Chapitre 37
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 37 : Vous ne pouvez pas prendre ce scénario ! (5)
──────
Les années 2010. Avant que le monstre appelé « plateformes OTT », tapi dans les smartphones, n’engloutisse le monde.
À l’époque où les familles entières se rassemblaient autour de la télévision et se disputaient la télécommande, le marché des dramas coréens connaissait son véritable âge d’or.
À la tête de cette glorieuse envolée se trouvait la scénariste Seo Eun-hye, souveraine absolue qui tenait les salons en haleine avec des audiences dépassant les quarante pour cent, aussi facilement qu’on avale un repas.
Bien sûr, elle n’était pas sans rivales. Kim Yun-ju, Park Hye-su, Woo Min-a, Baek Min-hee et bien d’autres scénaristes vedettes de l’époque s’étaient lancées dans cette féroce bataille d’audience, inaugurant une ère de rivalités entre grandes puissances.
Et parmi toutes ces concurrentes, celle qui avait livré à Seo Eun-hye la lutte la plus acharnée pour l’audience était Baek Min-hee.
Les gens du milieu le disaient eux-mêmes.
Si Seo Eun-hye venait à disparaître, Baek Min-hee serait la reine.
Baek Min-hee était la scénariste vedette qui venait juste après Seo Eun-hye. À présent que cette dernière avait pris sa retraite du jour au lendemain, elle était pratiquement au sommet.
« Ha ha ha ! Scénariste Baek, ce scénario est dingue. Je vous le garantis : dès la diffusion du premier épisode, il dépassera facilement les vingt pour cent ! »
À cet instant, dans le studio d’écriture de Baek Min-hee, à Gangnam, Séoul.
Ahn Deok-su, le réalisateur vedette du Département des dramas de KBC, éclata de rire en tenant le scénario. Son visage rayonnait d’un plaisir à peine dissimulé et d’une flatterie évidente ; il était déjà persuadé que le drama serait un énorme succès.
« Bon, si je devais lui trouver un défaut, ce serait que Hong Eun-seo lance son projet de retour sur le même créneau, chez SBC… Mais franchement, la scénariste Hong a-t-elle la moindre chance face à notre scénariste Baek ? Elles ne jouent pas dans la même catégorie ! »
« Hmm. Merci, même si vous dites ça par politesse. »
« Par politesse ? Allons donc. Est-ce que j’ai l’air d’être du genre à raconter n’importe quoi ? Ha ha ! »
Ahn Deok-su continua de l’encenser, comme s’il cherchait à s’attirer ses faveurs. Il avait l’air si détendu qu’on aurait dit qu’il ne s’inquiétait pas le moins du monde.
Contrairement à lui, Baek Min-hee but une gorgée de thé noir parfumé et évalua froidement la situation.
Que de flatteries. Il croit vraiment que son adversaire est si facile à battre ?
Hong Eun-seo était elle aussi une scénariste vedette, avec un noyau dur de fidèles, solide et particulièrement dévoué. Baek Min-hee avait une confiance absolue en son scénario, mais si elle affrontait Hong Eun-seo de plein fouet, elle ne pourrait pas éviter de perdre une part de l’audience.
Déplacer la diffusion serait plus sage si elle voulait obtenir un meilleur résultat, mais l’orgueil d’une scénariste vedette le lui interdisait.
Elle était en train de faire des calculs compliqués quand Ahn Deok-su frappa soudain dans ses mains, comme s’il venait de se rappeler quelque chose.
« Ah, au fait. Scénariste Baek, vous avez entendu la nouvelle ? Pour MBS ? Apparemment, ils ont baissé les bras avant même d’essayer de se battre. »
« Vraiment ? »
« Oui. Kim Hee-su devait initialement occuper le créneau de MBS, pas vrai ? Mais j’imagine qu’ils ont vu notre programmation et qu’ils ont pris peur, parce qu’ils ont repoussé la diffusion d’un an entier. Le créneau est complètement libre, maintenant, et ils se démènent pour trouver quelqu’un d’autre. »
Il lui semblait vaguement avoir entendu parler de cette histoire.
Mais ce n’était pas une information particulièrement intéressante, alors elle n’y avait pas prêté attention.
« Je vois. »
Baek Min-hee leva de nouveau sa tasse de thé, l’air indifférent. Sa réaction tiède fit sourire Ahn Deok-su de plus belle.
Hé hé. MBS a vraiment perdu de sa superbe.
Mais que pouvaient-ils y faire ?
Avec Hong Eun-seo déjà recrutée par SBC, aucune scénariste ne pouvait faire voler en éclats le duopole.
À moins qu’ils ne réussissent à convaincre Seo Eun-hye, pourtant retraitée, de prendre ce créneau.
Le rire joyeux d’Ahn Deok-su résonna dans le studio.
#
« Ha ha ha ! Alors, la personne qui a écrit ce scénario est la scénariste de [<Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>] ! Je savais que j’avais un sacré flair pour repérer les gens ! »
De l’autre côté de la table, dans la salle de réunion, Gong Myeong-ho, producteur en chef, bavardait avec enthousiasme, oubliant jusqu’à sa propre position.
