. Réfléchis-y encore une fois. »
« … »
Bon sang. Laisse tomber.
Et pour l’instant, il y avait plus important que de décider si ce morveux devait vivre ou mourir.
Park Ho-seong poussa un profond soupir et parla d’un ton grave.
« Le drama que tu préparais avec la scénariste Lee Ju-young est tombé à l’eau, c’est ça ? »
Pyo Won-ho ne cilla même pas. Il haussa les épaules.
« Oui. La scénariste préfère mourir plutôt que de travailler avec moi. »
« Tss. »
« Pourtant, je lui ai dit de tuer le second rôle masculin. Je ne sais pas pourquoi elle se met soudain à faire tout un plat de sa propre mort. »
« La ferme. »
Son attitude grossière et son incapacité à se comporter en société donnaient à Park Ho-seong une furieuse envie de lui coller un coup de poing dans le plexus, mais il se retint et lança dans les bras de Pyo Won-ho l’épais paquet de scénarios qu’il tenait.
« Regarde ça. »
Pyo Won-ho regarda tour à tour le paquet qu’il venait d’attraper et le visage de Park Ho-seong, puis pencha la tête.
« C’est quoi ? »
« Ça se voit, non ? Un scénario, espèce d’abruti. »
« Je sais que c’est un scénario. Tu croyais que j’en ferais quoi, que je l’utiliserais comme papier journal pour m’essuyer le cul ? »
« Espèce de petit… »
Avant que l’insulte ne sorte complètement de la bouche de Park Ho-seong, Nam Tae-jin s’interposa à toute vitesse et s’écria :
« S-Sunbae. C’est le prochain projet du scénariste Yeon-woo, celui de [Vivre avec mon ex, c’est pas si mal]. »
« Hein ? Vivre avec mon ex, c’est pas si mal ? »
Aux paroles pressantes de Nam Tae-jin, la posture avachie de Pyo Won-ho changea imperceptiblement.
Il regarda le paquet de scénarios qu’il tenait, puis Park Ho-seong ; une lueur d’intérêt brillait dans ses yeux.
« Ah, vraiment ? C’est le scénario de ce scénariste en vogue ? Son drama vient à peine de se terminer et il en commence déjà un autre ? »
Pyo Won-ho râla, mais ses mains s’activèrent pour feuilleter les premières pages du scénario.
Froufrou.
Dans la salle de montage plongée dans le noir, seul le bruit des pages résonnait.
Dix minutes. Vingt minutes. Le temps passa, bien plus longtemps qu’on ne l’aurait cru.
« … »
D’ordinaire, Pyo Won-ho aurait parcouru quelques pages, décrété que c’était ennuyeux et l’aurait jeté de côté.
Mais il ne bougeait pas d’un pouce. Avec une concentration effrayante, il dévorait les lignes imprimées.
Le silence se prolongea.
Enfin, Park Ho-seong perdit patience. Il fronça les sourcils et tendit la main.
« Ah, ça me rend dingue. Hé, si tu n’en veux pas, laisse tomber ! Je peux le donner à quelqu’un d’autre ! »
Alors que Park Ho-seong tentait de reprendre le scénario, Pyo Won-ho se déroba et le cacha derrière son dos.
« Hé, pourquoi tu essaies de reprendre mon scénario ? »
« C’est drôle. Depuis quand est-ce que c’est ton scénario ? »
« Depuis que j’ai décidé de le faire, c’est mon scénario. »
« Quoi ? »
« Très bien, je le fais. C’est intéressant. »
À cette acceptation joyeuse et désinvolte, Nam Tae-jin, qui se tenait derrière eux, ferma les yeux très fort.
Alors ça a vraiment fini comme ça…
Ce scénario était tombé entre les mains de ce délinquant.
Tandis que Nam Tae-jin se lamentait intérieurement devant le véritable enfer qui s’annonçait sur le plateau, Park Ho-seong prit la parole.
« Ouf… Très bien. Si tu veux le faire, tu peux. Mais… »
Park Ho-seong saisit fermement Pyo Won-ho par l’épaule.
« Pour une fois, je t’en prie du fond du cœur. Je sais que c’est une demande difficile, mais fais-le, juste cette fois ! »
« Si c’est une demande difficile, je refuse. »
« Espèce de petit… ! Enfin, bref, je t’en prie, Won-ho. »
Sa voix était devenue désespérée.
« Pour ce projet au moins, évitons les problèmes. Je t’en prie ! Je t’en supplie, ne fais pas de vagues, d’accord ? Je t’en prie ! »
Malgré cette supplication sincère, Pyo Won-ho se contenta de renifler avec un sourire en coin.
« Voyons, chef de département. Dans ce cas, tu n’aurais pas dû venir me voir. Pas vrai ? »
« … Haa, espèce de cinglé… »
« Bref, le scénario me convient. J’aime bien. Mais sa diffusion est prévue pour quand ? »
Pyo Won-ho glissa le scénario sous son bras et posa la question. Une ombre sombre passa soudain sur le visage de Park Ho-seong.
Il hésita un instant, puis répondit d’un ton grave :
« … La première semaine de juillet de l’année prochaine. »
« Pardon ? »
« Le créneau de diffusion, c’est la première semaine de juillet de l’année prochaine. »
Pour la première fois, la surprise se peignit sur le visage de Pyo Won-ho, d’ordinaire toujours détendu.
La première semaine de juillet de l’année prochaine.
N’importe quel producteur-réalisateur travaillant à la télévision saurait ce que cela signifiait.
Ils comptaient placer ce scénario en plein affrontement sanglant entre deux géantes : Baek Min-hee et Hong Eun-seo.
« Waouh… »
Pyo Won-ho cligna bêtement des yeux un instant.
Puis, comprenant enfin la situation, il lâcha un rire sans joie et marmonna :
« Cette scénariste aussi est complètement folle, hein ? »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>