On pouvait le comprendre. L’auteur du scénario qu’il avait tant encensé était la scénariste de [<Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>], le drama le plus en vogue du moment.
Pour Gong Myeong-ho, qui avait poursuivi le scénario uniquement pour sa qualité, c’était comme décrocher le gros lot.
Tss, tss.
En le regardant en silence, Park Ho-seong, chef de département, claqua la langue avec désapprobation.
Comment pouvait-on être aussi frivole ? C’en était pénible à regarder.
« Merci de l’estimer autant. »
« Ha ha, je vous en prie. Ah, au fait… »
Le coin des lèvres de Gong Myeong-ho se releva. Après avoir fait durer le suspense un bref instant, il se lança dans une proposition agressive.
« Si c’est vous, scénariste Yeon-woo, c’est une tout autre histoire. Nous avons le créneau du week-end en première partie de soirée pour le second semestre. Non, dites-nous simplement quel jour et quel créneau vous voulez. Nous réorganiserons toute la grille s’il le faut. Et le budget de production, vous pouvez en fixer le montant… »
Les offres sans précédent déferlèrent de la bouche de Gong Myeong-ho, comme une cascade.
La priorité pour le choix des acteurs principaux, la protection contre les exigences liées au placement de produits, une part des recettes annexes et les droits de diffusion à l’étranger, entre autres.
En entendant ces conditions extraordinaires, Park Ho-seong, qui avait jusque-là écouté en silence, plissa les yeux.
Hein. Ce sont les meilleures conditions que MBS puisse proposer en ce moment. Cette scénariste cherchait peut-être à obtenir ça ?
Park Ho-seong se mit à faire ses calculs en secret.
Oui. Peut-être cette scénariste avait-elle fait exprès d’amener Gong Myeong-ho pour jauger les moyens de MBS. Peut-être comptait-elle mettre sur la table les propositions de toutes les autres chaînes nationales, MBS compris, puis choisir la meilleure après une partie de poker psychologique sophistiquée.
Bien sûr, ça ne change pas grand-chose pour Miracle. Non, c’est même encore mieux pour nous.
Tant que Studio Miracle s’occupait de toute la production, n’importe quelle société de production aurait accueilli à bras ouverts la meilleure case de diffusion et le meilleur financement proposés par une chaîne.
Park Ho-seong s’émerveillait intérieurement de la différence entre les génies et le commun des mortels quand Ji Yeon-woo, qui avait écouté sans un mot le discours de Gong Myeong-ho, secoua doucement la tête.
« Non. »
Puis Ji Yeon-woo nomma le créneau qu’il avait fermement gravé dans sa mémoire quelques instants plus tôt.
« Je pense que la première semaine de juillet de l’année prochaine serait idéale. »
« … Pardon ? »
« La première semaine de juillet de l’année prochaine. Ce n’est pas possible ? »
Un silence de mort tomba aussitôt sur la salle de réunion, comme si quelqu’un venait d’y jeter un seau d’eau glacée.
Les trois personnes présentes, hormis Ji Yeon-woo, poussèrent un même hoquet de surprise et le dévisagèrent, les yeux écarquillés.
La première semaine de juillet de l’année prochaine.
Quel était ce créneau ?
C’était le créneau de la mort, celui où Baek Min-hee, sur KBC, et Hong Eun-seo, sur SBC, s’affronteraient de plein fouet.
« S-scénariste Ji ! »
Gong Myeong-ho fut le premier à se ressaisir. Il se leva d’un bond, le visage blême, et tenta d’arrêter Ji Yeon-woo.
« Qu’est-ce que vous racontez ? Vous avez entendu tout ce que je viens de dire ! Ce créneau est impossible ! »
« C-c’est vrai, scénariste Ji. Même pour vous, ce créneau présente beaucoup trop de risques. »
Park Ho-seong, chef de département, s’en mêla à son tour, la voix tendue, en énumérant des offres toujours plus alléchantes.
Les deux producteurs-réalisateurs s’emmêlèrent, déployant toutes leurs flatteries et toutes leurs bonnes raisons pour tirer Ji Yeon-woo de cet abattoir insensé.
Mais Ji Yeon-woo se montra catégorique.
« Non. Il faut que ce soit la première semaine de juillet. »
« S-scénariste Ji ! Je vous en prie, réfléchissez-y encore… »
« Si je ne peux pas avoir ce créneau, je ne ferai pas ce scénario non plus. »
À cette déclaration, les trois autres refermèrent la bouche comme des huîtres.
Pendant un moment, seul le souffle lourd des gens sous le choc résonna dans la salle de réunion.
#
Haa…
Des volutes de fumée grise montaient dans l’air, encore et encore.
Dans le coin fumeurs isolé, à l’extérieur du rez-de-chaussée de l’immeuble de Studio Miracle, Park Ho-seong, chef de département, s’adossa au mur et fuma longuement en silence.
Il avait les entrailles aussi noires que le bout de sa cigarette.
« Chef Park. »
Nam Tae-jin, qui observait discrètement son humeur en tapotant sa cendre dans le cendrier, prit la parole avec prudence.
« Qu’est-ce que vous allez faire ? »
« À ton avis ? »
Park Ho-seong répondit d’une voix faible, puis expira lentement la fumée qui lui restait dans les poumons.
« Ce n’est pas quelqu’un qu’on peut arrêter en essayant de le retenir. S’il le demande, il faudra le faire. »
« Ah, ça me rend dingue… »
Nam Tae-jin gémit en se prenant la tête entre les mains.
Park Ho-seong ressentait la même chose. Même si Ji Yeon-woo était un scénariste de génie dont le premier drama, <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>, avait atteint trente pour cent d’audience, il s’agissait, en toute honnêteté, d’un combat qu’il avait pratiquement aucune chance de gagner.
En face, il y a Baek Min-hee et Hong Eun-seo. Des monstres qui règnent sur le monde des dramas depuis plus de dix ans, après avoir traversé toutes les épreuves imaginables.
Leurs filmographies irréprochables et leurs publics fidèles, toujours au rendez-vous dès le premier épisode, étaient des atouts solides.
Naturellement, l’écart d’audience serait énorme dès la première diffusion.
Et ces scénaristes chevronnées ne commettraient pas d’erreurs fatales en laissant l’histoire dérailler à mi-parcours.
Autrement dit, à moins d’un retournement de situation ou d’un imprévu, l’écart d’audience de la première semaine se maintiendrait probablement jusqu’au final, entraînant leur défaite.
Devait-il donc renoncer et laisser tomber ce scénario [Sans titre], puisque le combat était perdu d’avance ?
Non. Cette idée lui répugnait plus que la mort.
Putain… Il n’y a pas de solution. Qu’est-ce que je suis censé faire, bon sang ?
Il se tourmenta longuement, retournant désespérément le problème dans tous les sens.
À un moment, la frustration lui fit même s’arracher la peau du sommet du crâne et jurer entre ses dents.
Puis, comme s’il était enfin parvenu à une décision après une longue lutte intérieure, il prit la parole avec difficulté.
« … Hé, Nam Tae-jin. »
« Oui, chef. »
« Contacte Pyo Won-ho. »
Les épaules de Nam Tae-jin tressaillirent.
Ses yeux s’écarquillèrent, comme s’il se demandait s’il avait bien entendu.
« P-Pyo Won-ho ? Pourquoi lui, tout à coup… ? »
« À ton avis ? On va confier la réalisation principale de ce drama à Pyo Won-ho. »
Le visage de Nam Tae-jin blêmit à cette annonce fracassante.
« Q-quoi ? Quoi qu’il arrive, tu crois vraiment qu’il acceptera si facilement ? Et même s’il accepte, le tournage ne sera pas de tout repos. »
Nam Tae-jin tremblait d’inquiétude en essayant de l’en dissuader, ce qui n’avait rien d’étonnant.
Pyo Won-ho.
Au nom d’un réalisme dément et d’une qualité de production irréprochable, il traitait les règles de diffusion comme de vulgaires déchets. Il avait été convoqué si souvent devant la Commission coréenne des communications et renvoyé devant des commissions disciplinaires qu’il aurait fallu perdre le compte de ses doigts pour les dénombrer.
Et ce n’était pas tout. On le connaissait comme un véritable cinglé, qui n’avait jamais travaillé avec une scénariste à Yeouido sans finir par se disputer avec elle.
À cause de son caractère excentrique, il inquiétait aussi ses collègues producteurs-réalisateurs et traînait derrière lui toutes sortes de rumeurs sinistres.
« Je sais. C’est le cinglé qui fait le plus de vagues et qui a le plus son mot à dire sur le plateau. Mais tu sais quoi ? Pyo Won-ho est aussi le seul capable de rendre un drama aussi foutrement beau. »
Il fallait reconnaître ce qui méritait de l’être.
Malgré son imprudence et son caractère, Pyo Won-ho était un réalisateur hors pair.
« M-mais… »
« Pour parler franchement, une réalisation ordinaire ne suffira pas à survivre face à des monstres comme Baek Min-hee et Hong Eun-seo. Personne ne peut rendre un drama aussi parfait et aussi poignant que ce salaud. »
« … »
Pyo Won-ho était peut-être le seul épéiste capable de tenir tête aux montagnes imposantes que représentaient Baek Min-hee et Hong Eun-seo.
Le problème, oui, c’était que…
Si cet homme et la scénariste Ji prenaient ensemble les commandes, la production ne serait jamais paisible.
Ce serait particulièrement difficile pour une scénariste qui venait tout juste de se débarrasser de son étiquette de débutante.
Au pire, un conflit pourrait faire dérailler le drama à mi-parcours.
Mais même en envisageant toutes les issues possibles, personne n’était mieux placé que Pyo Won-ho pour ce travail.
« Haa… Tout ce qu’on peut faire, c’est espérer que ça se passe bien. »
« … »
Sentant venir l’immense désastre, Park Ho-seong appuya fermement ses doigts contre ses tempes qui le lançaient.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>